The Last Thing On My Mind

• By: Tom Paxton

Lyrics:

[English]

[한국어]

It's a lesson too late for the learnin'

배우기엔 너무 늦은 교훈이야

Made of sand, made of sand

모래로 만들어진, 모래로 만들어진

In the wink of an eye my soul is turnin'

눈 깜짝할 사이에 내 영혼이 돌아서네

In your hand, in your hand

네 손에, 네 손에

Are you going away with no word of farewell?

작별 인사도 없이 떠나가나요?

Will there be not a trace left behind?

흔적도 남기지 않고 떠나가나요?

Well, I could have loved you better

그냥 더 사랑했어야 했는데

Didn't mean to be unkind

까닭없이 상처 준 건 아니야

You know that was the last thing on my mind

그게 내 마음 속 마지막이었단 걸 너도 알잖아

You've got reasons a-plenty for goin'

갈 이유가 많다는 것도 알아

This I know, this I know

이걸 내가 알아, 이걸 내가 알아

For the weeds have been steadily growin'

잡초들이 꾸준히 자라고 있으니까

Please don't go, please don't go

제발 가지 말아줘, 제발 가지 말아줘

Are you going away with no word of farewell?

작별의 말도 없이 떠나가나요?

Will there be not a trace left behind?

흔적도 남기지 않고 떠나가나요?

Well, I could have loved you better

그냥 더 사랑했어야 했는데

Didn't mean to be unkind

까닭없이 상처 준 건 아니야

You know that was the last thing on my mind

그게 내 마음 속 마지막이었단 걸 너도 알잖아

...

...

As I lie in my bed in the mornin'

아침에 침대에 누워 있을 때

Without you, without you

너 없인, 너 없인

Each song in my breast dies abornin'

내 가슴 속의 모든 노래가 사라지고

Without you, without you

너 없인, 너 없인

Are you going away with no word of farewell?

작별 인사도 없이 떠나가나요?

Will there be not a trace left behind?

흔적도 남기지 않고 떠나가나요?

Well, I could have loved you better

그냥 더 사랑했어야 했는데

Didn't mean to be unkind

까닭없이 상처 준 건 아니야

You know that was the last thing on my mind

그게 내 마음 속 마지막이었단 걸 너도 알잖아

That was the last thing on my mind

그게 내 마음 속 마지막이었어요

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
lesson /ˈles.ən/ A2	noun - 교훈
sand /sænd/ A1	noun - 모래
wink /wɪŋk/ B2	noun - 윙크 verb - 윙크하다
soul /soʊl/ B1	noun - 영혼
turn /tɜːrn/ A2	verb - 돌다
farewell /ˌferˈwel/ B2	noun - 작별
trace /treɪs/ B2	noun - 흔적
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
unkind /ʌnˈkaɪnd/ B1	adjective - 불친절한
reasons /ˈriːzənz/ A2	noun - 이유
weeds /wiːdz/ B1	noun - 잡초
grow /ɡroʊ/ A1	verb - 자라다
bed /bed/ A1	noun - 침대
mornin' /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 아침
song /sɔːŋ/ A1	noun - 노래
breast /brest/ B1	noun - 가슴
dies /daɪz/ A1	verb - 죽다

Grammar:

• It's a lesson too late for the learnin'

  ➔ 동명사가 전치사구 "for the learning"에서 명사로 사용됨

  ➔ 이것은 동사 동명사 형태("learn**ing**")를 명사로 사용합니다. "for the learn**ing**" 구는 전치사 'for'의 목적으로 작용하여 목적이나 이유를 나타냅니다.

• Made of sand, made of sand

  ➔ 조동사와 주어의 생략을 동반한 수동태

  ➔ 이것은 생략된 수동태 구조입니다. "It is made of sand" 또는 "They are made of sand"를 의미합니다. 조동사("is", "are")와 잠재적으로 주어(예: "it", "they")가 간결성과 시적 효과를 위해 생략되었습니다.

• In the wink of an eye my soul is turnin'

  ➔ 현재 진행형("turnin'")과 생략 구문

  ➔ "Is turnin'"은 현재 진행형으로, 지금 일어나고 있는 행동을 나타냅니다. "turnin'"의 어포스트로피는 생략의 예이며, 좀 더 구어체적이고 노래 같은 느낌을 주기 위해 "g"를 생략했습니다. 완전한 문장은 "my soul is turning"입니다.

• Will there be not a trace left behind?

  ➔ 의문문 형성을 위한 도치를 동반한 미래형

  ➔ 일반적인 문장 순서는 "There will not be a trace left behind."입니다. 질문을 만들기 위해 조동사 "will"이 주어 "there" 앞에 옵니다.

• Well, I could have loved you better

  ➔ 제3 조건법 - 비현실적인 과거

  ➔ 이것은 제3 조건문(조건절이 암시되어 있지만)의 일부입니다. 과거에 일어나지 않은 일에 대한 후회를 표현합니다. 구조는 "could have" + 과거 분사(loved)입니다. 더 잘 사랑할 기회가 지나갔음을 보여줍니다.

• Didn't mean to be unkind

  ➔ 'Mean' 다음의 목적의 부정사

  ➔ "To be unkind"는 목적이나 의도를 나타내는 부정사구입니다. "Didn't mean to be unkind"는 화자의 의도가 불친절*하지 않음*을 나타냅니다. 여기서 'Mean'은 부정사를 취합니다.

• You know that was the last thing on my mind

  ➔ 지시 대명사 'that'과 함께 직접 목적어 역할을 하는 명사절

  ➔ "that was the last thing on my mind" 절은 동사 "know"의 직접 목적어 역할을 합니다. 단어 "that"은 명사절을 소개합니다.