Trang giấy cuối cùng – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

Lyrics & Translation

"Trang Giấy Cuối Cùng" (最后一页) is a beautifully melancholic Chinese ballad, renowned for its expressive lyrics and moving melody. Exploring themes of love, loss, and the desire to rewrite a fading story, this song offers a rich emotional landscape and an excellent opportunity to engage with the nuances of the Chinese language through its poetic verses and profound expressions.

[English]

I want to hold you close, to keep you in my body -

But I dare not let you see

The sky holds back the raindrops

Like tears welling up in the corners of my eyes

This is probably our last meeting

The past flows by on the road

Before it can replay

The embrace has grown cold

The sound of waves drowns out the sorrow of parting at sunset

Leaving only the warmth I can’t let go of

Holding onto the fading tenderness under the starry sky

Love can only remain whole in memories

I want to keep you in my body

I don’t want you to see

The tears that haven’t fallen yet

If this is the last page

Before you leave

Can I rewrite this story?

The sky holds back the raindrops

Like tears welling up in the corners of my eyes

This is probably our last meeting

The past flows by on the road

Before it can replay

The embrace has grown cold

The sound of waves drowns out the sorrow of parting at sunset

Leaving only the warmth I can’t let go of

Holding onto the fading tenderness under the starry sky

Love can only remain whole in memories

I want to keep you in my body

I don’t want you to see

The tears that haven’t fallen yet

If this is the last page

Before you leave

Can I rewrite this story?

...

[Vietnamese]

Muốn ôm người khảm vào trong thân thể

Không dám để người nhìn thấy

Bầu trời ngưng đọng những giọt mưa

Như nước mắt đọng lại trong khóe mắt

Đây có lẽ là lần gặp nhau cuối cùng

Qúa khứ trôi qua trên đường đi

Còn chưa kịp tái diễn

Cái ôm giờ đã nguội lạnh

Tiếng sóng át đi mất nổi ly biệt dưới hoàng hôn

chỉ lưu lại sự ấm áp không nỡ buông

ôm lấy sự dịu dàng ít ỏi đang tàn lụi dưới trời sao

tình yêu chỉ có thể nguyên vẹn tồn tại trong ký ức

Muốn khảm người vào trong cơ thể

không muốn để người nhìn thấy

những giọt lệ chưa kịp rơi

nếu như đây là trang giấy cuối cùng

trước khi người đi mất

có thể cho em viết lại câu chuyện này được không?

Bầu trời ngưng đọng những giọt mưa

giống như nước mắt đọng lại trong khóe mắt

đây có lẽ là lần cuối ta gặp nhau

quá khứ trôi qua trên đường đi

còn chưa kịp tái diễn

cái ôm giờ đã nguội lạnh

Tiếng sóng át đi mất nổi ly biệt dưới hoàng hôn

chỉ lưu lại sự ấm áp không nỡ buông

ôm lấy sự dịu dàng ít ỏi đang tàn lụi dưới trời sao

tình yêu chỉ có thể nguyên vẹn tồn tại trong ký ức

Muốn khảm người vào trong cơ thể

không muốn để người nhìn thấy

những giọt lệ chưa kịp rơi

nếu như đây là trang giấy cuối cùng

Trước lúc người đi mất

có thể cho em viết lại câu chuyện này được không?

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
ôm /ʔom/ B2	verb - to embrace or hug
người /ŋɨə˧˥/ A1	noun - person, human
khem /kʰɛm/ B2	verb - to embed, carve into
thân thể /tʰan tɦê/ B2	noun - body
giọt /zɔt/ A2	noun - drop, small quantity of liquid
mưa /maː/ A1	noun - rain
lặng /laːŋ/ B2	adjective - silent, quiet
giọt lệ /zɔt lɛ/ B2	noun - teardrop
cuối cùng /kuəj kuŋ/ B2	adjective - last, final
kỷ niệm /kîɲ njɛm/ B1	noun - memory, remembrance
trôi qua /tɕoj kwa/ B1	verb - to pass by, elapse
ngưng đọng /ŋɨəŋ˧˥ dɔŋ˧˥/ B2	verb - to linger, stagnate

Key Grammar Structures

• Muốn ôm người khảm vào trong thân thể

  ➔ Use of the verb 'muốn' (want) with a following verb in the infinitive form

  ➔ The verb 'muốn' is followed by the verb 'ôm' in its infinitive form, expressing desire.

• Bầu trời ngưng đọng những giọt mưa

  ➔ Use of the verb 'ngưng đọng' (to condense/to remain suspended)

  ➔ The verb 'ngưng đọng' describes the state of raindrops remaining suspended in the sky.

• Đây có lẽ là lần gặp nhau cuối cùng

  ➔ Use of 'có lẽ' (maybe/perhaps) for uncertainty

  ➔ 'Có lẽ' is used to express uncertainty about the final meeting.

• Cái ôm giờ đã nguội lạnh

  ➔ Use of the adjective 'nguội lạnh' (cold) to describe a metaphorical state

  ➔ The adjective 'nguội lạnh' metaphorically describes the emotional coldness of the embrace.

• Tình yêu chỉ có thể nguyên vẹn tồn tại trong ký ức

  ➔ Use of 'chỉ có thể' (can only) for limitation

  ➔ 'Chỉ có thể' emphasizes the limitation of love existing only in memories.