The Violet Hour

• By: Sea Wolf

Lyrics:

[English]

[中文]

Your lips are nettles

你的唇如荨麻

Your tongue is wine

你的舌似美酒

Your laughter's liquid

你的笑声如流水

But your body's pine

你的身躯却似松

You love all sailors

你爱所有水手

But hate the beach

却厌恶沙滩

You say, "Come touch me"

你说“来触摸我”

But you're always out of reach

但你总是遥不可及

In the dark you tell me of a flower

在黑暗中你告诉我一种花

That only blooms in the violet hour

只在紫罗兰色的时刻绽放

Your arms are lovely

你的手臂真可爱

Yellow and rose

金黄而粉红

Your back's a meadow

你的背脊像一片草地

Covered in snow

覆盖着白雪

Your thighs are thistles

你的大腿是蓟草

And hot-house grapes

和温室里的葡萄

You breathe your sweet breath

你呼吸着甜美的气息

And have me wait

让我等待

In the dark you tell me of a flower

在黑暗中你告诉我一种花

That only blooms in the violet hour

只在紫罗兰色的时刻绽放

I turn the lights out

我关掉了灯

I clean the sheets

我整理床单

You change the station

你换了频道

Turned up the heat

调高了温度

And now you're sitting

现在你正坐在

Upon your chair

你的椅子上

You've got me tangled up

你让我迷失

Inside your beautiful black hair

在你美丽的黑发里

In the dark you tell me of a flower

在黑暗中你告诉我一种花

That only blooms in the violet hour

只在紫罗兰色的时刻绽放

In the dark you tell me of a flower

在黑暗中你告诉我一种花

That only blooms in the violet hour

只在紫罗兰色的时刻绽放

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
lips /lɪps/ A1	noun - 嘴唇
tongue /tʌŋ/ A1	noun - 舌头
wine /waɪn/ A2	noun - 葡萄酒
laughter /ˈlæftər/ B1	noun - 笑声
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 身体
love /lʌv/ A1	verb - 爱 noun - 爱
sailors /ˈseɪlər/ A2	noun - 水手
hate /heɪt/ A2	verb - 憎恨 noun - 憎恨
beach /biːtʃ/ A1	noun - 海滩
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 黑暗的 noun - 黑暗
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - 花
blooms /bluːmz/ B1	verb - 开花
violet /ˈvaɪələt/ B1	adjective - 紫色的 noun - 紫色
arms /ɑːrmz/ A1	noun - 手臂
lovely /ˈlʌvli/ A2	adjective - 可爱的
yellow /ˈjeloʊ/ A1	adjective - 黄色 noun - 黄色
rose /roʊz/ A1	noun - 玫瑰
back /bæk/ A1	noun - 背部
meadow /ˈmedoʊ/ B1	noun - 草地
snow /snoʊ/ A1	noun - 雪
breath /breθ/ A1	noun - 呼吸
sweet /swiːt/ A2	adjective - 甜的
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - 美丽的
hair /her/ A1	noun - 头发
black /blæk/ A1	adjective - 黑色的

Grammar:

• Your lips are nettles

  ➔ 一般现在时 (隐喻)

  ➔ 使用一般现在时来描述一种状态。这句话是一种隐喻；嘴唇实际上不是荨麻，但这种比较暗示了一种刺痛、令人不快的品质。动词“are”将主语“Your lips”与名词“nettles”连接起来，展示了它们的特征。

• Your tongue is wine

  ➔ 一般现在时 (隐喻)

  ➔ 与前一句类似，使用一般现在时来描述一种隐喻状态。“Wine”暗示着一种丰富、令人陶醉，甚至略带苦涩的品质。

• You say, "Come touch me"

  ➔ 祈使句和直接引语

  ➔ “Come touch me”是直接引用，是一个祈使句，一个命令。“come”这个动词是用来告诉某人靠近，后面跟着另一个命令“touch me”。

• But you're always out of reach

  ➔ 一般现在时; 频率副词

  ➔ 一般现在时表示一种重复出现的状态。“Always”是一个频率副词，表示这种状态（遥不可及）一直发生。“Out of reach”是一个介词短语，起形容词的作用，描述主语。

• In the dark you tell me of a flower That only blooms in the violet hour

  ➔ 关系从句; 一般现在时; 介词短语

  ➔ “That only blooms in the violet hour”是一个关系从句，修饰“flower”。关系代词“that”引入该从句。“Only blooms”是一般现在时，描述花朵何时开放。“In the dark”、“in the violet hour”是介词短语，表示地点或时间。

• You've got me tangled up Inside your beautiful black hair

  ➔ 现在完成进行时 (暗示); 介词短语

  ➔ “You've got”是“You have got”的缩写，它可以暗示一种由过去的行为导致的状态（类似于现在完成进行时，尽管这里重点是状态）。短语“tangled up inside your beautiful black hair”是一个复杂的介词短语，描述了被缠住的状态。隐含的意义是这种缠绕是一种持续的情况，尽管歌词陈述了这种情况的结果。