The Reason

• By: Hoobastank
• Album: The Reason (15th Anniversary)

Lyrics:

[English]

[日本語]

(people chattering)

（人々のざわめき）

(tires screeching)

（タイヤのきしむ音）

(birds squawking)

（鳥の鳴き声）

♪♪♪

♪♪♪

♪ I'm not a perfect person ♪

完璧な人間じゃない

♪ There's many things I wish I didn't do ♪

後悔してる事もたくさんある

♪ But I continue learning ♪

でも学び続けてる

♪ I never meant to do those things to you ♪

君を傷つけるつもりはなかった

♪ And so I have to say before I go ♪

だから、行く前に言わせてほしい

♪ That I just want you to know ♪

ただ、知ってほしいんだ

♪ I've found a reason for me ♪

僕には理由が見つかったんだ

♪ To change who I used to be ♪

過去の自分を変える理由

♪ A reason to start over new ♪

新たなスタートを切る理由

♪ And the reason is you ♪

その理由は、君なんだ

♪ I'm sorry that I hurt you ♪

君を傷つけてごめん

♪ It's something I must live with everyday ♪

それは毎日、僕が背負っていくもの

♪ And all the pain I put you through ♪

君に与えてしまった全ての痛み

♪ I wish that I could take it all away ♪

全て消し去ることができたら

♪ And be the one who catches all your tears ♪

君の涙を全て受け止められる

♪ That's why I need you to hear ♪

だからこそ、君に聞いてほしい

♪ I've found a reason for me ♪

僕には理由が見つかったんだ

♪ To change who I used to be ♪

過去の自分を変える理由

♪ A reason to start over new ♪

新たなスタートを切る理由

♪ And the reason is you ♪

その理由は、君なんだ

♪ And the reason is you ♪

その理由は、君なんだ

♪ And the reason is you ♪

その理由は、君なんだ

♪ And the reason is you ♪

その理由は、君なんだ

♪♪♪

♪♪♪

♪ I'm not a perfect person ♪

完璧な人間じゃない

♪ I never meant to do those things to you ♪

君を傷つけるつもりはなかった

♪ And so I have to say before I go ♪

だから、行く前に言わせてほしい

♪ That I just want you to know ♪

ただ、知ってほしいんだ

♪ I've found a reason for me ♪

僕には理由が見つかったんだ

♪ To change who I used to be ♪

過去の自分を変える理由

♪ A reason to start over new ♪

新たなスタートを切る理由

♪ And the reason is you ♪

その理由は、君なんだ

♪ I've found a reason to show ♪

見せるべき理由を見つけたんだ

♪ A side of me you didn't know ♪

君が知らなかった僕の一面を

♪ A reason for all that I do ♪

僕がすること全ての理由

♪ And the reason is you ♪

その理由は、君なんだ

♪♪♪

♪♪♪

(sirens wailing)

（サイレンの音）

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
reason /ˈriːzən/ A2	noun - 理由 verb - 推論する
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 変える noun - 変化
start /stɑːrt/ A1	verb - 始める noun - 始まり
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 傷つける verb - 心を痛める
live /lɪv/ A1	verb - 生きる
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み noun - 苦痛
take /teɪk/ A1	verb - 取る
away /əˈweɪ/ A1	adverb - 離れて
catch /kætʃ/ A1	verb - 捕まえる
tears /tɪərz/ A1	noun - 涙
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - 完璧な
person /ˈpɜːrsən/ A1	noun - 人
show /ʃoʊ/ A1	verb - 見せる
side /saɪd/ A1	noun - 側面

Grammar:

• There's many things I wish I didn't do

  ➔ 仮定法過去完了 (wish + 過去完了形)

  ➔ 過去に起こったことへの後悔を表します。「I wish I **didn't do**」という構造は、話し手が何かをしたことを後悔していることを示します。

• I never meant to do those things to you

  ➔ 過去形 + "meant to" (過去の意図)

  ➔ "Meant to"は過去の意図を表します。「I never **meant to do**」は、話し手が有害なことをしたが、意図的ではなかったことを意味します。

• I've found a reason for me to change who I used to be

  ➔ 現在完了形 + "used to" (過去の習慣/状態)

  ➔ "I've found"は、現在に関連する最近の発見を示します。「Used to be」は、もはや真実ではない過去の状態を指します。このフレーズは、過去のアイデンティティからの変化を示しています。

• It's something I must live with everyday

  ➔ 助動詞 "must" (義務/必要)

  ➔ "Must"は、義務または必要性の強い感情を示します。ここでは、後悔とともに生きることの継続的かつ不可避な性質を強調しています。

• I wish that I could take it all away

  ➔ 仮定法過去 (wish + 過去形)

  ➔ 現在の状況とは逆の願いを表します。「I wish I **could take** it all away」は、話し手が過去を元に戻すことができないことを示唆しています。

• And be the one who catches all your tears

  ➔ 関係詞節 (who catches all your tears)

  ➔ 関係詞節「who **catches** all your tears」は「the one」を修飾し、話し手がなりたい人物像を説明しています。

• That's why I need you to hear

  ➔ 使役動詞 "need" + 不定詞

  ➔ "Need you to hear"は、話し手が聞き手に何かを理解してもらいたいことを示します。それは要求または説得の形です。