Trang Giấy Trắng – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Phạm Trưởng

Lyrics & Bản dịch

Hãy đắm mình trong giai điệu hoài niệm của 'Trang Giấy Trắng' để khám phá vẻ đẹp của ngôn ngữ Việt qua cách dùng từ ngữ ẩn dụ đầy cảm xúc. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn trau dồi vốn từ vựng về tình yêu và hiểu thêm về phong cách âm nhạc V-pop đặc trưng một thời.

[Tiếng Việt]

Anh nhớ lúc mới biết yêu lần đầu

Tình ta trong xanh như trang giấy trắng

Anh vẽ bức tranh yêu đương thật đẹp

Trong đó có hai trái tim kề bên

Nguyện thề đi chung trên con đường yêu

Dẫu thế nào ta vẫn ở bên nhau.

Trang giấy trắng đó đến nay hao gầy

Vì em xa anh ra đi chốn ấy

Anh ở nơi đây cô đơn bao ngày

Năm tháng trái tim vẫn luôn còn đây

Mà người xa anh xa luôn tầm tay

Hứa quay về sao anh chờ hoài chẳng thấy?

Mãi mong người trở về

Tìm lại phút giây đôi ta hẹn thề

Cùng nhau bước đi trên con đường về

Ngày xưa chúng ta vẫn hay thường mơ

Một ngày như thế.

Đến khi người trở về

Người lại bước đi bên ai vậy kìa

Để cho nỗi đau anh thêm nặng nề

Giờ đây ấm êm biết em có nghe

Chỉ riêng mỗi anh mãi mong chờ em

Mà sao em nỡ

Người về, tình không về.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tình tình A1	noun - cảm giác yêu thương, gắn bó giữa người với người
trang giấy trang giấy A2	noun - tờ giấy, mặt giấy
trắng trắng A1	adjective - màu giống như màu của tuyết hoặc sữa
vẽ vẽ A1	verb - tạo ra hình ảnh bằng các đường nét
trái tim trái tim A1	noun - cơ quan tuần hoàn máu, biểu tượng của tình cảm
nguyện thề nguyện thề B2	verb - hứa hẹn một cách trang trọng
hao gầy hao gầy B2	adjective - gầy mòn, suy sụp do lo âu, buồn bã
cô đơn cô đơn B1	adjective - cảm giác lẻ loi, một mình
năm tháng năm tháng B1	noun - khoảng thời gian dài
tầm tay tầm tay B2	noun - khoảng cách mà tay có thể vươn tới
hứa hứa A2	verb - cam kết sẽ làm gì đó
chờ chờ A1	verb - đợi mong một người hoặc sự việc nào đó
hẹn thề hẹn thề B2	verb - hứa hẹn tình cảm với nhau
nỗi đau nỗi đau A2	noun - sự khổ sở, buồn đau trong lòng
nặng nề nặng nề B1	adjective - tạo cảm giác khó chịu, khổ sở

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Anh nhớ lúc mới biết yêu lần đầu

  ➔ Danh từ + lúc + Mệnh đề động từ

  ➔ "lúc" dùng để chỉ thời điểm xảy ra hành động.

• Tình ta trong xanh như trang giấy trắng

  ➔ Cấu trúc so sánh (A + như + B)

  ➔ "như" được dùng để so sánh chủ thể với một vật khác.

• Dẫu thế nào ta vẫn ở bên nhau

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ (Dẫu + Cụm danh từ)

  ➔ "Dẫu" chỉ điều kiện không ảnh hưởng đến kết quả.

• Vì em xa anh ra đi chốn ấy

  ➔ Liên từ nguyên nhân (Vì + Mệnh đề)

  ➔ "Vì" diễn tả lý do cho trạng thái tiếp theo.

• Hứa quay về sao anh chờ hoài chẳng thấy?

  ➔ Câu hỏi tu từ/Phó từ phủ định (chẳng)

  ➔ "chẳng" là từ phủ định, nhấn mạnh sự không có kết quả dù đã chờ đợi.

• Người lại bước đi bên ai vậy kìa

  ➔ Trợ từ tình thái (vậy kìa)

  ➔ "vậy kìa" thể hiện sự ngạc nhiên hoặc không tin vào một hành động đang xảy ra.

• Để cho nỗi đau anh thêm nặng nề

  ➔ Cấu trúc gây khiến (Để + cho + Đối tượng + Động từ)

  ➔ "Để cho" dùng để diễn tả một hành động dẫn đến một hậu quả.

• Mà sao em nỡ

  ➔ Phó từ chỉ cách thức/cảm xúc (nỡ)

  ➔ "nỡ" diễn tả việc làm một điều gì đó tàn nhẫn mà không cảm thấy tội lỗi, hoặc sự không thể chịu đựng được.