Trang Giấy Trắng – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Phạm Trưởng

Lyrics & Translation

Learn the nuances of emotional Vietnamese vocabulary through this classic V-pop hit. The song is perfect for beginners to practice emotive phrasing and metaphors related to heartbreak and hope.

[English]

I remember when I first learned to love

Our love was as pure as a blank sheet of paper

I drew a beautiful picture of our romance

In it, our two hearts were side by side

We swore to walk the path of love together

No matter what, we would always stay by each other's side

That blank sheet of paper has now grown thin and worn

Because you left me and went to that faraway place

I have been here, lonely for so many days

Over the years, my heart has remained right here

But you have drifted far beyond my reach

You promised to return, so why do I wait and never see you?

Forever hoping for your return

To find again the moments we once pledged

Walking together on the road back home

The one we used to dream about

A day just like that.

When you finally returned

You were walking beside someone else

Leaving my sorrow even heavier to bear

Now that you are warm and happy, do you hear me?

Only I am still waiting for you

But why did you have the heart to

Come back, but leave your love behind.

[Vietnamese]

Anh nhớ lúc mới biết yêu lần đầu

Tình ta trong xanh như trang giấy trắng

Anh vẽ bức tranh yêu đương thật đẹp

Trong đó có hai trái tim kề bên

Nguyện thề đi chung trên con đường yêu

Dẫu thế nào ta vẫn ở bên nhau.

Trang giấy trắng đó đến nay hao gầy

Vì em xa anh ra đi chốn ấy

Anh ở nơi đây cô đơn bao ngày

Năm tháng trái tim vẫn luôn còn đây

Mà người xa anh xa luôn tầm tay

Hứa quay về sao anh chờ hoài chẳng thấy?

Mãi mong người trở về

Tìm lại phút giây đôi ta hẹn thề

Cùng nhau bước đi trên con đường về

Ngày xưa chúng ta vẫn hay thường mơ

Một ngày như thế.

Đến khi người trở về

Người lại bước đi bên ai vậy kìa

Để cho nỗi đau anh thêm nặng nề

Giờ đây ấm êm biết em có nghe

Chỉ riêng mỗi anh mãi mong chờ em

Mà sao em nỡ

Người về, tình không về.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
tình tình A1	noun - love, affection
trang giấy trang giấy A2	noun - page (of paper)
trắng trắng A1	adjective - white
vẽ vẽ A1	verb - to draw, to paint
trái tim trái tim A1	noun - heart
nguyện thề nguyện thề B2	verb - to vow, to pledge
hao gầy hao gầy B2	adjective - emaciated, worn out, thin due to sadness
cô đơn cô đơn B1	adjective - lonely
năm tháng năm tháng B1	noun - time, years and months
tầm tay tầm tay B2	noun - reach
hứa hứa A2	verb - to promise
chờ chờ A1	verb - to wait
hẹn thề hẹn thề B2	verb - to pledge, to make a vow
nỗi đau nỗi đau A2	noun - pain, sorrow
nặng nề nặng nề B1	adjective - heavy, burdensome

Key Grammar Structures

• Anh nhớ lúc mới biết yêu lần đầu

  ➔ Noun + lúc + Verb clause

  ➔ "lúc" indicates the specific time or moment when an action happens.

• Tình ta trong xanh như trang giấy trắng

  ➔ Simile structure (A + như + B)

  ➔ "như" is used to compare the subject with an object.

• Dẫu thế nào ta vẫn ở bên nhau

  ➔ Concessive clause (Dẫu + Noun phrase)

  ➔ "Dẫu" (even though) sets a condition that does not affect the outcome.

• Vì em xa anh ra đi chốn ấy

  ➔ Causal conjunction (Vì + Clause)

  ➔ "Vì" expresses the reason for the following state.

• Hứa quay về sao anh chờ hoài chẳng thấy?

  ➔ Rhetorical question/Negative adverb (chẳng)

  ➔ "chẳng" is a negative marker, emphasizing the lack of result despite waiting.

• Người lại bước đi bên ai vậy kìa

  ➔ Modal particle (vậy kìa)

  ➔ "vậy kìa" expresses surprise or disbelief at an ongoing action.

• Để cho nỗi đau anh thêm nặng nề

  ➔ Causative structure (Để + cho + Object + Verb)

  ➔ "Để cho" is used to express that an action leads to a consequence.

• Mà sao em nỡ

  ➔ Adverb of manner/emotion (nỡ)

  ➔ "nỡ" indicates doing something cruel without feeling guilty, or the inability to bear doing so.