– Bilingual Lyrics Vietnamese/English

Lyrics & Translation

[English]

Where do you put these things? Yes,

I know

no

no, we can go to work with you

I'm so happy. Since you guys left

following me, I'm less tired

Do you love us?

Do you love us? So one day you'll let us go to

shore to live with you and the rabbit.

and then I'm all dry catfish Who

is going to sell vegetables with me Oh ha but no What

if you and the rabbit fall

into the water, who will you save first? Calculate

so you all live in the water, honey

I forgot, why do you love the rabbit

or you love us more? We're all

my grandchildren

Is it okay to love

[Applause]

You guys carry the remaining vegetables to grandma's house

It's eight, I'm going to the house to take a pee. Yes guys

hey I'm home Grandpa is home Grandpa is home

and when did he come back, grandma

I've been carrying vegetables to sell since evening until now I thought

you were staying I'm hungry, who knows?

You're in the dark room and now you're out

and have the traps eaten yet? Yes, I'm

starving myself until I'm sick while the rabbit comes out after

and he's in a box, what do you say? Oh mom, where is

? I designed it as a gift for

...

...

...

I'm sure you'll look at it in amazement

I'm over 70 years old Is there something that

I've never seen? What the hell are those pants

This is the architectural masterpiece of

the fish bridge type Two-story father t t

I'm so horny You made this so I'm

I see someone has a two-tier cake

two-storey hotpot, two-storey house, two-storey bus

you build a two-storey fish bridge, one with

you go together to make her happy, the upstairs

the downstairs man Ok no but don't go

can you share a strategy with me? Hey,

don't go to visit with your grandfather, what are you doing building two

floors? Okay, you're the one downstairs

my floor Let me go upstairs, please go downstairs

upstairs let me go, upstairs, let's go

downstairs, let's go downstairs, downstairs,

upstairs, let's go, downstairs, upstairs

go, upstairs, downstairs, go away

Forget it, I'll go to the house

soon, if grandpa won't go, I'll be gone

will you please let me go? Or should I ask you to throw it away

upstairs's photo, Qin's down here, it's

Let me stay on top of your head

stop it, this house is crazy with centipedes

why do you say you've finished building this bridge, your sister

loves me if you don't say so, why are you willing to build

with your phantom sister? What are you and I doing now

with this bridge

Yes Slowly, one by one, I have two two

arms and two legs Then the leaves are empty

New What is this noise so early in the morning that it flies

again? I request you to stabilize your position

to start visiting Mr. Nam's house tourist resort

. Oh, what

so you don't have this

in the city, right? luck no luck no luck

...

...

this project is truly a masterpiece of humanity's architecture

This morning before leaving

I ate four bowls of vermicelli noodles to prepare for

at this moment I also ate two bowls of vermicelli

sub

...

...

defecate with Mr. Nam, aid, aid, Your grandmother

does my family let you all go to the toilet?

you Who gave you permission to sell me? Because

you refused to come with me, so I opened

the eco-tourism area of the fish bridge

connecting people but the food is so delicious, the shop

next year you don't think it's very effective

Mr. Ro is so vulgar, rabbit Self

but you let people into your house and shit LC

everywhere and then what if something happens? I

promised you too. There's nothing

that's okay, what I'm doing is to give you

go Nhang go Nhang go Nhang, there are

problems that I can't foresee.

con à Vậy thì Con Hứa với ông có chuyện

gì xảy ra con tự lo được

chưa ai cho ơ hò ơi hò là hò h ơ

[âm nhạc]

[âm nhạc]

ha h

[âm nhạc]

[âm nhạc]

[âm nhạc]

sự kiện thảm họa Sáng nay đã có dấu hiệu

xâm phạm lãnh thổ loà cá một cách nghiêm

important This must definitely be a

shocking move of the

enemy force. It's not like that. Natural disasters are

due to karma that our previous lives

caused. The blessings have now ended. I want

everyone to cultivate their hearts and accumulate virtue when they have enough

blessings. They will surely overcome disasters

less. China crashed yesterday while rushing

to see for Mr. Nam's house I

heard the source of the incident with my own eyes and

went to see if the rabbit was your nephew

years ago so he won the bid for the high-end fish bridge

project. Now he has cleared the old bridge

and built the fish bridge eco-tourism area

in two weeks to increase the land price of Mr. Nam's house

according to my prediction, you are about to install the

This tunnel is always for subdividing and selling the land. I said

go back to the train station. You're so tired. Snakehead fish.

How do you feel about this? Yes, I'm a snakehead.

I'm going to the fish pond. How do you feel? Baby

I'm sleeping. So let's go, I'm an ant-harvesting fish

so I can go up there and kill the ants

his house will take revenge for you guys. Ha this.

it's because of karma that you guys have to

do charity work and go to the temple and release fish to release it. Wow

I hear you stupid when you talk. You're

the Russians involved say that you release fish to release

Go away, you guys are so stupid you can't think

think thank you

What are you talking about? I said you guys are a

ungrateful bunch Mr. Nam is the leader. The supreme leader of

this fish stew for so many years

single-handedly has been feeding all of you

you guys have been under him for longer than

that rabbit statue out there is to

show your gratitude and loyalty

to this fish stew for nearly 10 years now, you guys

are eating well and living well thanks to him

No one wants it all, but

whose responsibility must be clarified

speculations Go ahead, you two

I will represent the fish's jaws to earn peace of mind

the honor of a fish is something that cannot be

lost Mr. Rabbit, when will we be able to

meet you Five o'clock we've been waiting for 8 hours then

stand there on the table and sit down, Dad

Oh, what's going on? Speak quickly It's almost time for

work. Yes, please let us see Mr.

We have to tell

Mr. Nam about this. Mr. Nam Takes me to sell fans

already. I'm your nephew, so what can I tell you?

I'll tell him again so it's correct

procedure Yes, but we're also people. Mr. Nam's

nephew, what kind of nephew are you? Why do we have

proof that Mr. Nam's nephew doesn't pray for

Your fish are affecting

our living environment. Before

only Mr. Nam went to fish for fish. Now

the whole province is shitting in dirty water, you

I have diarrhea, you know

is in the water. Why can't it flow? It's so terrible

so the two-story Cha fish bridge must

have to be removed. No, I don't mean the

stream is so terrible. As for the fish bridge, I'll give it to

Mr. Nam. Then we'll meet Mr.

If I'm going to talk about it, then stop wearing clothes

if you're running out, take the sap soap medicine I

see the 81-storey fish bridge Oh, do you believe

or not? I'm talking about the lights go away

I go away

[music]

I'm under water and it's too hot

Mr. Tho If you keep preventing us from meeting

Mr. Nam we will have to send a message

to him with everything We

have you, what

is there? We don't have anything

except a

C

thing that our parents and grandparents don't know how to teach

they're just playing a crazy game What's wrong Mr.

don't worry they're about to give me diarrhea

Free fish stew for free fish stew

...

...

...

by giving freedom to the fish for the guppies

colored fish to eat fish, the guppies to eat

fish by standing up to respond to the

layer above to protect the bridge autonomous zone

fish we who carry out this

epidemic want to send to the whole world a

strong message

[music]

the fish is also the one

who captured your family In eating what

we have to eat, we want to show

equality and freedom for all classes, promise

to promise widespread equality throughout

every

place My took you. I really don't know

what's going on, but can you guys stop

shitting on each other? It's so disgusting

we're just defending ourselves, you're defending yourself Time

I'm so angry that I'll let you see the boat crashing

come on, are you guys in the family? There's a

fish bridge that doesn't argue, so why don't you

want to go down to the fish tunnel and try it for a day

Are you crazy? Why should I go down? The

double-decker fish bridge to those guys is just

a fish bridge, but to people

at the bottom of the fish tunnel like us is a

wall of oppression from the people

above wrong then the double-decker fish bridge for

the people below is the oppression of

the people above but for

the people above is also the oppression

from the people above cool I'm also

ngng

you're miserable Down here, he's miserable, up here, he's eating happily and destroying us

...

...

Mr. Binh, he raised our Fish Stew

I love you but we can't

love you without loving our

brothers, come on, now you're planning to go home. You'll clear the fish bridge

and then you two can fly up here to live with you.

Mr. Nam is coming now and you still have

of it. then we want the whole family to know

the feeling that the people of Fish Tunnel have to bear

to let go, all of them are your

grandchildren. If we are all your

grandchildren then why does he get to eat

rice while we have to eat shit?

It's hard to prepare for war, the wind is rising

I'm so excited that I can paddle up

I'll dry roast the potatoes

I'll burn off all those bottles of air drills

I'll let go of the boat and let it tilt indifferently

I'll row with no one to help me row, no one will resist me

I'll row I'll row

[music]

It's a bit of a mess, the guy who's wrong, wrong, wrong at night

days of worry and fun

dating with ghosts oh no, no matter how many years pass by

no matter how far away the sea is

dating without worrying about drowning, not worrying about poverty

oh Ho oh Ho oh h is h h

[music]

he he he he he he he he he he he he he he

[music]

[Vietnamese]

mấy này để đâu á ông để đầu tao hả Dạ

cũng biết

rồi không

không tụi con được đi làm với ông tụi

con vui lắm á Ừa từ ngày có tụi bay đi

theo tao cũng đỡ

mệt vậy ông có thương tụi con không

thương chứ Vậy mốt ông cho tụi con lên

bờ ở chung với ông với thằng thỏ đi xong

rồi tôi bay thành khô cá tra hết rồi Ai

đi bán rau với tao Ờ ha mà không Cái gì

nếu mà tụi con với thằng thỏ cùng rơi

xuống nước thì ông cứu ai trước Ê tính

ra tụi bay sống dưới nước luôn á dạ con

quên mà ông gì nữa ông thương thằng thỏ

hay thương tụi con hơn ờ đứa nào cũng là

cháu của tao mà thương như nhau được

chưa

[Vỗ tay]

tụi bay chở mớ rau còn lại qua nhà bà

Tám nha tao vô nhà đi ỉa cái Dạ mấy đứa

ơi tao về rồi nè a Ông nội về ông nội về

mà ông đi hồi nào mà về vậy bụ nội ơi

tao chở rau đi bán từ tối tới giờ tưởng

tụi mày ở nhà đói tao chứ ai biết đâu à

Con ở trong phòng tối giờ ở ra ngoài đâu

rồi mấy đứa bẫy ăn gì chưa Dạ con thì

nhịn đói cho ốm còn thằng thỏ nó ra sau

hèo quan hộp rồi nói gì vậy ỏ ơi mẹ mà

đâu

rồi vô ăn cơm nè con đứng chân nắng làm

gì vậy Con nang ngắm nhìn kỳ quan mà

trong lúc ông đi con đã thiết kế ra tặng

ông đảm bảo ông nhìn cái hết hồn liền

tao năm nay hơn 70 tuổi rồi Có cái gì mà

tao chưa từng thấy a Cái quần què gì vậy

Đây chính là kiệt tác kiến trúc của nhân

loại cầu cá Cha hai tầng t t

t ai xú dục Mày làm cái này vậy con thì

con thấy người ta có bánh kem hai tầng

lẩu hai tầng nhà hai tầng xe đò hai tầng

con làm cây cầu cá hai tầng mốt con với

ông đi ẻ chung cho nó vui con tầng trên

ông tầng dưới Ok không nhưng mà đừng đi

chung lược với tao được không Mày Ủa

không đi th lược với ông con xây hai

tầng làm cái gì Ừ thôi mày thần dưới đi

tao tầng trên cho thôi ông tầng dưới đi

con tầng trên cho thôi ông tầng trên con

tầng dưới đi thôi tầng ông dưới tầng con

trên đi thôi tầng con dưới tầng ông trên

đi Thôi con trên tầng ông dưới tầng đi

Thôi dẹp mẹ đi tao quay ở cái nhà

sớm ông nội không chịu đi em cũng hết

thứng đi à Hay chị rủ anh quăng đi đi

chị tầng trên ảnh Tần dưới là ảnh chịu

liền á anh để em trên đầu anh được mà

thôi dẹp ơi nhà này rết bị điên hết rồi

sao mày nói xây xong cái cầu này chị mày

yêu tao không nói vậy sao anh chịu xây

với em ma mày rồi Giờ tao với mày làm gì

với cái cầu này giờ

Ừ Từ từ từng đứa một thôi tao có hai hai

tay hai chân à Rồi lá trống luôn em

ơi Mới sáng sớm cái gì ồn dữ vậ bay một

lần nữa Yêu cầu quý khách ổn định vị trí

để bắt đầu tham quan khu du lịch sinh

thái cậu cá hai tần nhà ông Năm Ủa gì

vậy ở thành phố tụi mày làm gì có cái

này đúng không tầng dưới miễn phí tầng

trên 500k sale tuộc quần ỉa với ông Năm

chỉ với 1. triệu mạy vô mạy vô công

trình này thiệt sự là một kiệt tác kiến

trúc của nhân loại Sáng nay trước khi đi

tao đã ăn bốn tô bún mắm để chuẩn bị cho

giờ phút này tao cũng đã ăn hai tô bún

kê sub x tin để lát đi cầu cho nó mượt

tao uống thuốc

số vậy thôi mày lên trước ha Tụi tao đợi

ỉa với ông Năm aid đồ aid đồ Bà nội mày

nhà tao để tụi mày vô ỉa hả

mày Ai cho mày đem tao đi bán vậy Tại

ông không chịu đi với con nên con mới mở

khu du lịch sinh thái cầu cá á đi ẻ gắn

kết mọi người mà ông đồ ăn ngon lắm shop

năm sau nha đó ông thấy không rất hiệu

quả luôn á Ông Rớ tục luôn á thỏ Tự

nhiên mày cho người ta vô nhà ỉa tùm LC

tùm la rồi lỡ có chuyện gì rồi sao Con

Hứa với ông luôn á Không có chuyện gì

đâu mà cái cầu con làm là để tặng ông mà

đi Nhang đi Nhang đi Nhang ơi có những

cái vấn đề mình không có lường được đâu

con à Vậy thì Con Hứa với ông có chuyện

gì xảy ra con tự lo được

chưa ai cho ơ hò ơi hò là hò h ơ

[âm nhạc]

[âm nhạc]

ha h

[âm nhạc]

[âm nhạc]

[âm nhạc]

sự kiện thảm họa Sáng nay đã có dấu hiệu

xâm phạm lãnh thổ loà cá một cách nghiêm

trọng Đây chắc chắn phải là động thái

gây Hớn của thế lực thù

địch Không phải như vậy đâu thiên tai là

do nghiệp báo mà kiếp trước chúng ta đã

gây ra phước báo giờ đã hết Tôi muốn mọi

người hãy Tu Tâm tích đức khi mình có đủ

phước nhất định sẽ tai qua nạn khỏi thầy

bớt Tàu lao đi hôm qua trong lúc lao

kiến cho nhà ông Năm Chính mắt con đã

nghe được nguồn cơn của sự việc đâu nó

ra nghe thử coi thằng thỏ gì là cháu ông

năm nên nó đã trúng gói thầu dự án cầu

cá cao cấp giờ nó đã giải tỏa cái cầu cũ

và xây lên khu du lịch sinh thái cầu cá

hai tuần để làm tăng giả đất nhà ông Năm

theo dự đoán của tao thì ông sắp lắp cái

hầm này luôn để phân lô bán nền nó m nói

lại khú tàu i Mệt mày quá ê cá lóc mày

thấy chuyện này làm sao Ừ hay Mình lóc

ổng đi a cá thác lát mày thấy sao bé

thấy ngủ thôi Vậy đi tao là cá lao kiến

để mốt tao lên lao kiến rồi làm bể kiến

nhà ổng trả thù cho tụi mày Ha cái này

chính là do nghiệp báo các người phải

làm từ thiện đi chùa thả cá phóng s Ủa

mày nói chuyện tao nghe thấy ngố Mày bị

lá mày Nga liên quan nói là thả cá phóng

Xanh đi cái đầu tụi bay cứt không suy

nghĩ đ c ông ơn

Ê mới nói gì vậy Tao nói tụi mày là một

đám vô ơn ông Năm là lãnh tụ tối cao của

cái hầm cá này biết bao nhiêu năm một

tay một đích ổng nuôi sống tất cả tụi

mày đám tụi mày ở dưới ổng còn lâu hơn

thằng thỏ cái tượng cức ngoài kia là để

thể hiện lòng biết ơn và sự trung thành

của cái hầm cá này gần 10 năm nay tụi

mày ăn no sống tốt chính là nhờ ổng

chuyện vậy Không ai muốn hết nhưng trách

nhiệm của ai thì phải làm rõ dẹp mấy cái

suy đoán Tàu lao của tụi bay đi hai đứa

tao sẽ đại diện hàm cá đ kiếm CH yên tâm

danh dự của loài cá là thứ không thể đến

mất anh Thỏ ơi chừng nào tụi em mới được

gặp ông Năm giờ tụi em đợi 8 tiếng rồi

đó đứng vậy lên bàn ngồi đi Ba

Ờ chuyện gì á Nói lẹ Sắp hết giờ làm

việc rồi Dạ anh thỏi cho tụi em gặp ông

Năm đi chuyện này tụi em phải nói với

ông Năm á Ông Năm Chở chị xô đi bán quạt

rồi Tao là cháu ông n có gì nói với tao

đi rồi tao nói lại với ổng cho nó đúng

quy trình Ừ nhưng mà tụi em cũng là cháu

ông Năm bộ cháu gì cháu Sao tụi bấy có

giấy chứng minh cháu ông Năm không cầu

Cá của tụi mày đang làm ảnh hưởng tới

môi trường sống của tụi tao hồi trước

chỉ có ông Năm đi cầu cá Thôi bây giờ

nguyên cái tỉnh ỉa vô trỏng nước dơ tụi

em bị tiêu chảy anh biết ở dưới nước mà

bị tiêu chảy nó làm sao không má ghê vậy

cho nên cầu cá Cha hai tầng nhất định

phải bị dẹp bỏ Không ý tao là khúc tiêu

chảy ghê á Còn cái cầu cá là tao g cho

ông Năm mà Vậy thì tụi tao sẽ gặp ông

Năm để nói cho ra thì thôi ra cái quần á

tiêu chạy thì uống thuốc xàm xà mốt ta

thấy cầu cá 81 tầng luôn á tụi mày tin

không ta đang muốn nói chuyện đèn bỏ đi

anh bỏ đi

[âm nhạc]

anh ở dưới nước mà dễ nóng quá

à anh Thọ Nếu anh cứ ngăn cản tụi em gặp

ông Năm tụi em sẽ phải gửi thông điệp

tới ổng bằng tất cả những gì Tụi em

có tụi mày có gì

ở chỗ tụi em không có cái gì

hết trừ một

thứ C

cái thứ ông bà cha mẹ không biết dạy dỗ

nó mới chơi cái trò mất Dạ gì nè ông

đừng lo tụi nó sắp làm con bị tiêu chảy

rồi hả Là sao ông biết Nợ Máu Phải Trả

Bằng Máu Không nhưng mà tụi nó có nợ máu

đâu chính

xác tự do cho hầm cá tự do cho hầm cá tự

do cho loài cá tự do cho loà cá hỏ bảy

màu ăn cước hỏ bảy màu ăn

cước bằng việc đứng lên đáp trả lại tầng

lớp phía trên để bảo vệ khu tự trị cầu

cá chúng tôi những người thực hiện chiến

dịch này muốn gửi tới toàn thế giới một

thông điệm mạnh mẽ

[âm nhạc]

con cá cũng là con

người bắt cả nhà ông Năm ăn những thứ

tụi mình phải ăn chúng tôi muốn thể hiện

sự công bằng tự do cho mọi tầng lớp hứa

hẹn một sự bình đẳng langan rộng khắp

mọi

nơi My đưa ông thực sự không biết có

chuyện gì xảy ra nhưng mà tụi mày Ngưng

ỉa cho nhau ăn được không vậy Gớm quá

tụi tôi chỉ tự vệ thôi mày tự vệ Lần Nữa

ổ tự giận cho mày coi luôn á tàu lao

thôi anh em trong nhà không hả Có cái

cầu cá không cãi nhau làm cái gì ông

muốn xuống hầm cá ở thử một ngày không

Khùng điên hả Tao xuống dưới làm gì cầu

cá hai tầng đối với mấy ông đó chỉ là

một cái cầu cá nhưng đối với những người

dưới đáy hầm cá như tụi con nó là biểu

tường của sự đàn áp từ những người phía

trên sai rồi cầu cá hai tầng đối với

những người phía dưới là sự đàn áp của

những người phía trên nhưng đối với

những người phía trên cũng là sự đàn áp

từ những người phía trên ngầu tao đ cũng

ngng

mày khổ B Ông làm vậy coi được hả Không

nằm anh em tụi tôi ở dưới khổ nó trên

này ăn sung mặt sướng rồi phá tụi tôi

ông Binh đó hả ông nuôi lớn Hầm Cá tụi

con thương ông nhưng tụi con không thể

gì thương ông mà không thương anh em của

mình thôi giờ ông tính về Ông dẹp cầu cá

rồi hai đứa bay lên đây ở với ông dễ rồi

ông Năm tới bây giờ giờ mà ông vẫn còn

bình nó thì tụi tôi muốn cả nhà ổ biết

cảm giác mà người dân Hầm Cá phải gánh

chịu bỏ đi mấy đứa đứa nào cũng là cháu

của ông mà Nếu tụi con đều là cháu của

ông vậy tại sao nó được ăn

cơm còn tụi con phải ăn cức

khó chuẩn bị chiến tranh gió lên rồi

căng bùm cho khoái gác chèo lên tha

nướng khô khoai hò ơi

nhầu cho tiêu hết mấy chai khoan hơi

khoan hò bỏ ghe mà nghiêng ngơ ơ là

hò không ai chống chèo không ai chống

chèo ơ Hò ơ h là hò

[âm nhạc]

hơi bớ anh chàng sai mèn sai khước tối

ngày lo vui với ma men hò

ơi dầu cho năm hết tháng qua khoan hơi

khoan hò biến khơi mà rong rui ở là

hò không lo chết chìm không lo đói nghèo

ơ Hò ơ Hò ơ h là h h

[âm nhạc]

he he he he he he he he he he he he he

[âm nhạc]

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
cầu /kəːw/ A2	noun - bridge
cá /kaː/ A1	noun - fish
tầng /tʰaːŋ/ B1	noun - floor, level
tự do /tɨː ɗɔ/ B1	noun - freedom, liberty
đàn áp /ɗaːn ʔap/ C1	verb - to oppress, to suppress noun - oppression
người /ŋɨ̞əj/ A1	noun - person, people
cảm giác /kəm ˀjăk/ B1	noun - feeling, sense
chiến tranh /cɨən ˀtɕaːŋ/ B2	noun - war
môi trường /mɤ̞j tɕɨəŋ/ B2	noun - environment
công bằng /kǒŋ ˀɓaːŋ/ C1	adjective - fair, just noun - fairness, justice
đảm bảo /ɗǎm ˀbăw/ B2	verb - to guarantee, to ensure
mở /mɤː/ A2	verb - to open
xây /sǎj/ A2	verb - to build, to construct
sống /soŋ/ A1	verb - to live, to exist
ăn /an/ A1	verb - to eat
muốn /muən/ A2	verb - to want
nói /noj/ A2	verb - to say, to speak

Key Grammar Structures

• Vậy mốt ông cho tụi con lên bờ ở chung với ông với thằng thỏ đi

  ➔ Future tense with adverbs

  ➔ This sentence uses "mốt" (tomorrow) as an adverb to indicate future action "cho" (to allow), followed by "đi" as a polite imperative particle.

• ừ đứa nào cũng là cháu của tao mà thương như nhau được chưa

  ➔ Relative clauses with 'đứa nào cũng'

  ➔ "ừ" confirms, then "đứa nào cũng" means 'any child/whichever' , introducing a relative clause ending with "được chưa" as a tag question.

• tao năm nay hơn 70 tuổi rồi

  ➔ Past tense with 'rồi'

  ➔ "Năm nay" means 'this year', "hơn 70" expresses 'over 70', and "rồi" marks the action as completed in the past.

• Ừ thôi mày thần dưới đi tao tầng trên

  ➔ Imperative with concessions

  ➔ "Ừ thôi" concedes 'okay fine', then "thần dưới đi" is imperative 'stay below', "tao tầng trên" 'I'll take above'.

• ừ Từ từ từng đứa một thôi tao có hai tay hai chân à

  ➔ Rhetorical questions

  ➔ "ừ" affirmative, "Từ từ từng đứa một thôi" 'slowly one by one', then rhetorical "tao có hai tay hai chân à" 'do I have two hands two legs?'.

• ủa gì vậy ở thành phố tụi mày làm gì có cái này đúng không

  ➔ Negation with 'làm gì có'

  ➔ "ủa gì vậy" expresses surprise 'what's this', "ở thành phố" 'in the city', "tụi mày làm gì có cái này đúng không" 'do you guys have this, right?'.

• ừ Nhưng mà tụi em cũng là cháu ông Năm bộ cháu gì cháu

  ➔ Contrastive 'nhưng mà'

  ➔ "ừ" agreement, "Nhưng mà" contrasts 'but', "tụi em cũng là cháu ông Năm" 'we're also grandchildren', "bộ cháu gì cháu" sarcastic 'really grandchildren?'.

• ừ nhưng mà tụi em cũng là cháu ông Năm bộ cháu gì cháu

  ➔ Conditional with concession

  ➔ "ừ" as affirmation, then "nhưng mà" introduces concession 'but', used in argumentative structure implying a conditional premise.

• ừ sao anh chịu xây với em ma mày rồi

  ➔ Rhetorical why-question

  ➔ "ừ" confirms, "sao anh chịu xây với em" 'why did you agree to build with me', rhetorical implying the result led to something bad.

• ừ Vậy thì Con Hứa với ông có chuyện gì xảy ra con tự lo được

  ➔ Conditional with promise

  ➔ "ừ" affirmative, "Vậy thì" introduces condition 'so if', "Con Hứa" 'I promise', "có chuyện gì xảy ra" 'if something happens', "con tự lo được" 'I can handle it'.