Trang giấy cuối cùng – Lời bài hát Tiếng Việt

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘Trang giấy cuối cùng’, một bài hát Trung Quốc thể hiện cảm xúc sâu sắc và câu chuyện tình yêu đầy tiếc nuối. Bài hát không chỉ giúp bạn cảm nhận và hiểu rõ hơn ngôn ngữ Hoa mà còn truyền cảm hứng qua giai điệu da diết, phù hợp để luyện tập phản xạ ngôn ngữ và thưởng thức âm nhạc đầy cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Muốn ôm người khảm vào trong thân thể

Không dám để người nhìn thấy

Bầu trời ngưng đọng những giọt mưa

Như nước mắt đọng lại trong khóe mắt

Đây có lẽ là lần gặp nhau cuối cùng

Qúa khứ trôi qua trên đường đi

Còn chưa kịp tái diễn

Cái ôm giờ đã nguội lạnh

Tiếng sóng át đi mất nổi ly biệt dưới hoàng hôn

chỉ lưu lại sự ấm áp không nỡ buông

ôm lấy sự dịu dàng ít ỏi đang tàn lụi dưới trời sao

tình yêu chỉ có thể nguyên vẹn tồn tại trong ký ức

Muốn khảm người vào trong cơ thể

không muốn để người nhìn thấy

những giọt lệ chưa kịp rơi

nếu như đây là trang giấy cuối cùng

trước khi người đi mất

có thể cho em viết lại câu chuyện này được không?

Bầu trời ngưng đọng những giọt mưa

giống như nước mắt đọng lại trong khóe mắt

đây có lẽ là lần cuối ta gặp nhau

quá khứ trôi qua trên đường đi

còn chưa kịp tái diễn

cái ôm giờ đã nguội lạnh

Tiếng sóng át đi mất nổi ly biệt dưới hoàng hôn

chỉ lưu lại sự ấm áp không nỡ buông

ôm lấy sự dịu dàng ít ỏi đang tàn lụi dưới trời sao

tình yêu chỉ có thể nguyên vẹn tồn tại trong ký ức

Muốn khảm người vào trong cơ thể

không muốn để người nhìn thấy

những giọt lệ chưa kịp rơi

nếu như đây là trang giấy cuối cùng

Trước lúc người đi mất

có thể cho em viết lại câu chuyện này được không?

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ôm /ʔom/ B2	verb - ôm, giữ chặt
người /ŋɨə˧˥/ A1	noun - người
khem /kʰɛm/ B2	verb - khảm, khắc vào
thân thể /tʰan tɦê/ B2	noun - thân thể
giọt /zɔt/ A2	noun - giọt, giọt nước
mưa /maː/ A1	noun - mưa
lặng /laːŋ/ B2	adjective - lặng lẽ, yên tĩnh
giọt lệ /zɔt lɛ/ B2	noun - giọt lệ
cuối cùng /kuəj kuŋ/ B2	adjective - cuối cùng
kỷ niệm /kîɲ njɛm/ B1	noun - kỷ niệm
trôi qua /tɕoj kwa/ B1	verb - trôi qua
ngưng đọng /ŋɨəŋ˧˥ dɔŋ˧˥/ B2	verb - đọng lại, giữ lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Muốn ôm người khảm vào trong thân thể

  ➔ Sử dụng động từ 'muốn' kết hợp với động từ nguyên mẫu

  ➔ Động từ 'muốn' được theo sau bởi động từ 'ôm' ở dạng nguyên mẫu, thể hiện mong muốn.

• Bầu trời ngưng đọng những giọt mưa

  ➔ Sử dụng động từ 'ngưng đọng' để diễn tả trạng thái

  ➔ Động từ 'ngưng đọng' diễn tả trạng thái những giọt mưa lơ lửng trên bầu trời.

• Đây có lẽ là lần gặp nhau cuối cùng

  ➔ Sử dụng 'có lẽ' để diễn đạt sự không chắc chắn

  ➔ 'Có lẽ' được dùng để diễn đạt sự không chắc chắn về lần gặp cuối.

• Cái ôm giờ đã nguội lạnh

  ➔ Sử dụng tính từ 'nguội lạnh' để diễn tả trạng thái ẩn dụ

  ➔ Tính từ 'nguội lạnh' ẩn dụ diễn tả sự lạnh lẽo về mặt cảm xúc của cái ôm.

• Tình yêu chỉ có thể nguyên vẹn tồn tại trong ký ức

  ➔ Sử dụng 'chỉ có thể' để diễn đạt sự giới hạn

  ➔ 'Chỉ có thể' nhấn mạnh sự giới hạn của tình yêu chỉ tồn tại trong ký ức.