That Girl – English Lyrics

• By: Amrinder Gill

Lyrics & Translation

Discover the beauty of the Punjabi language through Amrinder Gill's soulful song, "That Girl." The poetic lyrics, penned by Raj Ranjodh, offer a wonderful opportunity to learn expressive words of love and admiration. The song's blend of traditional Punjabi sounds with contemporary music makes it a captivating listen, and its exploration of themes like destiny and deep emotional connection is truly special.

[English]

ਜਿਹੜੇ ਪਾਸੇ ਵੇਖਾਂ ਉੱਥੇ ਤੂੰ ਐ

ਤੇਰੇ ਨਾਲ਼ ਰਹਿੰਦੀ ਮੇਰੀ ਰੂਹ ਐ

ਸਮਝ ਨਾ ਆਵੇ, ਦਿਲ ਕਾਹਤੋਂ ਹੋਇਆ ਝੱਲਾ?

ਮੈਨੂੰ ਐਨੀ ਚੰਗੀ ਲੱਗਦੀ ਕਿਉਂ ਐ?

ਨੀ ਅੱਖੀਆਂ ਨੇ ਬਿਨਾਂ ਪੁੱਛਿਆ ਕੀਤਾ ਇਜ਼ਹਾਰ ਤੇ ਨਹੀਂ?

ਦੱਸ ਨੀ ਗੁਲਾਬ ਰੰਗੀਏ, ਮੈਨੂੰ ਕਿਤੇ ਪਿਆਰ ਤੇ ਨਹੀਂ?

ਪਿੱਛਲੇ ਜਨਮ ਦਾ ਕੋਈ ਇਸ਼ਕ ਉਧਾਰ ਤੇ ਨਹੀਂ?

ਜਿਹੜੀ ਮੇਰੇ ਵਾਸਤੇ ਬਣੀ ਤੂੰ ਓਹੀ ਮੁਟਿਆਰ ਤੇ ਨਹੀਂ?

ਤੂੰ ਓਹੀ ਮੁਟਿਆਰ ਤੇ ਨਹੀਂ?

...

ਤੰਦ-ਤੰਦ ਤੇਰੇ ਨੀ ਦੁਆਲ਼ੇ ਬੁਣਕੇ

ਦੁਨੀਆ ਇਹ ਸਾਰੀ ਤੇਰੇ ਨਾਂ ਕਰੀ ਐ

ਨੀ ਤੂੰ ਭਾਵੇਂ ਮੰਗ ਲਵੇ ਜਾਨ ਮੇਰੇ ਤੋਂ

ਤੈਨੂੰ ਕਿਹੜਾ ਬੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਨੇ ਨਾਂਹ ਕਰੀ ਐ

ਸੂਰਜ ਦੀ ਲੌਹ ਰੰਗੀਏ, ਤੈਥੋਂ ਕੁਝ ਬਾਹਰ ਤੇ ਨਹੀਂ

ਦੱਸ ਨੀ ਗੁਲਾਬ ਰੰਗੀਏ, ਮੈਨੂੰ ਕਿਤੇ ਪਿਆਰ ਤੇ ਨਹੀਂ?

ਪਿੱਛਲੇ ਜਨਮ ਦਾ ਕੋਈ ਇਸ਼ਕ ਉਧਾਰ ਤੇ ਨਹੀਂ?

ਜਿਹੜੀ ਮੇਰੇ ਵਾਸਤੇ ਬਣੀ ਤੂੰ ਓਹੀ ਮੁਟਿਆਰ ਤੇ ਨਹੀਂ?

ਤੂੰ ਓਹੀ ਮੁਟਿਆਰ ਤੇ ਨਹੀਂ?

...

ਤੇਰੇ-ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਭਾਵੇਂ ਲੱਖ ਫ਼ਾਸਲੇ

ਇੱਕ-ਇੱਕ ਕਰਕੇ ਮਿਟਾ ਦੇਊਂਗਾ

ਪੁਣ-ਪੁਣ ਧੁੱਪਾਂ ਨੀ ਮੈਂ ਛਾਂਹ ਕਰ ਦਊਂ

ਪੈਰਾਂ ਥੱਲੇ ਤਲ਼ੀਆਂ ਵਿਛਾ ਦੇਊਂਗਾ

Raj ਤਾਂ ਪਿਆਰ ਮੰਗਦਾ, ਕਰਦਾ ਵਪਾਰ ਤੇ ਨਹੀਂ?

ਦੱਸ ਨੀ ਗੁਲਾਬ ਰੰਗੀਏ, ਮੈਨੂੰ ਕਿਤੇ ਪਿਆਰ ਤੇ ਨਹੀਂ?

ਪਿੱਛਲੇ ਜਨਮ ਦਾ ਕੋਈ ਇਸ਼ਕ ਉਧਾਰ ਤੇ ਨਹੀਂ?

ਜਿਹੜੀ ਮੇਰੇ ਵਾਸਤੇ ਬਣੀ ਤੂੰ ਓਹੀ ਮੁਟਿਆਰ ਤੇ ਨਹੀਂ?

ਤੂੰ ਓਹੀ ਮੁਟਿਆਰ ਤੇ ਨਹੀਂ?

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
soul /soʊl/ B2	noun - the spiritual or immaterial part of a human being
love /lʌv/ A2	noun - an intense feeling of affection verb - to have a strong affection for
heart /hɑːrt/ A2	noun - the organ that pumps blood
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - a young female
world /wɜːrld/ A2	noun - the earth and all life on it
life /laɪf/ A2	noun - the condition that distinguishes organisms from inorganic matter
distance /ˈdɪstəns/ B1	noun - the amount of space between two things
sun /sʌn/ A1	noun - the star that provides light and heat to Earth
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - a dark area produced by a body coming between rays of light and a surface
trade /treɪd/ B1	noun - the activity or process of buying, selling, or exchanging goods and services verb - exchange goods or services for other goods or services
erase /ɪˈreɪs/ B1	verb - remove completely
fate /feɪt/ B2	noun - the development of events beyond a person's control
past /pæst/ A2	noun - time before the present
debt /dɛt/ B1	noun - something, typically money, that is owed or due
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - a combination of qualities, such as shape, color, or form, that pleases the aesthetic senses