Todavia Me Alegrarei – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Samuel Messias

Lyrics & Translation

Discover the uplifting message of Samuel Messias' "Todavia Me Alegrarei." This gospel song offers a powerful testament to faith and perseverance, teaching listeners about finding joy even in the darkest of times. Learn about the strength of belief through its inspiring lyrics and heartfelt melody.

[English]

I have a God

Who will not let

This fight kill me

Despair take over me

No matter how much pressure there is

The situation

The control is still

In your hands

Weeping may last through the night, but joy

Comes in the morning

I believe, I believe

Weeping may last through the night, but joy

Comes in the morning

I believe, I believe

Even if the fig tree doesn't blossom

And there is no fruit on the vine

And the olive crop fails

Yet I will rejoice

Yet I will rejoice

Yet I will rejoice

...

Weeping may last through the night, but joy

Comes in the morning

I believe

Even if the fig tree doesn't blossom

And there is no fruit on the vine

And the olive crop fails

Yet I will rejoice

Yet I will rejoice

Yet I will rejoice

Even if the fig tree doesn't blossom

And there is no fruit on the vine

And the olive crop fails

Yet I will rejoice

Yet I will rejoice

Yet I will rejoice

Weeping may last through the night, but joy

Comes in the morning

I believe, I believe

Weeping may last through the night, but joy

Comes in the morning

I believe, I believe

I believe

...

[Portuguese]

Eu tenho um Deus

Que não vai deixar

Essa luta me matar

O desespero me tomar

Por mais pressão que esteja

A situação

O controle ainda está

Na palma de suas mãos

O choro dura uma noite, mas a alegria

Ela vem pela manhã

Eu creio, eu creio

O choro dura uma noite, mas a alegria

Ela vem pela manhã

Eu creio, eu creio

Ainda que a figueira não floresça

E não haja fruto na vide

E o produto da oliveira minta

Todavia eu me alegrarei

Todavia eu me alegrarei

Todavia eu me alegrarei

O choro dura uma noite, mas a alegria

Vem pela manhã

Eu creio

Ainda que a figueira não floresça

E não haja fruto na vide

E o produto da oliveira minta

Todavia eu me alegrarei

Todavia eu me alegrarei

Todavia eu me alegrarei

Ainda que a figueira não floresça

E não haja fruto na vide

E o produto da oliveira minta

Todavia eu me alegrarei

Todavia eu me alegrarei

Todavia eu me alegrarei

O choro dura uma noite, mas a alegria

Ela vem pela manhã

Eu creio, eu creio

O choro dura uma noite, mas a alegria

Ela vem pela manhã

Eu creio, eu creio

Creio

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Deus /deus/ A2	noun - God
luta /ˈluta/ B1	noun - fight, struggle
desespero /desesˈpeɾu/ B2	noun - despair, hopelessness
alegria /aleˈɣɾja/ A2	noun - joy, happiness
pressão /pɾeˈsɐ̃j̃/ B1	noun - pressure
situação /sitʃuˈãw̃/ A2	noun - situation, condition
controle /kõˈtɾo.li/ B2	noun - control, command
mãos /mãw̃s/ A1	noun - hands
choro /ˈʃoɾu/ A2	noun - cry, tears
alegria /aleˈɣɾja/ A2	noun - joy, happiness
manha /ˈmaɲã/ A1	noun - morning
florescer /floɾeˈseɾ/ B2	verb - to bloom
fruto /ˈfɾu.tu/ A2	noun - fruit
vide /ˈvi.dɨ/ B1	noun - vineyard, vineyard yield
oliveira /oliˈveɾa/ B2	noun - olive tree
minta /ˈmĩ.tɐ/ B2	verb - to lie, to deceive

Key Grammar Structures

• Eu tenho um Deus

  ➔ Present tense to express a current state.

  ➔ The phrase "Eu tenho" means "I have", indicating possession.

• O choro dura uma noite, mas a alegria vem pela manhã

  ➔ Contrast using 'mas' (but) to show opposing ideas.

  ➔ The phrase indicates that sorrow lasts for a night, but joy comes in the morning.

• Ainda que a figueira não floresça

  ➔ Use of 'ainda que' (even if) to express a condition.

  ➔ This phrase means 'Even if the fig tree does not blossom', indicating a hypothetical situation.

• Todavia eu me alegrarei

  ➔ Future tense to express intention or determination.

  ➔ The phrase means 'Yet I will rejoice', indicating a strong resolve to find joy.