Todavia Me Alegrarei

• By: Samuel Messias

Lyrics:

[Português]

[English]

Eu tenho um Deus

I have a God

Que não vai deixar

Who will not let

Essa luta me matar

This fight kill me

O desespero me tomar

Despair take over me

Por mais pressão que esteja

No matter how much pressure there is

A situação

The situation

O controle ainda está

The control is still

Na palma de suas mãos

In your hands

O choro dura uma noite, mas a alegria

Weeping may last through the night, but joy

Ela vem pela manhã

Comes in the morning

Eu creio, eu creio

I believe, I believe

O choro dura uma noite, mas a alegria

Weeping may last through the night, but joy

Ela vem pela manhã

Comes in the morning

Eu creio, eu creio

I believe, I believe

Ainda que a figueira não floresça

Even if the fig tree doesn't blossom

E não haja fruto na vide

And there is no fruit on the vine

E o produto da oliveira minta

And the olive crop fails

Todavia eu me alegrarei

Yet I will rejoice

Todavia eu me alegrarei

Yet I will rejoice

Todavia eu me alegrarei

Yet I will rejoice

...

...

O choro dura uma noite, mas a alegria

Weeping may last through the night, but joy

Vem pela manhã

Comes in the morning

Eu creio

I believe

Ainda que a figueira não floresça

Even if the fig tree doesn't blossom

E não haja fruto na vide

And there is no fruit on the vine

E o produto da oliveira minta

And the olive crop fails

Todavia eu me alegrarei

Yet I will rejoice

Todavia eu me alegrarei

Yet I will rejoice

Todavia eu me alegrarei

Yet I will rejoice

Ainda que a figueira não floresça

Even if the fig tree doesn't blossom

E não haja fruto na vide

And there is no fruit on the vine

E o produto da oliveira minta

And the olive crop fails

Todavia eu me alegrarei

Yet I will rejoice

Todavia eu me alegrarei

Yet I will rejoice

Todavia eu me alegrarei

Yet I will rejoice

O choro dura uma noite, mas a alegria

Weeping may last through the night, but joy

Ela vem pela manhã

Comes in the morning

Eu creio, eu creio

I believe, I believe

O choro dura uma noite, mas a alegria

Weeping may last through the night, but joy

Ela vem pela manhã

Comes in the morning

Eu creio, eu creio

I believe, I believe

Creio

I believe

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
Deus /deus/ A2	noun - God
luta /ˈluta/ B1	noun - fight, struggle
desespero /desesˈpeɾu/ B2	noun - despair, hopelessness
alegria /aleˈɣɾja/ A2	noun - joy, happiness
pressão /pɾeˈsɐ̃j̃/ B1	noun - pressure
situação /sitʃuˈãw̃/ A2	noun - situation, condition
controle /kõˈtɾo.li/ B2	noun - control, command
mãos /mãw̃s/ A1	noun - hands
choro /ˈʃoɾu/ A2	noun - cry, tears
alegria /aleˈɣɾja/ A2	noun - joy, happiness
manha /ˈmaɲã/ A1	noun - morning
florescer /floɾeˈseɾ/ B2	verb - to bloom
fruto /ˈfɾu.tu/ A2	noun - fruit
vide /ˈvi.dɨ/ B1	noun - vineyard, vineyard yield
oliveira /oliˈveɾa/ B2	noun - olive tree
minta /ˈmĩ.tɐ/ B2	verb - to lie, to deceive

Grammar:

• Eu tenho um Deus

  ➔ Present tense to express a current state.

  ➔ The phrase "Eu tenho" means "I have", indicating possession.

• O choro dura uma noite, mas a alegria vem pela manhã

  ➔ Contrast using 'mas' (but) to show opposing ideas.

  ➔ The phrase indicates that sorrow lasts for a night, but joy comes in the morning.

• Ainda que a figueira não floresça

  ➔ Use of 'ainda que' (even if) to express a condition.

  ➔ This phrase means 'Even if the fig tree does not blossom', indicating a hypothetical situation.

• Todavia eu me alegrarei

  ➔ Future tense to express intention or determination.

  ➔ The phrase means 'Yet I will rejoice', indicating a strong resolve to find joy.