突然好想你

• By: 五月天, 李榮浩, 蕭敬騰, 毛不易
• Album: 2020 五月之約

Lyrics:

[中文]

[English]

最怕空氣 突然安靜

The most frightening thing is when the air suddenly goes silent

最怕朋友 突然的 關心

The most frightening thing is when friends suddenly show concern

最怕回憶 突然翻滾絞痛著 不平息

The most frightening thing is when memories suddenly roll in, twisting and hurting without calming down

最怕突然 聽到你的 消息

The most frightening thing is suddenly hearing your news

想念 如果會有聲音

Missing you, if it could have a sound

不願 那是悲傷的 哭泣

I don't want it to be the sad crying

事到如今 終於讓自己屬於 我自己

At this point, I finally let myself belong to myself

只剩眼淚 還騙不過自己

Only tears remain, still can't deceive myself

突然 好想你 你會 在哪裡

Suddenly, I miss you so much, where could you be?

過得 快樂 或委屈

Living happily or feeling wronged

突然 好想你 突然鋒利的 回憶

Suddenly, I miss you, suddenly sharp memories

突然模糊的 眼睛

Suddenly blurry eyes

我們 像一首最美麗的 歌曲

We are like the most beautiful song

變成兩部悲傷的 電影

Turning into two sad movies

為什麼你 帶我走過最難忘的 旅行

Why did you take me through the most unforgettable journey?

然後留下 最痛的 紀念品

And then leave the most painful souvenir

...

...

我們 那麼甜 那麼美 那麼相信

We were so sweet, so beautiful, so trusting

那麼瘋 那麼熱烈 的曾經

So crazy, so passionately in the past

為何我們 還是要奔向

Why do we still have to rush towards

各自的幸福 和遺憾中 老去

Our own happiness and grow old with regrets

突然 好想你 你會 在哪裡

Suddenly, I miss you so much, where could you be?

過得快樂 或委屈

Living happily or feeling wronged

突然 好想你 突然 鋒利的 回憶

Suddenly, I miss you, suddenly sharp memories

突然 模糊的 眼睛

Suddenly blurry eyes

最怕空氣 突然安靜

The most frightening thing is when the air suddenly goes silent

最怕朋友 突然的 關心

The most frightening thing is when friends suddenly show concern

最怕回憶 突然翻滾絞痛著 不平息

The most frightening thing is when memories suddenly roll in, twisting and hurting without calming down

最怕突然 聽到你的 消息

The most frightening thing is suddenly hearing your news

最怕此生 已經決心自己過 沒有你

The most frightening thing is having decided to live this life without you

卻又突然 聽到你的 消息

Yet suddenly hearing your news again

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
怕 /pʰɑ̀/ A1	verb - to fear, to be afraid of
安靜 /ān t͡ɕiŋ/ A2	adjective - quiet, peaceful
朋友 /pʰəŋ i̯ǒu̯/ A1	noun - friend
關心 /kʷan ɕin/ A2	verb - to care about, to be concerned about noun - care, concern
回憶 /xu̯éi i/ B1	noun - memory, recollection
翻滾 /fan ku̯ən/ B2	verb - to churn, to tumble, to surge
絞痛 /t͡ɕi̯ɑ̀u̯ tʰʊŋ/ C1	verb - griping pain, stabbing pain
不平息 /pù pʰiŋ ɕi/ C1	verb - not to subside, not to calm down
聽到 /tʰiŋ tɑ̀ʊ̯/ A1	verb - to hear
消息 /ɕi̯ɑ́ʊ̯ ɕi/ A2	noun - news, information
想念 /ɕi̯ɑŋ ni̯ɛn/ A2	verb - to miss (someone)
聲音 /ʂəŋ in/ A1	noun - sound, voice
悲傷 /péi ʂaŋ/ B1	adjective - sad, sorrowful
哭泣 /kù t͡ɕʰi/ B1	verb - to cry, to weep
眼淚 /i̯ɛ̀n ləi̯/ A2	noun - tears
快樂 /kʰu̯ài lɤ/ A1	adjective - happy
委屈 /wɛ̀i t͡ɕʰy/ B1	adjective - wronged, aggrieved
鋒利 /fəŋ li/ B2	adjective - sharp, keen
模糊 /mʊ xʊ/ B1	adjective - blurred, vague
眼睛 /i̯ɛ̀n t͡ɕiŋ/ A1	noun - eye
歌曲 /kɤ t͡ɕʰy/ A2	noun - song
電影 /ti̯ɛ̀n iŋ/ A1	noun - movie, film
難忘 /nǎn wàŋ/ B1	adjective - unforgettable
旅行 /ly̌ xiŋ/ A2	noun - travel, journey
纪念品 /t͡ɕi ni̯ɛn pʰin/ B1	noun - souvenir
甜 /tʰi̯ɛn/ A1	adjective - sweet
美 /mèi/ A1	adjective - beautiful
相信 /ɕi̯ɑŋ sin/ A1	verb - to believe
瘋 /fəŋ/ B1	adjective - crazy, mad
熱烈 /ʐɤ lie/ B2	adjective - ardent, enthusiastic
幸福 /ɕiŋ fu/ A2	noun - happiness
遺憾 /í gàn/ B2	noun - regret, pity
老去 /làʊ t͡ɕʰy/ B1	verb - to grow old
決心 /t͡ɕyɛ́ ɕin/ B1	verb - to determine, to resolve

Grammar:

• 最怕空氣 突然安靜

  ➔ Using the structure '最怕...' to express the superlative form of fear or aversion.

  ➔ The phrase '最怕' means 'most afraid' or 'fear the most'; it indicates a superlative degree of fear.

• 突然好想你

  ➔ Using '突然' (suddenly) to indicate an abrupt change or realization.

  ➔ The word '突然' means 'suddenly' and is used to express an unexpected or abrupt shift in feelings or events.

• 如果會有聲音

  ➔ Using '如果' (if) to introduce a conditional clause.

  ➔ The word '如果' means 'if' and introduces a condition or hypothetical situation.

• 變成兩部悲傷的 電影

  ➔ Using '變成' (become) to express a transformation into something else.

  ➔ The verb '變成' means 'to become' or 'to turn into', indicating a change or transformation.

• 我們 像一首最美麗的 歌曲

  ➔ Using '像' (like/as) to make a simile or comparison.

  ➔ The word '像' means 'like' or 'as', used to compare two things.

• 變成兩部悲傷的 電影

  ➔ Using '變成' (become) to express a transformation into something else.

  ➔ The verb '變成' means 'to become' or 'to turn into', indicating a change or transformation.