– Bilingual Lyrics Korean/English

Lyrics & Translation

[English]

First, let's look at the pictures and study common test locations.

Store

Convenience store

Art museum

Park

Coffee shop

Beauty salon

School

Hospital

Bank

Swimming pool

Bookstore

Museum

Movie theater

Department store

How about these?

Are there many places you know?

Including the places shown here, I will show you even more locations.

Let's read along together.

Store

Park

Airport

Classroom

Train station

Flower shop

Embassy

Library

Stationery store

Next

Beauty salon

Museum

Department store

Hospital

Bakery

Office

Photo studio

Bookstore

Swimming pool

Next

Market

Restaurant

Pharmacy

Travel agency

Movie theater / Theatre

Post office

Sports ground

Bank

Bus stop

Next

Subway station

Coffee shop / Cafe

Convenience store

School

Hotel

Company

There are really many different places, right?

Because all of these are common test locations,

make sure to memorize them.

With that, I will finish the third listening session of TOPIKI.

See you in the next video.

Have a great day.

Goodbye!

[Korean]

먼저 그림을 보며 시험에 자주 나오는 장소를 공부할게요.

가게

편의점

미술관

공원

커피숍

미용실

학교

병원

은행

수영장

서점

박물관

영화관

백화점

어때요?

아는 장소가 많이 있어요?

여기에 나온 장소들을 포함해서 더 많은 장소를 선생님이 보여줄게요.

같이 따라 읽으시기 바랍니다.

가게

공원

공항

교실

기차역

꽃집

대사관

도서관

문구점

다음

미용실

박물관

백화점

병원

빵집

사무실

사진관

서점

수영장

다음

시장

식당

약국

여행사

영화관 / 극장

우체국

운동장

은행

(버스) 정류장

다음

지하철역

커피숍 / 카페

편의점

학교

호텔

회사

정말 다양한 장소가 있지요?

모두 시험에 자주 나오는 장소들이니까

꼭 외우시기 바랍니다.

그럼 이상으로 TOPIKI 듣기 세 번째 시간을 마치겠습니다.

저는 다음 영상에서 만날게요.

좋은 하루 보내세요.

안녕!

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
공원 /gong-won/ A2	noun - park
가게 /ga-ge/ A2	noun - shop, store
병원 /byeong-won/ A2	noun - hospital
학교 /hak-gyo/ A1	noun - school
극장 /geuk-jang/ B1	noun - theater, cinema
식당 /sik-dang/ A2	noun - restaurant
도서관 /do-seo-gwan/ B1	noun - library
은행 /eun-haeng/ A2	noun - bank
편의점 /pyeon-ui-jeom/ A2	noun - convenience store
공항 /gong-hang/ A2	noun - airport
약국 /yak-gug/ A2	noun - pharmacy, drugstore
운동장 /un-dong-jang/ B1	noun - sports field, playground

Key Grammar Structures

• 먼저 그림을 보며 시험에 자주 나오는 장소를 공부할게요.

  ➔ -아/어/여 + (으)면서 / -ㄹ게요

  ➔ This sentence uses both the grammar patterns: "-아/어/여 + (으)면서" which means "while" or "as" and the future tense expression "-ㄹ게요" which is a polite way of saying "I will". Therefore, it means "First, I will study the places that often appear on the test while looking at the pictures."

• 아는 장소가 많이 있어요?

  ➔ -는/은/ㄹ + 아/어/여요?

  ➔ This is a question using the present tense polite ending "-요". "아는 장소가 많이 있어요?" literally translates to "Do you have many places you know?" or "Do you know many places?"

• 여기에 나온 장소들을 포함해서 더 많은 장소를 선생님이 보여줄게요.

  ➔ -(으)ㄴ/는 + 것을 포함해서 / -ㄹ게요

  ➔ This sentence uses the grammar patterns: "-(으)ㄴ/는 것을 포함해서" meaning "including" and the future tense marker "-ㄹ게요" indicating future intention, which is a polite way of saying "I will". Therefore, the sentence means "Including the places that came out here, I will show you more places."

• 같이 따라 읽으시기 바랍니다.

  ➔ -아/어/여 + (으)시 + -기 + 바랍니다.

  ➔ This sentence uses the honorific form "-(으)시-" and the polite imperative "-기 바랍니다." The sentence is therefore a polite request or instruction, meaning "Please read along with me."

• 모두 시험에 자주 나오는 장소들이니까 꼭 외우시기 바랍니다.

  ➔ -(으)니까 / -기 + 바랍니다

  ➔ This sentence uses "-(으)니까" which indicates a reason or cause, and "-기 바랍니다." which is a polite imperative, combining to mean "Because these places often appear on the test, please memorize them."

• 그럼 이상으로 TOPIKI 듣기 세 번째 시간을 마치겠습니다.

  ➔ -으로/로, -(으)ㄹ게요, -겠습니다

  ➔ This sentence uses the particle "-으로/로" which means "by means of" or "with", the future tense indicator "-(으)ㄹ게요" for future intention and the polite form "-겠습니다" which is a formal polite expression for ending. Literally, it means 'With that, I will finish the third listening time of TOPIK'.