Lyrics & Translation
Dive into the infectious rhythms of "Tropicoqueta," a song that encourages everyone to shed their inhibitions and dance. Through its direct and lively lyrics, you can learn phrases related to movement and celebration in Spanish, such as "muévelo" (move it) and instructions for dance steps. The song's energetic and inviting nature makes it a perfect entry point to understanding colloquial expressions and enjoying the vibrant sounds of Latin music.
Who came to dance - not to take a nap
Let's see who's - in this corner
I don't want anyone - warming my seat
The ones from here, the ones from here - on the right
Look at my lady - seems like she's at that table
And a shoutout - to my favorite aunt
Who's in the kitchen - come take a spin (Ah)
It's just that you know
I think it's better - if we introduce ourselves
Let's break the ice
What's your name?
Va-len-ti-na
Jo-se Pe-ter
Me, Lu-cia-no
And you? Ma-til-de
Ca-ro-li-na
(From the USA) - En-ri-que
Me, Ta-tia-na
And you? Fe-li-pe
Everyone - get in a line for me
I want to see you - with your hands up
Dancing without shame - without laziness
Because the *meneito* - is just starting
Right hand - on your head
The other hand - on your belly button
With that attitude - *Tropicoqueta*
Moving your hips - softly
I already see you all - have the moves
We're happy - we're feeling lively
Dancing without shame - without laziness
Because the *meneito* - is just starting
Right hand - on your head
The other hand - on your belly button
With that attitude - *Tropicoqueta*
Moving - your hips softly
Look how the guys move!
Look how the guys move!
Look how the guys move!
Look how the guys move!
Look how the guys move!
Look how the guys move!
Look how the guys move!
Look how the guys move!
Move it, move it - move it
Move it, move it - move it
Move it, yeah
Were we recording then?
Key Vocabulary
| Vocabulary | Meanings |
|---|---|
|
gente /ˈxente/ A2 |
|
|
bailar /baˈilaɾ/ A2 |
|
|
mesa /ˈmesa/ A2 |
|
|
cocina /koˈsina/ A2 |
|
|
presentar /pɾesenˈtaɾ/ B1 |
|
|
romper /romˈpeɾ/ B1 |
|
|
fila /ˈfila/ A2 |
|
|
ver /beɾ/ A1 |
|
|
manos /ˈmanos/ A1 |
|
|
pena /ˈpena/ B1 |
|
|
pereza /peˈɾesa/ B1 |
|
|
empieza /emˈpjesa/ A2 |
|
|
actitud /aktiˈtuð/ B2 |
|
|
mover /moˈbeɾ/ A2 |
|
|
pompis /ˈpompis/ B1 |
|
|
suave /ˈswaβe/ B1 |
|
|
pasito /paˈsito/ A2 |
|
|
animaditos /aniˈmaðitos/ B1 |
|
What does “gente” mean in the song "Tropicoqueta"?
Learn fast – go deep – and remember longer with interactive exercises in the app!
Key Grammar Structures
-
¿DÓNDE TA' LA GENTE DE ESTA FIESTA?
➔ Contraction 'ta' for 'está'
➔ This is a common informal contraction in spoken Spanish, especially in certain regions and in music to maintain rhythm and a casual tone. It means 'where is'.
-
QUE VINO PA' BAILAR NO PA' UNA SIESTA
➔ Contraction 'pa'' for 'para'
➔ Another common informal contraction in spoken Spanish, 'pa'' is used here to mean 'in order to' or 'for'. It emphasizes the purpose of attending the party.
-
NO QUIERO A NADIE CALENTÁNDOME LA SILLA
➔ Present Progressive (Gerundio) - 'calentándome'
➔ The present progressive is formed with 'estar' + gerund. Here, 'calentándome' (warming myself) is used metaphorically to mean occupying a spot without contributing to the energy of the party, 'warming the chair'.
-
QUE EL MENEITO APENAS EMPIEZA
➔ Subjunctive Mood (Present Subjunctive) - 'empieza'
➔ While 'empieza' is typically indicative, in this context, it expresses a desire or anticipation that the 'meneíto' (a type of dance move) is just starting, implying a wish for it to continue or be enjoyed. The phrasing suggests a hopeful or enthusiastic outlook.
-
CON ESA ACTITUD TROPICOQUETA
➔ Adjective 'Tropicogrecha' modifying 'actitud'
➔ The word 'Tropicogrecha' is a portmanteau, blending 'tropical' and possibly 'coqueta' (flirty) or a similar term, creating a new adjective that describes a lively, sensual, and perhaps playfully provocative attitude associated with tropical vibes.
-
MOVIENDO, LAS POMPIS SUAVECITO
➔ Adverb modifying the verb 'moviendo' - 'suavecito'
➔ 'Suavecito' is a diminutive of 'suave' (soft, gentle), used here as an adverb to describe the manner of moving the 'pompis' (buttocks). It indicates a smooth, gentle, and controlled movement.
-
YA VI QUE YA TIENEN EL PASITO
➔ Past Tense Verb 'vi' (from 'ver' - to see) with present relevance
➔ The preterite tense 'vi' (I saw) is used to indicate an action completed in the past that has a direct consequence or relevance in the present. In this case, the singer has observed the dancers' steps and is reacting to that observation.
-
ESTAMOS CONTENTOS TAMOS ANIMADITOS
➔ Informal contraction 'tamos' for 'estamos'
➔ Similar to 'ta', 'tamos' is a colloquial shortening of 'estamos' (we are). The repetition of the verb 'estar' in a contracted form reinforces the lively and informal atmosphere of the song.
-
BAILANDO SIN PENA SIN PEREZA
➔ Adverbial phrase of manner - 'sin pena sin pereza'
➔ This phrase uses the preposition 'sin' (without) to describe the manner of dancing. It means 'dancing without shame, without laziness', emphasizing uninhibited and energetic movement.
-
¡MIRA COMO MUEVE LOS HOMBRITOS!
➔ Imperative Mood (Affirmative) - 'Mira'
➔ The affirmative imperative 'Mira' (Look!) is used to draw attention to someone's actions. The repetition emphasizes the impressive or captivating way the person is moving their shoulders.
Related Songs