Che ne sanno i 2000 – English Lyrics

• By: Gabry Ponte, Danti

Lyrics & Translation

Explore Italian language and culture through Gabry Ponte and Danti's hit song, 'Che ne sanno i 2000.' This track offers a fun, nostalgic trip to the 90s, contrasting it with the experiences of the 2000s generation. Learn about Italian pop culture references and the nuances of intergenerational understanding while enjoying a catchy dance tune.

[English]

Di Battisti e Mogol

del Festival Bar

ma che ne sanno i 2000

Di quando c'era il walkman

e Fiorello al karaoke

Dei Nirvana e dei Guns

della musica dance

ma che ne sanno i 2000

E di quando alle 3 c'era Bim Bum Bam

del game boy ed il blue da bu di da bu da

L'estate sta finendo, il valore di quel tempo lo capiamo solamente quando lo perdiamo come Luigi Tenco

Mangio solo pizza, vita di provincia, vivo in una fogna sono una tartaruga, si ma sono una cazzo di tartaruga ninja

Ridatemi il mio tempo da bambino, quando Banderas era Zorro e non il panettiere del Mulino

quando ho cominciato, quando Capitan Uncino non era Dj Francesco era Bennato, potessi rifare tutto quello che ho già fatto, tutto quello che oggi non posso fare più

prenderei la vita dai 18 ai 24 e la metterei in loop loop loop loop.

Ma che ne sanno i 2000

Ma che ne sanno i 2000

Ma che ne sanno i 2000

Di Battisti e Mogol

del Festival Bar

ma che ne sanno i 2000

Di quando c'era il walkman

e Fiorello al karaoke

Dei Nirvana e dei Guns

della musica dance

ma che ne sanno i 2000

E di quando alle 3 c'era Bim Bum Bam

del game boy ed il blue da bu di da bu da

Gabry Ponte

Da da dan Ti

Di Jeeg Robot e Macgyver

ma che ne sanno i 2000

Del MegaDrive e Street Fighter

ma che ne sanno i 2000

Degli scherzi dalla cabina

ma che ne sanno i 2000

di Trainspotting, Kenshiro, dell'Uomo Tigre, di Supercar, degli olandesi del Milan

ma che ne sanno i 2000

Ma che ne sanno i 2000

Dei Nirvana e dei Guns

della musica dance

ma che ne sanno i 2000

E di quando alle 3 c'era Bim Bum Bam

del game boy ed il blue da bu di da bu da

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
walkman /ˈwɔːk.mən/ B1	noun - a portable cassette player
karaoke /ˌkær.iˈoʊ.ki/ A2	noun - a form of entertainment where people sing along to recorded music
dance /dæns/ A1	noun - a series of rhythmic movements to music
time /taɪm/ A1	noun - a point of time as measured in hours and minutes
life /laɪf/ A1	noun - the condition that distinguishes animals and plants from inorganic matter
value /ˈvæl.juː/ B1	noun - the importance or worth of something
pizza /ˈpiːt.sə/ A1	noun - a dish of Italian origin consisting of a usually round, flat base of leavened wheat-based dough topped with tomatoes, cheese, and often various other ingredients
child /tʃaɪld/ A1	noun - a young human being below the age of puberty
loop /luːp/ B2	noun - a shape produced by a curve that bends around and crosses itself
game /ɡeɪm/ A1	noun - a form of play or sport, especially a competitive one
ninja /ˈnɪn.dʒə/ B2	noun - a person trained in ancient Japanese martial arts
hero /ˈhɪə.roʊ/ B1	noun - a person who is admired for their courage, outstanding achievements, or noble qualities
music /ˈmjuː.zɪk/ A1	noun - vocal or instrumental sounds combined to produce harmony
festival /ˈfɛs.tɪ.vəl/ B1	noun - a day or period of celebration, typically for religious reasons

Key Grammar Structures

• Ma che ne sanno i 2000

  ➔ Indirect question with 'che' + 'ne sanno'

  ➔ 'che' introduces an indirect question, asking 'what do they know'.

• del Festival Bar

  ➔ Use of 'del' to mean 'of the' (possessive or belonging to)

  ➔ 'del' is a contraction of 'di' + 'il', meaning 'of the', indicating possession or association.

• quando c'era il walkman

  ➔ Imperfect tense 'c'era' indicating past existence

  ➔ 'c'era' is the imperfect subjunctive of 'essere', meaning 'there was' or 'used to be' in the past.

• se la vita fosse più semplice

  ➔ Subjunctive mood 'fosse' for hypothetical or unreal conditions

  ➔ 'fosse' is the imperfect subjunctive form of 'essere', used to express hypothetical or unreal situations.

• potessi rifare tutto quello che ho già fatto

  ➔ Conditional mood 'potessi' (potere) expressing hypothetical ability

  ➔ 'potessi' is the imperfect subjunctive form of 'potere', expressing hypothetical or unreal ability or possibility.

• tutto quello che ho già fatto

  ➔ Present perfect 'ho già fatto' indicating completed actions

  ➔ 'ho già fatto' is the present perfect tense of 'fare', meaning 'I have already done'.