'Til You Can't

• By: Cody Johnson

Lyrics:

[English]

[Français]

You can tell your old man

Tu peux dire à ton vieux

You'll do some large-mouth fishing another time

Que tu feras encore de la pêche au large une autre fois

You just got too much on your plate

T’as juste trop de choses à faire

To bait and cast a line

Pour mettre un appât et lancer une ligne

You can always put a rain check in his hand

Tu peux toujours lui donner une autre date

'Til you can't

'Jusqu'à ce que tu ne puisses plus

...

...

You can keep putting off forever

Tu peux continuer à repousser pour toujours

With that girl whose heart you hold

Avec cette fille dont tu tiens le cœur

Swearing that you'll ask someday, further down the road

En jurant qu’un jour tu lui demanderas, plus tard

You can always put a diamond on her hand

Tu peux toujours lui mettre une bague au doigt

'Til you can't

'Jusqu'à ce que tu ne puisses plus

...

...

If you got a chance, take it

Si tu en as une chance, saisis-la

Take it while you got a chance

Saisis-la pendant qu’elle est là

If you got a dream chase it

Si tu as un rêve, poursuis-le

'Cause a dream won't chase you back

Parce qu’un rêve ne te poursuivra pas en retour

If you're gonna love somebody

Si tu vas aimer quelqu’un

Hold 'em as long and as strong and as close as you can

Tiens-le aussi longtemps, aussi fort, aussi près que possible

'Til you can't

'Jusqu'à ce que tu ne puisses plus

...

...

There's a box of greasy parts sitting in the trunk of that '65

Il y a une caisse de pièces grasses dans le coffre de cette vieille '65

Still waitin' on you and your grandad to bring it back to life

Qui t’attend encore, toi et ton grand-père, pour la faire revivre

You can always get around to fixing up that Pontiac

Tu peux toujours finir de réparer cette Pontiac

'Til you can't

'Jusqu'à ce que tu ne puisses plus

If you got a chance, take it

Si tu en as une chance, saisis-la

Take it while you got a chance

Saisis-la pendant qu’elle est là

If you got a dream chase it

Si tu as un rêve, poursuis-le

'Cause your dream won't chase you back

Parce qu’un rêve ne te poursuivra pas en retour

If you're gonna love somebody

Si tu vas aimer quelqu’un

Hold on as long and as strong and as close as you can

Tiens bon aussi longtemps, aussi fort, aussi près que possible

'Til you can't

'Jusqu'à ce que tu ne puisses plus

...

...

So take that phone call from your mama

Alors ris à l'appel de ta mère

And just talk away

Et parle sans te passer de mots

'Cause you never know how bad you wanna

Parce que tu ne sais jamais à quel point tu veux

'Til you can't someday

Jusqu’au jour où tu ne pourras plus

Don't wait on tomorrow, 'cause tomorrow may not show

N’attends pas demain, car demain pourrait ne pas venir

Say your sorry's, your I love you's

Dis tes je t’aime, tes désolé

'Cause man, you never know

Parce que, mec, tu ne sais jamais

If you got a chance, take it

Si tu en as une chance, saisis-la

Take it while you got a chance

Saisis-la pendant qu’elle est là

If you got a dream chase it

Si tu as un rêve, poursuis-le

'Cause a dream won't chase you back

Parce qu’un rêve ne te poursuivra pas en retour

If you're gonna love somebody

Si tu vas aimer quelqu’un

Hold 'em as long and as strong and as close as you can

Tiens-le aussi longtemps, aussi fort, aussi près que possible

'Til you can't

'Jusqu'à ce que tu ne puisses plus

Yeah, if you got a chance, take it

Oui, si tu en as une chance, saisis-la

Take it while you got a chance

Saisis-la pendant qu’elle est là

If you got a dream chase it

Si tu as un rêve, poursuis-le

'Cause a dream won't chase you back

Parce qu’un rêve ne te poursuivra pas en retour

If you're gonna love somebody

Si tu vas aimer quelqu’un

Hold 'em as long and as strong and as close as you can

Tiens-le aussi longtemps, aussi fort, aussi près que possible

Until you can't

Jusqu’à ce que tu ne puisses plus

'Til you can't

'Jusqu’à ce que tu ne puisses plus

Yeah, take it

Oui, saisis-la

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
tell /tel/ A1	verb - dire
fish /fɪʃ/ A1	verb - pêcher noun - poisson
plate /pleɪt/ A1	noun - assiette
bait /beɪt/ B2	noun - appât verb - amorcer, provoquer
cast /kæst/ B1	verb - lancer
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
hold /hoʊld/ A1	verb - tenir
diamond /ˈdaɪəmənd/ B1	noun - diamant
chance /tʃæns/ A2	noun - chance
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - fort
trunk /trʌŋk/ B1	noun - coffre
life /laɪf/ A1	noun - vie
fix /fɪks/ A2	verb - réparer
call /kɔːl/ A1	verb - appeler noun - appel
talk /tɔːk/ A1	verb - parler noun - conversation
tomorrow /təˈmɒroʊ/ A1	noun - demain

Grammar:

• You can tell your old man you'll do some large-mouth fishing another time

  ➔ verbe modal + infinitif (tu peux dire)

  ➔ Utilisation de **peux** pour exprimer capacité ou possibilité au présent.

• If you got a chance, take it

  ➔ phrase conditionnelle + impératif (si + présent, prends-la)

  ➔ Utilisation d'une **phrase conditionnelle** pour exprimer une action dépendant d'une condition, suivie d'un **impératif** pour suggérer une action.

• Chase it

  ➔ verbe impératif (poursuis) + objet (cela)

  ➔ Utilisation de l'**impératif** pour donner un ordre direct ou encourager une action.

• Hold 'em as long and as strong and as close as you can

  ➔ structures comparatives et superlatives (aussi longtemps que, aussi fort que, aussi près que)

  ➔ Utilisation de structures **comparatives** et **superlatives** pour souligner l'étendue ou le degré de maintien.

• Say your sorry's, your I love you's

  ➔ pronoms possessifs + noms (tes désolations, tes je t'aime)

  ➔ Utilisation de **pronoms possessifs** suivis de **noms** pour faire référence à plusieurs expressions d'excuses ou d'amour.

• Until you can't

  ➔ phrase temporelle avec **jusqu'à** + contraction négative (**ne peux pas**)

  ➔ Utilisation de **jusqu'à** pour préciser le point final dans le temps, combiné avec **ne peut pas** pour insister sur la limite.