The Wizard And I

• By: Cynthia Erivo, Michelle Yeoh
• Album: Wicked - Music & Lyrics By Stephen Schwartz

Lyrics:

[English]

[Français]

Oh, miss Elphaba

Oh, miss Elphaba

Many years I have waited

Pendant des années, j'ai attendu

For a gift like yours to appear

Qu'un don comme le vôtre apparaisse

Why, I predict the wizard might make you his magic grand visir

Voyons, je prédis que le magicien pourrait faire de vous son grand vizir magique

My dear, my dear

Ma chère, ma chère

I'll write at once to the wizard

Je vais écrire tout de suite au magicien

Tell him of you in advance

Pour lui parler de vous à l'avance

With a talent like yours, dear

Avec un talent comme le vôtre, ma chère

There is a definite chance

Il y a une chance certaine

If you work as you should

Si vous travaillez comme il faut

You'll be making good

Vous réussirez

...

...

Welcome to Shiz

Bienvenue à Shiz

...

...

Did that really just happen?

Est-ce que ça vient vraiment de se passer ?

Have I actually understood?

Ai-je réellement compris ?

This weird quirk I've tried to suppress or hide

Cette bizarrerie que j'ai essayé de réprimer ou de cacher

Is a talent that could help me meet the wizard

Est un talent qui pourrait m'aider à rencontrer le magicien

If I make good

Si je réussis

So I'll make good

Alors je vais réussir

When I meet the wizard

Quand je rencontrerai le magicien

Once I prove my worth

Une fois que j'aurai prouvé ma valeur

And then I meet the wizard

Et alors je rencontrerai le magicien

What I've waited for since, since birth

Ce que j'attends depuis, depuis ma naissance

And with all his wizard wisdom

Et avec toute sa sagesse de magicien

By my looks, he won't be blinded

Par mon apparence, il ne sera pas aveuglé

Do you think the wizard is dumb?

Pensez-vous que le magicien est stupide ?

Or like Munchkins, so small-minded? No!

Ou comme les Munchkins, si borné ? Non !

He'll say to me, "I see who you truly are

Il me dira : "Je vois qui vous êtes vraiment

A girl on whom I can rely"

Une fille sur qui je peux compter"

And that's how we'll begin

Et c'est comme ça que nous allons commencer

The wizard and I

Le magicien et moi

...

...

Once I'm with the wizard

Une fois que je serai avec le magicien

My whole life will change

Toute ma vie changera

'Cause once you're with the wizard

Parce qu'une fois que vous êtes avec le magicien

No one thinks you're strange

Personne ne vous trouve bizarre

No, father is not proud of you

Non, mon père n'est pas fier de vous

No, sister acts ashamed

Non, ma sœur a honte

And all of Oz has to love you

Et tout Oz doit vous aimer

When by the wizard you're acclaimed

Quand par le magicien vous êtes acclamée

And this gift or this curse I have inside

Et ce don ou cette malédiction que j'ai à l'intérieur

Maybe at last, I'll know why

Peut-être enfin, je saurai pourquoi

As we work hand in hand

Alors que nous travaillons main dans la main

The wizard and I

Le magicien et moi

And one day, he'll say to me

Et un jour, il me dira

"Elphaba, a girl who is so superior

"Elphaba, une fille si supérieure

Shouldn't a girl who's so good inside

Une fille si bonne à l'intérieur ne devrait-elle pas

Have a matching exterior?

Avoir un extérieur assorti ?

And since folks here to an absurd degree

Et puisque les gens ici à un degré absurde

Seem fixated on your verdigris

Semblent obsédés par votre vert-de-gris

Would it be alright by you

Serait-ce d'accord pour vous

If I de-greenify you?"

Si je vous dé-verdissais ?"

And though, of course, that's not important to me

Et bien que, bien sûr, ce ne soit pas important pour moi

"Alright, why not?" I'll reply

"D'accord, pourquoi pas ?" Je répondrai

Oh, what a pair we'll be, the wizard and I

Oh, quel duo nous formerons, le magicien et moi

Yes, what a pair we'll be, the wizard and-

Oui, quel duo nous formerons, le magicien et...

...

...

Unlimited

Illimitée

My future is unlimited

Mon avenir est illimité

And I've just had a vision, almost like a prophecy

Et je viens d'avoir une vision, presque comme une prophétie

I know, it sounds truly crazy

Je sais, ça a l'air vraiment fou

And true, the vision's hazy

Et c'est vrai, la vision est floue

But I swear, someday there'll be

Mais je jure, un jour il y aura

A celebration throughout Oz

Une célébration dans tout Oz

That's all to do with me!

Qui aura tout à voir avec moi !

And I'll stand there with the wizard

Et je serai là avec le magicien

Feeling things I've never felt

Ressentant des choses que je n'ai jamais ressenties

And though I'd never show it

Et bien que je ne le montrerais jamais

I'd be so happy, I could melt

Je serais si heureuse que je pourrais fondre

And so it will be for the rest of my life

Et ainsi il en sera pour le reste de ma vie

And I'll want nothing else 'til I die

Et je ne voudrai rien d'autre jusqu'à ma mort

Held in such high esteem

Tenue en si haute estime

When people see me, they will scream

Quand les gens me verront, ils crieront

For half of Oz's favorite team

Pour la moitié de l'équipe préférée d'Oz

The wizard and I

Le magicien et moi

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
predict /prɪˈdɪkt/ B2	verb -
wizard /ˈwɪz.ərd/ B2	noun -
appear /əˈpɪər/ B1	verb -
talent /ˈtæl.ənt/ B1	noun -
chance /tʃæns/ B1	noun -
work /wɜːrk/ A2	verb -
understood /ˌʌn.dɚˈstʊd/ B1	verb -
quirk /kwɜrk/ B2	noun -
meet /miːt/ A2	verb -
prove /pruːv/ B2	verb -
worth /wɜrθ/ B2	noun -
wisdom /ˈwɪz.dəm/ C1	noun -
rely /rɪˈlaɪ/ B2	verb -
align /əˈlaɪn/ C1	verb -
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ A2	noun -
melt /melt/ B2	verb -

Grammar:

• Many years I have waited

  ➔ Inversion avec une locution adverbiale de temps

  ➔ L'ordre normal des mots est 'I have waited many years'. L'inverser en 'Many years I have waited' souligne la durée du temps. C'est un procédé littéraire qui peut être utilisé pour ajouter de l'emphase ou créer un ton plus formel. C'est particulièrement courant au début des phrases.

• I predict the wizard might make you his magic grand visir

  ➔ Verbe modal 'might' indiquant la possibilité; Complément d'objet complexe avec le verbe 'make'

  ➔ 'Might' exprime une possibilité plus faible que 'will' ou 'may'. 'Make you his magic grand visir' est une structure d'objet complexe. 'You' est l'objet et 'his magic grand visir' est le complément d'objet.

• There is a definite chance

  ➔ Existentiel 'There is' avec un adjectif modifiant le nom.

  ➔ 'There is' introduit l'existence de quelque chose. 'Definite' modifie 'chance', soulignant la certitude de la possibilité.

• This weird quirk I've tried to suppress or hide

  ➔ Proposition relative avec pronom relatif omis

  ➔ Le pronom relatif ('that' ou 'which') est omis de la proposition relative 'I've tried to suppress or hide'. La phrase complète serait: 'This weird quirk that I've tried to suppress or hide...'

• What I've waited for since, since birth

  ➔ Proposition substantive comme sujet; répétition pour insister.

  ➔ 'What I've waited for since birth' est une proposition substantive agissant comme sujet de la phrase. La répétition de 'since' souligne la longue période d'attente.

• A girl on whom I can rely

  ➔ Préposition 'on' + Pronom relatif 'whom'

  ➔ 'Whom' est utilisé comme objet de la préposition 'on'. Ceci est plus formel que d'utiliser 'who' ou d'omettre complètement le pronom (bien que 'who' soit souvent acceptable de manière informelle).

• Shouldn't a girl who's so good inside / Have a matching exterior?

  ➔ Question rhétorique avec 'Shouldn't' + Proposition relative avec pronom relatif réduit.

  ➔ La question est rhétorique car le magicien attend une réponse 'oui'. 'Who's so good inside' est une proposition relative réduite - 'who is'. Cela signifie qu'une partie du pronom relatif/verbe a été omise pour raccourcir la proposition.

• Would it be alright by you / If I de-greenify you?

  ➔ Phrase conditionnelle (type 2) utilisant 'would' et 'if' pour exprimer une situation hypothétique; 'de-greenify' comme néologisme (création de verbe).

  ➔ Il s'agit d'une demande polie utilisant un conditionnel de type 2. Le magicien émet l'hypothèse de changer la couleur de la peau d'Elphaba. 'De-greenify' est un verbe créé signifiant 'supprimer la couleur verte'. Cela met en évidence la tentative du magicien d'utiliser le langage pour rendre une demande potentiellement offensante moins offensive.