TOXIC (feat. Rema) – English Lyrics

• By: Hamza, Rema
• Album: MANIA

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant sounds of "TOXIC (feat. Rema)" by Hamza, a track that perfectly blends French R&B with infectious Afrobeats. This song offers a fantastic opportunity to explore modern French and English lyrical styles while experiencing a powerful narrative of intense passion and desire, making it special for its captivating rhythm and bold storytelling.

[English]

Oh yeah, yeah,

Gueule tant que je respire

Aucun ne t'aimera plus que moi

Le jour où je te désire plus n'existe pas

n'existe pas

J'ai mes yeux sur ton visage, yeah

Je m'approche de ton corps pendant que tu t'éloignes

J'avoue j'ai du mal à rester sage

Quand tu t'éloignes de moi

j'ai trop le seum

Pour toi je pourrais me prendre une balle si ça finit mal

Des meufs comme toi y'en a qu'une dans un millénum

Killian vrai killie comme Kylian

Elian

Elian

c'est diamants me viennent tout droit de chez Elianthé

Son corps n'est pas de cette planète comme un alien

Wind up baby don't watch just let me me more

Hay meda ton

prosy appel la police pour un murder

La marijuana que je fume vient de meda

Ça fait longtemps que je rêvais de te faire du lust

du lust

Hey meda ton

prosy appel la police pour un murder

La marijuana que je fume vient de meda

Ça fait longtemps que je rêvais de te faire du lust

du lust

Oh yeah, yeah,

Gueule tant que je respire

Aucun ne t'aimera plus que moi

Le jour où je te désire plus n'existe pas

n'existe pas

J'ai mes yeux sur ton visage, yeah

Je m'approche de ton corps pendant que tu t'éloignes

J'avoue j'ai du mal à rester sage

Oooh baby yeah you are a perfect you get what me

I want sibyl some zina bout easy bout yeah

It easy baby you dey smile because me tell

be to all thing are sweet you see me i want cup you

Immdeately give me dazy dazy ride her

just keep me won't posture for your backside get freaky

Take a picture for me i got this going be and i

can since ever love me crazy

Cut ties when you take upper from them

When you look at me you turn me young

Girl i really wanna take you home

Man just got a tip she's a mona in a me room we use every corner

how many round know I don't know

Me no know say she fit get like this

but now i know

Gueule tant que je respire

Aucun ne t'aimera plus que moi

Le jour où je te désire plus n'existe pas

n'existe pas

J'ai mes yeux sur ton visage, yeah

Je m'approche de ton corps pendant que tu t'éloignes

J'avoue j'ai du mal à rester sage

Oh, oh

Oh yeah, yeah

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
respire /ʁɛspiʁ/ B2	verb - to breathe
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - a strong feeling of wanting or wishing for something verb - to strongly want or wish for something
face /feɪs/ A2	noun - the front part of the head including the eyes, nose, and mouth
body /ˈbɒd.i/ or /ˈbɑː.di/ A2	noun - the physical structure of a person or an animal
evil /ˈiː.vəl/ B2	adjective - morally bad or wicked
kill /kɪl/ A2	verb - to cause the death of a person or animal
love /lʌv/ A1	noun - an intense feeling of deep affection verb - to feel deep affection for someone or something
smile /smaɪl/ A2	verb - to make a happy or friendly expression by raising the corners of the mouth
kill /kɪl/ A2	verb - to cause the death of a person or animal
perfect /ˈpɜː.fɪkt/ B2	adjective - having no mistakes or flaws
ride /raɪd/ A2	verb - to sit on and control a vehicle or animal in order to travel
freaky /ˈfriː.ki/ C1	adjective - unusual, strange, or exciting in a way that is unconventional

Key Grammar Structures

• Gueule tant que je respire

  ➔ tant que (conjunction of time/condition)

  ➔ Expresses a duration or condition, meaning "as long as" or "while." Example: "Gueule "tant que" je respire" (Shout as long as I breathe).

• Aucun ne t'aimera plus que moi

  ➔ aucun ne (negative indefinite pronoun) + plus que (comparative of superiority)

  ➔ ""Aucun ne"" is a strong negation, meaning "no one" or "not a single one." ""Plus que"" is used to make a comparison, meaning "more than." Example: ""Aucun ne" t'aimera "plus que" moi" (No one will love you more than me).

• Le jour où je te désire plus n'existe pas

  ➔ où (relative pronoun of time) + ne...pas (negation)

  ➔ ""Où"" acts as a relative pronoun referring to ""le jour"" (the day), indicating time. ""Ne...pas"" is the standard French negation. Example: "Le jour "où" je te désire plus "n'existe pas"" (The day when I no longer desire you doesn't exist).

• J'ai mes yeux sur ton visage, yeah

  ➔ Possessive adjective with body parts

  ➔ In French, for body parts, it's common to use a "possessive adjective" ("mes" - my) instead of a definite article when the possessor is clear from the subject of the sentence. Example: "J'ai "mes" yeux sur ton visage" (I have my eyes on your face).

• Je m'approche de ton corps pendant que tu t'éloignes

  ➔ Reflexive verbs (se rapprocher de, s'éloigner de) + pendant que (conjunction of time)

  ➔ ""Se rapprocher de"" (to get closer to) and ""s'éloigner de"" (to move away from) are common ""reflexive verbs"" requiring the preposition ""de." "Pendant que" indicates simultaneous actions. Example: "Je "m'approche de" ton corps "pendant que" tu "t'éloignes"" (I get closer to your body while you move away).

• J'avoue j'ai du mal à rester sage

  ➔ avoir du mal à (idiomatic expression + infinitive)

  ➔ This ""idiomatic expression"" means "to have difficulty doing something" or "to struggle to do something." It is always followed by the preposition ""à"" and an infinitive. Example: "J'avoue j'ai "du mal à" rester sage" (I admit I have difficulty staying well-behaved).

• Pour toi je pourrais me prendre une balle si ça finit mal

  ➔ Conditional mood (présent) + si clause (conditional clause)

  ➔ The "conditional present" ("pourrais") expresses a hypothetical action. It is often used with a ""si"" clause (if-clause) to state a condition ("si ça finit mal" - if it ends badly). Example: "Pour toi je "pourrais" me prendre une balle "si ça finit mal"" (For you, I could take a bullet if it ends badly).

• Des meufs comme toi y'en a qu'une dans un millénum

  ➔ il y en a (impersonal expression with pronoun en) + ne...que (restriction)

  ➔ ""Il y en a"" is an informal contraction of "il y a en," meaning "there is/are some/any" where ""en"" replaces a quantity or partitive. ""Ne...que"" means "only" or "nothing but." Example: "Des meufs comme toi "y'en a qu'une" dans un millénum" (Girls like you, there's only one in a millennium).

• Son corps n'est pas de cette planète comme un alien

  ➔ comme (comparison)

  ➔ ""Comme"" is used to make a ""comparison"", meaning "like" or "as." Example: "Son corps n'est pas de cette planète "comme" un alien" (Her body is not from this planet like an alien).

• Ça fait longtemps que je rêvais de te faire du lust

  ➔ Ça fait... que (duration expression) + Imperfect tense

  ➔ The construction ""Ça fait + duration + que + verb"" is used to express how long an action has been happening. The ""imperfect tense"" ("rêvais") indicates a continuous or repeated action in the past. Example: ""Ça fait longtemps que" je "rêvais" de te faire du lust" (It's been a long time that I was dreaming of lusting after you).