The Love I Lost

• By: Harold Melvin & The Blue Notes

Lyrics:

[English]

[Tiếng Việt]

The love I lost

Tình yêu tôi đánh mất

Was a sweet love

Là một tình yêu ngọt ngào

The love I lost

Tình yêu tôi đánh mất

Was complete love

Là một tình yêu trọn vẹn

The love I lost

Tình yêu tôi đánh mất

I will never, no, no never

Tôi sẽ không bao giờ, không, không bao giờ

Love again

Yêu lần nữa

I can remember planning

Tôi còn nhớ những dự định

Building my whole world around you

Dựng xây cả thế giới quanh em

I can remember hoping

Tôi còn nhớ những hy vọng

That you and I could make it on through

Rằng em và tôi có thể cùng nhau vượt qua

But something went wrong

Nhưng điều gì đó đã sai

We loved each other

Chúng ta yêu nhau

We just couldn't get along

Chỉ là không thể hòa hợp

Take a good look at me

Nhìn em cho kỹ này

I'm in misery, can't you see?

Em đang khổ sở, anh không thấy sao?

The love I lost (the love, the love, the love, the love, the love, the love)

Tình yêu tôi đánh mất (tình yêu, tình yêu, tình yêu, tình yêu, tình yêu, tình yêu)

Was a sweet love (yes it was)

Là một tình yêu ngọt ngào (đúng vậy)

The love I lost

Tình yêu tôi đánh mất

Was complete love

Là một tình yêu trọn vẹn

The love I lost

Tình yêu tôi đánh mất

I will never (never), no, no, never (never)

Tôi sẽ không bao giờ (không bao giờ), không, không bao giờ (không bao giờ)

Love again

Yêu lần nữa

I can't remember nothing, no, no, no

Em chẳng thể nhớ gì cả, không, không, không

But the good times we used to share, my love

Ngoài những khoảnh khắc đẹp ta từng chia sẻ, người yêu ơi

I'm so sad and lonely

Em buồn bã và cô đơn

But without you, my life is so dead

Nhưng thiếu anh, cuộc đời em thật vô nghĩa

I'm sorry to say

Em rất tiếc phải nói rằng

You go your way and I'll go my way

Anh đi đường anh, em đi đường em

It hurts deep inside

Đau thấu tâm can

The day we said goodbye, but the love

Ngày ta nói lời chia tay, nhưng tình yêu

The love I lost (the love, the love, the love I lost)

Tình yêu tôi đánh mất (tình yêu, tình yêu, tình yêu tôi đánh mất)

Was a sweet love

Là một tình yêu ngọt ngào

The love I lost

Tình yêu tôi đánh mất

Was complete love

Là một tình yêu trọn vẹn

The love I lost

Tình yêu tôi đánh mất

I will never (never), no, no never

Tôi sẽ không bao giờ (không bao giờ), không, không bao giờ

Love again (I will never, never, never love again)

Yêu lần nữa (Tôi sẽ không bao giờ, không bao giờ, không bao giờ yêu lần nữa)

Never (never) no, no, never (never)

Không bao giờ (không bao giờ), không, không bao giờ (không bao giờ)

Love again (yeah, yeah, yeah, yeah)

Yêu lần nữa (yeah, yeah, yeah, yeah)

Never (never) no, no, never (never)

Không bao giờ (không bao giờ), không, không bao giờ (không bao giờ)

Love again (oh)

Yêu lần nữa (oh)

Never, no, no, never

Không bao giờ, không, không bao giờ

Love again (never, never)

Yêu lần nữa (không bao giờ, không bao giờ)

Never, no, no, never (never)

Không bao giờ, không, không bao giờ (không bao giờ)

Love again (love, love, love, love, love, love, love)

Yêu lần nữa (tình yêu, tình yêu, tình yêu, tình yêu, tình yêu, tình yêu, tình yêu)

Never (love, love, love, love, love, love, love)

Không bao giờ (tình yêu, tình yêu, tình yêu, tình yêu, tình yêu, tình yêu, tình yêu)

There was good love (I lost it)

Đã từng có một tình yêu đẹp (Tôi đã đánh mất nó)

She was a sweet love (sorry I lost it)

Em ấy là một tình yêu ngọt ngào (tiếc rằng tôi đã đánh mất)

I thought I had you right here in my hands (but I lost it)

Tôi cứ ngỡ đã có em trong tay (nhưng tôi đã đánh mất)

I thought I had you all to myself (sorry I lost it)

Tôi cứ ngỡ em là của riêng tôi (tiếc rằng tôi đã đánh mất)

I can realize (I lost it)

Tôi nhận ra rồi (Tôi đã đánh mất nó)

I ain't realize and I ain't prepared (sorry I lost it)

Tôi đã không nhận ra và không chuẩn bị gì cả (tiếc rằng tôi đã đánh mất)

But come on back home (I lost it)

Vậy thì quay về đi mà (Tôi đã đánh mất nó)

Yeah, come on back home, baby (sorry I lost it)

Yeah, quay về nhà đi em (tiếc rằng tôi đã đánh mất)

Come on back home, baby (I lost it)

Quay về nhà đi em (Tôi đã đánh mất nó)

Oh Lord, come on back home, baby (sorry I lost it)

Ôi lạy Chúa, quay về nhà đi em (tiếc rằng tôi đã đánh mất)

Ah, I wanna know what you've been doing, baby (I lost it)

Ah, tôi muốn biết em đã làm gì (Tôi đã đánh mất nó)

I've been thinking 'bout you (sorry, I lost it)

Tôi đã luôn nghĩ về em (tiếc rằng tôi đã đánh mất)

What about you, I've been wanting where you are (I lost it)

Còn em thì sao, tôi luôn muốn biết em ở đâu (Tôi đã đánh mất nó)

What you've been doing? (Sorry, I lost it)

Em đã làm gì? (Tiếc rằng tôi đã đánh mất)

Won't you forgive me, babe (I lost it)

Em sẽ tha thứ cho tôi chứ, em yêu (Tôi đã đánh mất nó)

Babe, I got down on my head to knees (sorry, I lost it)

Em yêu, tôi đã quỳ xuống cầu xin (tiếc rằng tôi đã đánh mất)

I'm begging you please, won't you take me back? (I lost it)

Tôi van xin em, em sẽ quay lại chứ? (Tôi đã đánh mất nó)

Take me back, take me back (sorry, I lost it)

Đưa tôi trở lại, đưa tôi trở lại (tiếc rằng tôi đã đánh mất)

Yeah hey, yeah, yeah, my Lord (I lost it)

Yeah hey, yeah, yeah, lạy Chúa (Tôi đã đánh mất nó)

'Cause you are the sweet love (sorry, I lost it)

Vì em là tình yêu ngọt ngào (tiếc rằng tôi đã đánh mất)

I wanna say to anybody out there to feel the life

Tôi muốn nói với tất cả mọi người ngoài kia, hãy cảm nhận cuộc sống

The way I do that you lost it

Theo cách mà tôi đã đánh mất em

Has anybody out there lost someone?

Có ai ngoài kia đã từng đánh mất một ai đó không?

Said they kinda meant the world to you

Người mà bạn cho rằng là cả thế giới của mình

I said stand out there and sing along let me show 'em

Tôi bảo hãy đứng lên và hát theo, để tôi cho họ thấy

Sing it, y'all (I lost it)

Hát lên đi mọi người (Tôi đã đánh mất nó)

Sing it, y'all (sorry, I lost it)

Hát lên đi mọi người (tiếc rằng tôi đã đánh mất)

Sing it, y'all (I lost it)

Hát lên đi mọi người (Tôi đã đánh mất nó)

Sing it, y'all (sorry, I lost it)

Hát lên đi mọi người (tiếc rằng tôi đã đánh mất)

Sing it, sing it (I lost it)

Hát lên, hát lên (Tôi đã đánh mất nó)

Sing you lost it (sorry, I lost it)

Hát rằng bạn đã đánh mất (tiếc rằng tôi đã đánh mất)

Ah, I lost it (I lost it)

Ah, tôi đã đánh mất (Tôi đã đánh mất nó)

Yes, I did, yes, I did (sorry, I lost it)

Đúng vậy, đúng vậy (tiếc rằng tôi đã đánh mất)

Oh (I lost it), my Lord (sorry, I lost it)

Ôi (Tôi đã đánh mất nó), lạy Chúa (tiếc rằng tôi đã đánh mất)

Come on, y'all

Nào mọi người ơi

Mmm-hm, mmm-hm

Mmm-hm, mmm-hm

Well, well

Chà chà

Mmm-hm

Mmm-hm

Groove it, y'all

Phiêu theo đi mọi người

I wanna know how many out there again

Tôi muốn biết có bao nhiêu người ngoài kia

Just lost somebody, stand out

Vừa đánh mất một ai đó, hãy đứng lên

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
lost /lɒst/ A2	adjective - bị mất verb - mất
sweet /swiːt/ A2	adjective - ngọt ngào
remember /rɪˈmem.bər/ A2	verb - nhớ lại
planning /ˈplæn.ɪŋ/ B1	noun - sự lập kế hoạch verb - lập kế hoạch
world /wɜːld/ A1	noun - thế giới
hoping /ˈhoʊ.pɪŋ/ B1	verb - hy vọng
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - sai noun - điều sai trái
misery /ˈmɪz.ər.i/ B2	noun - sự khổ sở
complete /kəmˈpliːt/ B1	adjective - hoàn thành verb - hoàn thành
times /taɪmz/ A1	noun - lần
sad /sæd/ A1	adjective - buồn
lonely /ˈloʊn.li/ A2	adjective - cô đơn
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
hurts /hɜːts/ A2	verb - làm đau
deep /diːp/ A2	adjective - sâu
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - tạm biệt
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - tha thứ

Grammar:

• The love I lost Was a sweet love

  ➔ Thì quá khứ đơn (was)

  ➔ Sử dụng thì quá khứ đơn "was" để mô tả một trạng thái đã từng tồn tại trong quá khứ. Nó cho thấy tình yêu đã từng tồn tại và ngọt ngào vào một thời điểm nào đó trong quá khứ.

• Building my whole world around you

  ➔ Hiện tại phân từ làm bổ ngữ cho danh từ (Building - Xây dựng)

  ➔ "Building" (Xây dựng) đóng vai trò là một từ bổ nghĩa, mô tả hành động tạo ra thế giới. Cụm từ này cho thấy một quá trình liên tục và sự đầu tư cảm xúc sâu sắc.

• That you and I could make it on through

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'could' diễn tả khả năng

  ➔ Việc sử dụng "could" diễn tả một khả năng hoặc một mong ước từ quá khứ, ngụ ý sự không chắc chắn về việc liệu họ có thực sự thành công hay không.

• We just couldn't get along

  ➔ Động từ khuyết thiếu phủ định 'couldn't' diễn tả sự không thể.

  ➔ "Couldn't" chỉ ra sự không thể duy trì một mối quan hệ hòa hợp, ngụ ý sự thiếu tương thích.

• I'm in misery, can't you see?

  ➔ Câu hỏi đuôi ('can't you see?')

  ➔ Câu hỏi đuôi "can't you see?" được sử dụng để nhấn mạnh và tìm kiếm sự xác nhận về một thực tế hiển nhiên. Nó cho thấy sự thất vọng và lời cầu xin sự thông cảm.

• I'm so sad and lonely But without you, my life is so dead

  ➔ Sự tương phản sử dụng 'But' ('I'm so sad and lonely' so với 'my life is so dead')

  ➔ "But" giới thiệu một ý tưởng tương phản, làm nổi bật sự khác biệt rõ rệt trong cảm xúc có và không có người đó. Nỗi buồn và cô đơn tương phản với sự trống rỗng của cuộc sống nếu không có họ.

• You go your way and I'll go my way

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will' (I'll go)

  ➔ Sử dụng 'will' (viết tắt là 'll) biểu thị một quyết định hoặc ý định trong tương lai. Nó thể hiện một kế hoạch để chia tay và tiếp tục.

• I wanna know what you've been doing, baby

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn (you've been doing)

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn, 'you've been doing', nhấn mạnh khoảng thời gian của một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại hoặc có liên quan gần đây. Nó thể hiện sự tò mò dai dẳng của ca sĩ về các hoạt động của người kia.