Todavía – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: La Factoría

Lyrics & Translation

Explore the emotional depth of Spanish with La Factoría's "Todavía." This poignant song uses straightforward yet evocative language to express the universal struggle of remembering a lost love while urging them not to return. Listening closely reveals rich vocabulary around memory, desire, and letting go, making it a special piece for anyone wanting to connect with authentic romantic expression in Spanish.

[English]

Uh uh uh yey ye aah yey ye

You created a new illusion in me

You reminded me that love exists

And even though my soul was lost

You won’t come back to me

Your gaze won’t deceive me anymore

Your kisses don’t taste the same

Another woman steals your dreams now

You’re not mine, but I still love you the same

Don’t come back to me, even though I love you

Don’t come back to me, even though I miss you

I need you here

But your love is no longer for me

I still remember you

I still feel like you’re here with me

Neither time nor space

Can erase what you made me dream of

You created a new illusion in me

You reminded me that love exists

And even though my soul was lost

You won’t be by my side anymore

I had happy moments with you

After that, I won’t be able to forget you

And even though my heart longs for you

I know you’re happy with someone else

Don’t come back to me, even though I love you

Don’t come back to me, even though I miss you

I need you here

But your love is no longer for me

I still remember you

I still feel like you’re here with me

Neither time nor space

Can erase what you made me dream of

You created a new illusion in me

You reminded me that love exists

And even though my soul was lost

You won’t be by my side anymore

(By my side, by my side, by my side, by my side

By my side, by my side, by my side, by my side)

...

[Spanish]

Uh uh uh yey ye aah yey ye

(Creaste en mi una nueva ilusión

Me recordaste que existe el amor

Y aunque perdida estuvo mi alma

No volverás junto a mí)

Tu mirada no me engañará mas

Tus besos ya no saben igual

Otra mujer te roba el sueño ya

No eres mío, pero te quiero igual

No vuelvas a mi aunque te quiero

No vuelvas a mí aunque te extraño

Te necesito aquí

Pero tu amor ya no es para mí

Todavía me acuerdo de ti

Todavía siento que estas junto a mí

Ni el tiempo, ni el espacio

Podrán borrar lo que me hiciste soñar

Creaste en mí una nueva ilusión

Me recordaste que existe el amor

Y aunque perdida estuvo mi alma

Ya no estarás más junto a mí

Ratos felices contigo pasé

Después de eso olvidarte no podré

Y aunque mí corazón te anhela a ti

Sé que con otra tú eres feliz

No vuelvas a mí aunque te quiero

No vuelvas a mí aunque te extraño

Te necesito aquí

Pero tu amor ya no es para mí

Todavía me acuerdo de ti

Todavía siento que estas junto a mí

Ni el tiempo, ni el espacio

Podrán borrar lo que me hiciste soñar

Creaste en mí una nueva ilusión

Me recordaste que existe el amor

Y aunque perdida estuvo mi alma

Ya no estarás mas junto a mí

(Junto a mí, junto a mí, junto a mí, junto a mí

Junto a mí, junto a mí, junto a mí, junto a mí)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - look, gaze
beso /ˈbeso/ A2	noun - kiss
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - woman
alma /ˈalma/ B2	noun - soul, spirit
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - dream, sleep
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - love
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - time, weather
espacio /esˈpaθjo/ B1	noun - space
ilusión /iluˈsjon/ B2	noun - illusion, hope, dream
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - heart
recordar /rekorˈðar/ B1	verb - to remember, to remind
necesitar /nesesiˈtaɾ/ A2	verb - to need
querer /keˈreɾ/ A2	verb - to want, to love
extrañar /ekstɾaˈɲaɾ/ B1	verb - to miss (someone), to surprise
borrar /boˈraɾ/ B1	verb - to erase, to delete
crear /kɾeˈaɾ/ A2	verb - to create
soñar /soˈɲaɾ/ B1	verb - to dream
perdida /peɾˈdiða/ B2	adjective - lost, missing
feliz /feˈliθ/ A2	adjective - happy