Tutta L'Italia – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Gabry Ponte

Lyrics & Translation

[Italian]

[English]

Mamma stasera non ritorno

Tonight Mom, I’m not coming home

Ma sicuro finisco in qualche letto poi dormo

But I’ll probably end up in some bed and then I’ll sleep

Siamo tutti dei bravi ragazzi, a posto

We’re all good boys, don’t worry

Spaghetti vino e padre nostro

Spaghetti, wine, and the Lord’s Prayer

E la Gioconda ride, va bene ma lei sta a Parigi

And the Mona Lisa laughs, okay, but she’s in Paris

I baci vietati nelle stradine nere

Forbidden kisses in the dark alleys

Occhi tristi ma felici, quanti amici degli amici

Sad but happy eyes, so many friends of friends

E canti, ti sento tra le grida

And I sing, I hear you among the shouts

Le luci ci passano le dita

The lights pass through our fingers

Fa niente se non l'hai mai sentita

It doesn’t matter if you’ve never heard it before

Ma con sta roba ci salta

Because with this stuff, we go crazy

Tutta l'Italia, Tutta l'Italia, Tutta l'Italia

All of Italy, All of Italy, All of Italy

Tutta l'Italia, Tutta l'Italia, Tutta l'Italia

All of Italy, All of Italy, All of Italy

Lasciateci ballare con un bicchiere in mano

Let us dance with a glass in our hand

Domani poi ci pentiamo, a dirci ti amo

Tomorrow we’ll regret it, telling each other I love you

Che qui ci sente

Because everyone can hear us here

Tutta l'Italia, Tutta l'Italia, Tutta l'Italia

All of Italy, All of Italy, All of Italy

...

...

Il calcio lo prendono a calci

They kick footballs

La moda che fa degli stracci

Fashion turning rags into style

Cucina stellata di avanzi beato santissimo Craxi

Gourmet kitchen of leftovers, blessed be saintly Craxi

E quante monetine, ma i desideri son degli altri

And so many coins, but wishes belong to others

Con le collanine d'oro sulle canottiere

With gold chains on tank tops

L'auto blu coi lampeggianti

The city car with flashing lights

Avanti popolo avanti

Forward, people, forward

E canti, ti sento tra le grida

And I sing, I hear you among the shouts

Le luci ci passano le dita

The lights pass through our fingers

Fa niente baby così è la vita

It’s okay, baby, that’s life

E con sta roba ci salta

And with this stuff, we go crazy

Tutta l'Italia, Tutta l'Italia, Tutta l'Italia

All of Italy, All of Italy, All of Italy

Tutta l'Italia, Tutta l'Italia, Tutta l'Italia

All of Italy, All of Italy, All of Italy

Lasciateci ballare con un bicchiere in mano

Let us dance with a glass in our hand

Domani poi ci pentiamo, a dirci ti amo

Tomorrow we’ll regret it, telling each other I love you

Che qui ci sente

Because everyone can hear us here

Tutta l'Italia, Tutta l'Italia, Tutta l'Italia

All of Italy, All of Italy, All of Italy

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
ritorno /riˈtorno/ B1	noun - return, coming back
sicuro /siˈkuro/ B1	adjective - sure, certain
finisco /fiˈnisko/ B1	verb - to finish
dormo /ˈdɔrmo/ A2	verb - to sleep
bravi /ˈbraːvi/ A2	adjective - good, brave
passano /ˈpæsano/ B2	verb - to pass, to go through
passano /ˈpæsano/ B2	verb - to pass, to go through
luci /ˈluːtʃi/ A2	noun - lights, lamps
ballare /balˈlarɛ/ A2	verb - to dance
italia /iˈtaːlja/ A1	noun - Italy
calcio /ˈkalːtʃo/ A2	noun - football, soccer
moda /ˈmɔda/ A2	noun - fashion
stroccia /strɔˈtʃa/ C2	noun - rag, torn piece of cloth

Key Grammar Structures

• Ma sicuro finisco in qualche letto poi dormo

  ➔ Use of 'finisco in' + [location] to express ending up somewhere.

  ➔ 'finisco in' indicates the action of ending up or arriving at a certain place.

• Lasciateci ballare con un bicchiere in mano

  ➔ Imperative form 'Lasciateci' + verb to express 'let us' do something.

  ➔ 'Lasciateci' is an imperative form meaning 'allow us' or 'let us'.

• Cucina stellata di avanzi beato santissimo Craxi

  ➔ Use of 'di' to indicate possession or composition ('cucina stellata di avanzi').

  ➔ 'di' indicates possession, composition, or material of something.

• E la Gioconda ride, va bene ma lei sta a Parigi

  ➔ Use of 'sta' + preposition 'a' with a person's name to indicate location ('lei sta a Parigi').

  ➔ 'sta' + 'a' indicates that someone is located at a place.

• Quant'i amici degli amici

  ➔ Use of 'degli' + plural noun to indicate 'of the' or 'belonging to'.

  ➔ 'degli' + plural noun means 'of the' or 'belonging to' those people.

• Le luci ci passano le dita

  ➔ Use of indirect object pronoun 'ci' to mean 'to us', and 'passano' as third person plural of 'passare'.

  ➔ 'ci' is an indirect object pronoun meaning 'to us', and 'passano' is the third person plural of 'passare'.

• E con sta roba ci salta

  ➔ Use of 'con' + 'sta roba' to mean 'with this stuff', and 'ci salta' as a phrase indicating 'it jumps at us' or 'we get excited'.

  ➔ 'con' + 'sta roba' means 'with this thing', and 'ci salta' is an idiomatic expression meaning 'it excites us' or 'we get thrilled'.