Tutto Nero – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Caterina Caselli

Lyrics & Translation

Dive into the evocative world of "Tutto Nero," Caterina Caselli's powerful 1966 cover of The Rolling Stones' "Paint It, Black." This song offers a unique opportunity to explore Italian lyrical expression, particularly how the language conveys deep emotions of loss and sorrow. Discover the nuanced differences in its narrative and the raw feeling packed into every word, making it a compelling piece for anyone eager to learn Italian through its rich musical heritage.

[English]

Di notte il cielo senza stelle è tutto nero

Così il mio cuore fino all'ultimo pensiero

Non ha più colore la mia vita senza di te

C'è un'eterna notte disperata dentro di me

Son nere le pareti bianche della stanza

Dov'è la luce che fa bella l'esistenza

Chi mi viene incontro per le strade guarda e non sa

Che per il mio sguardo anche il sole nero sarà

E come un bimbo appena nato cerca il mondo

Io cerco il bene che ho perduto e sto piangendo

Affrontar la vita, se mi manchi, come farò

Se la bianca aurora del mattino nera vedrò

L'inchiostro nero è diventato verde mare

Da quando so che non potrai più ritornare

Ogni giorno l'ora del tramonto sempre sarà

Il mio mondo è nero com'è nera l'oscurità

Di notte il cielo senza stelle è tutto nero

Così il mio cuore fino all'ultimo pensiero

Non ha più colore la mia vita senza di te

C'è un'eterna notte disperata dentro di me

...

E come un bimbo appena nato cerca il mondo

Io cerco il bene che ho perduto e sto piangendo

...

[Italian]

Di notte il cielo senza stelle è tutto nero

Così il mio cuore fino all'ultimo pensiero

Non ha più colore la mia vita senza di te

C'è un'eterna notte disperata dentro di me

Son nere le pareti bianche della stanza

Dov'è la luce che fa bella l'esistenza

Chi mi viene incontro per le strade guarda e non sa

Che per il mio sguardo anche il sole nero sarà

E come un bimbo appena nato cerca il mondo

Io cerco il bene che ho perduto e sto piangendo

Affrontar la vita, se mi manchi, come farò

Se la bianca aurora del mattino nera vedrò

L'inchiostro nero è diventato verde mare

Da quando so che non potrai più ritornare

Ogni giorno l'ora del tramonto sempre sarà

Il mio mondo è nero com'è nera l'oscurità

Di notte il cielo senza stelle è tutto nero

Così il mio cuore fino all'ultimo pensiero

Non ha più colore la mia vita senza di te

C'è un'eterna notte disperata dentro di me

E come un bimbo appena nato cerca il mondo

Io cerco il bene che ho perduto e sto piangendo

Key Grammar Structures

• il cielo senza stelle è tutto nero

  ➔ Use of the present indicative tense to describe a state or characteristic

  ➔ The sentence uses the **present tense (è)** to state a fact about the sky.

• Non ha più colore la mia vita senza di te

  ➔ Use of the present tense (ha) with indefinite adverb 'più' to indicate 'no longer' or 'any more'

  ➔ The verb **ha** (has) is in the present tense, combined with **più** (more/not anymore) to indicate the state of losing color.

• E come un bimbo appena nato cerca il mondo

  ➔ Use of the present tense (cerca) to describe a habitual or ongoing action

  ➔ The verb **cerca** (seeks) is in the present tense, expressing an ongoing or habitual search.

• Se la bianca aurora del mattino nera vedrò

  ➔ Use of the future tense (vedrò) to express what will be seen

  ➔ The verb **vedrò** (will see) is in the future tense, indicating anticipation of observing something.

• L'inchiostro nero è diventato verde mare

  ➔ Use of the passato prossimo (è diventato) to describe a completed change of state

  ➔ The phrase **è diventato** (has become) is in passato prossimo, indicating a completed transformation.

• E come un bimbo appena nato cerca il mondo

  ➔ Use of the present tense (cerca) to describe a habitual or ongoing action

  ➔ The verb **cerca** (seeks) in present tense indicates ongoing or habitual action.