the non-fiction days – English Lyrics

• By: BAND-MAID
• Album: Brand New MAID

Lyrics & Translation

Dive into the electrifying world of BAND-MAID with "the non-fiction days"! This high-octane hard rock track is not only a showcase of impressive musicality but also a lyrical journey into the complexities of identity and reality. By exploring its powerful words, you can gain insight into nuanced emotional expressions in Japanese, making it a dynamic and engaging piece for language learners eager to grasp authentic rock vocabulary and introspective themes.

[English]

壊れた時計はどちらでしょうか？

You know it's my choice

どちらにせよ両方クロだった

誰かの判断基準 借りる形でしか

善も悪も決められない

孤独になると疑ってしまう

本当に自分は在るのか

That's the heavy non-fiction days

嘘つきの癖

吐き出せないで毒が回る

相当 tough な non-fiction days

器用にもなれず

笑えないな

まさか誰か操作してる non-fiction days

部屋の中でさえも

Don't fight myself, ooh!

後付けみたいに心が染まる

Word cuts more than swords

言葉を軽く口にしただけ

身から出た錆びをザリッと噛み砕いた

非常識って Do you know of it?

外堀でもいい 完成できたら

中の形見えるかも

That's the heavy non-fiction days

目を逸らしたって

リアルほど偽者のふり

所詮こんな non-fiction days

自問自答しては

演じてる

どんな透明でも存在してる non-fiction days

昨日より近い

Don't fight myself

(Keep me, keep me, keep me, keep my name)

(Call me, call me, call me, love me)

(Keep me, keep me, keep me, keep my name)

(Call me, call me, call me) oh yeah!

...

全て捨て去ったあとに残ってたのは

唯一つこの両手

耐えられないよ non-fiction days

嘘つきの癖

吐き出せないで毒が回る

相当 tough な non-fiction days

Any more

「見える全てが」

Heavy non-fiction days

目を逸らしたって

リアルほど偽者のふり

所詮こんな non-fiction days

自問自答しては

演じてる

どんな透明でも存在してる non-fiction days

昨日より近い

Don't fight myself, ooh!

Don't fight myself!

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
choice /tʃɔɪs/ B1	noun - the act of selecting or making a decision when faced with two or more possibilities
decision /dɪˈsɪʒən/ B2	noun - a conclusion or resolution reached after consideration
judgment /ˈdʒʌdʒmənt/ B2	noun - the ability to make considered decisions or come to sensible conclusions
loneliness /ˈloʊnlnəs/ B2	noun - the state of being alone and feeling sad about it
self /sɛlf/ A2	noun - a person's essential being that distinguishes them from others
truth /truːθ/ B2	noun - the real facts about something, opposite of falsehood
毒 (毒 / Poison) /ˈpɔɪzn/ B2	noun - a substance that is capable of causing harm or death
truthful /ˈtruːθfəl/ C1	adjective - honest, not lying or containing lies
manipulate /məˈnɪpjuleɪt/ B2	verb - to control or influence cleverly or unfairly
existence /ɪɡˈzɪstəns/ B2	noun - the state or fact of living or being
transparent /trænsˈpærənt/ B2	adjective - allowing light to pass through so that objects behind can be distinctly seen
exist /ɪɡˈzɪst/ A2	verb - to have actual being or to be real