とくべチュ、して – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: イコールラブ
• Album: 18th Single『とくべチュ、して』

Lyrics & Translation

Dive into the cute and affectionate world of J-Pop with =LOVE's “とくべチュ、して”. This song offers a delightful way to learn Japanese through its catchy phrases and heartfelt lyrics about wanting a special connection. Explore the nuances of expressing love and the unique wordplay that makes this song a viral sensation.

[English]

"Make it special, okay?"

Oh baby, "I love you" isn't enough

Please tell me what's most important

Create your own original

Special, give me a kiss

Dazzling, and I wake up

Cherish it, feeling love

Like a sleeping princess

Gently kiss me

This world, so messy

Where pure feelings sparkle

Stay without touching everything

Let's just be the two of us

Claim me as your own

It's okay to be just yours

On ordinary days,

Notice when nothing's special

Oh baby, "I love you" isn't enough

Make me your "special"

Hey, give me more kisses, I’m already

Full of you

Tie that unbreakable ribbon

Wrap my pinky tight

Yeah, I want to stay together forever

I want a special kiss

On weekends just us two

Play that harmony

And if you see a shooting star,

I want you to think of me

Even though you're sweet as sugar,

I get drawn into this big city

Seeing your fighting spirit,

That’s a big thumbs-up

The things I love about you—your kindness

And the things I dislike—your kindness

I won't give you to anyone else

Keep you all to myself!

Ugh, I don’t want anyone else,

I don’t want to be lonely anymore

So, rabbit, don’t leave me

Don’t make me feel alone

That’s not real possession

I like that it’s a little painful

Like a shortcake

Can I sit like strawberries too?

Because this love is sweet and red

Someone, you gave it away

"I love you" too,

Please get it back

And give everything back to me

Just give me more!

God created you,

A miracle-like person

Your sulky face and sleeping face,

I will protect them

Oh baby, "I love you" isn't enough

Make me your "special"

Hey, give me more kisses, I’m already

Full of you

Tie that unbreakable ribbon

Wrap my pinky tight

Hey, baby, the first and last

Make it a special kiss, okay?

ねえ baby 最初で最後の

とくべチュにしてね

[Japanese]

「とくべチュ、して？」

Oh baby「I love you」じゃ足りない

一番 大事がいい

君が作るオリジナルの

特別、チューして。

眩しくって 目が覚めて

愛おしく思ってよ

眠り姫のように

優しく口付けて

ゴミめいた この世界

ピュアがかる 君がいる

全てに触れずに

2人だけでいよう

私のこと 独占して

君だけのモノになってもいい

なんでもある日の

「なんでもない」気付いてね

Oh baby 「I love you」 じゃ足りない

君の「特別」にして

ねえ もっと Give me a kiss もう私は

君でいっぱいよ

ほどけない リボン結び

小指 キュッて縛って

そうよ 一生一緒がいいもん

とくべチュが欲しい

2人きり週末は

奏でてよ ハーモニー

流れ星見たら

私を想ってほしい

あまあまな君なのに

広い街 吸い込まれ

戦う姿に

大きいはなまるだね

好きなところ、優しいとこ。

嫌いなとこも、優しいとこ。

誰にもあげない

私だけ独り占め！

う〜 だって 今までの人と

同じはいらないんです

ねえ もっと Give me more love 私のため

生きてほしいんです

だから ウサギと私は

寂しくさせないで

そんなんじゃ束縛じゃないわ

苦しいのが好き

ショートケーキ

イチゴみたいに 座ってもいい？

赤く甘い恋だもん

誰かにあげた

「大好き」も

返してもらって

全部私に

ちょーだい、もっと！

君は神様が作る

奇跡のようなヒト

拗ねた顔も その寝顔も

守ってあげるね

Oh baby 「I love you」 じゃ足りない

君の「特別」にして

ねえ もっと Give me a kiss もう私は

君でいっぱいよ

ほどけない リボン結び

小指 キュッて縛って

ねえ baby 最初で最後の

とくべチュにしてね

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
愛 /ai/ A2	noun - love
特別 /tokubetsu/ B1	adjective - special noun - special
大事 /daiji/ A2	adjective - important noun - importance
君 /kimi/ A1	noun - you (informal)
作る /tsukuru/ A1	verb - to make
世界 /sekai/ A2	noun - world
独占 /dokusen/ B2	verb - to monopolize noun - monopoly
気付く /kidzuku/ B1	verb - to notice
リボン /ribon/ A1	noun - ribbon
結び /musubi/ A2	noun - knot
一緒 /issho/ A1	adjective - together
週末 /shūmatsu/ A1	noun - weekend
ハーモニー /hāmonī/ B1	noun - harmony
流れ星 /nagareboshi/ A2	noun - shooting star
姿 /sugata/ B1	noun - figure, appearance
神様 /kamisama/ A2	noun - God
奇跡 /kiseki/ B2	noun - miracle

Key Grammar Structures

• じゃ足りない

  ➔ じゃ + negative form of verb / copula indicating 'it's not enough'

  ➔

• 一番

  ➔ 最も / the most / the number one

  ➔

• も

  ➔ topic particle / also, too, even

  ➔

• 〜して

  ➔ te-form of verb + して, connecting actions or giving a command

  ➔ The te-form is used to connect verbs in sequence or to give a command in Japanese.

• いっぱい

  ➔ full / full of / a lot of

  ➔

• 〜たい

  ➔ たい + verb stem, expressing desire to do something

  ➔ The 〜たい form is used to express the speaker's desire to do something. It is formed by attaching たい to the stem of a verb.

• のに

  ➔ though / despite / even though

  ➔ The particle のに indicates contrast or unexpected result, similar to 'although' or 'despite'.