Tera Mera Rishta - New Version – Bilingual Lyrics Hindi/English

• By: Saaj Bhatt, Subodhh Sharma
• Album: Awarapan 2

Lyrics & Translation

Dive into the melodic world of 'Tera Mera Rishta' to enhance your Hindi vocabulary! This song is perfect for learning expressive, poetic romantic expressions and understanding the nuances of soulful Indian balladry through its gentle rhythm and heartfelt lyrics.

[English]

What is this longing? What kind of punishment is this?

Why are you burning in the fire of sorrow?

I know you are broken, you've lost touch with yourself

Now, reconnect with your own soul

You are a wounded bird, yet you are still alive

Please, listen to what I have to say

Our bond is an ancient one

Our bond is an ancient one

Our bond is an ancient one

Why are you so upset with life?

Embrace it once again

Whatever was destroyed, whatever drifted away from you

Let it all go and forget it

Your peace lies within you

So why search for it elsewhere?

Our bond is an ancient one

Our bond is an ancient one

What is this longing? What kind of punishment is this?

Why are you burning in the fire of sorrow?

Don't torture yourself like this, let the fire die down

This is all the heavens desire

Now, in your love and the peace of your heart

Include the whole world

Our bond is an ancient one

Our bond is an ancient one

Our, oh, our bond is an ancient one

[Hindi]

है क्या तड़प? है ये कैसी सज़ा?

क्यूँ ग़म की आग में तू जल रहा?

माना, है टूटा तू, ख़ुद से है छूटा तू

ख़ुद को तू ख़ुद से मिला

ज़ख़्मी परिंदा है, फिर भी तू ज़िंदा है

मान ले कहना मेरा

तेरा-मेरा रिश्ता पुराना

तेरा-मेरा रिश्ता पुराना

तेरा-मेरा रिश्ता पुराना

क्यूँ ज़िंदगी से तू इतना ख़फ़ा?

फिर से इसे ले गले से लगा

जो भी उजड़ गया, तुझसे बिछड़ गया

उसको तू दे भी भुला

तेरा सुकून तो तेरे ही पास है

फिर कहीं क्यूँ ढूँढना?

तेरा-मेरा रिश्ता पुराना

तेरा-मेरा रिश्ता पुराना

है क्या तड़प? है ये कैसी सज़ा?

क्यूँ ग़म की आग में तू जल रहा?

ख़ुद को ना यूँ सता, उसको दे बुझा

चाहता यही आसमाँ

अब तेरे प्यार में, दिल के क़रार में

शामिल तू कर ले जहाँ

तेरा-मेरा रिश्ता पुराना

तेरा-मेरा रिश्ता पुराना

तेरा, ओ, मेरा रिश्ता पुराना

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
तड़प təɽəp B2	noun - restlessness, agony, yearning
सज़ा səzɑː A2	noun - punishment, penalty
ग़म ɣəm B1	noun - grief, sorrow, sadness
जलना dʒəlnɑː A2	verb - to burn, to be on fire
टूटा ʈuːʈɑː A2	adjective - broken, shattered
छूटना tʃʰuːʈnɑː B1	verb - to be left behind, to escape, to part
ज़ख़्मी zəxmɪː B1	adjective - wounded, injured
परिंदा pərɪndɑː B2	noun - bird
ज़िंदा zɪndɑː A2	adjective - alive, living
रिश्ता rɪʃtɑː A2	noun - relationship, connection
पुराना pʊrɑːnɑː A1	adjective - old, ancient, long-standing
ख़फ़ा xəfɑː B1	adjective - angry, displeased, upset
गला ɡəlɑː A2	noun - throat, neck (hug/embrace in context)
उजड़ना ʊdʒəɽnɑː B2	verb - to be ruined, to be devastated, to be desolated
बिछड़ना bɪtʃʰəɽnɑː B1	verb - to be separated, to part ways
सुकून sʊkuːn B1	noun - peace, tranquility, relief
सताना sətɑːnɑː B1	verb - to torment, to harass, to trouble
बुझाना bʊdʒʰɑːnɑː A2	verb - to extinguish, to quench, to blow out
आसमाँ ɑːsmɑ̃ː B1	noun - sky, heaven
क़रार qərɑːr B2	noun - peace, stability, rest, relief