UDAGAWA GENERATION

• By: 櫻坂46
• Album: 11th Single

Lyrics:

[日本語]

[中文]

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

嗯嗯嗯嗯嗯

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

嗯嗯嗯嗯嗯

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

嗯嗯嗯嗯嗯

何で？何で？何で？

为什么？为什么？为什么？

意味不明　どうしてここにいちゃいけないの？

一头雾水 为什么不能待在这里？

今宵はFull moon　ビルに目隠しされて

今晚满月 高楼似蒙上了眼睛

手探りで歩く人混みよ

在人群中摸索着前行

いいじゃん　いいじゃん　いいじゃん

挺好挺好 挺好的

何をしたって・・・傷ついたって・・・

做什么都可以 即使受伤也无所谓

好きに生きたい

我想随心所欲地生活

ホントの年齢より　大人に見えるように

让自己看起来比实际年龄更成熟

Make me up! Yeah Yeah Yeah

打扮我！ 耶耶耶

こんなバカをできるのも

能变成这样笨蛋，也只有因为年轻

若さのせいにできるまで

直到能怪年轻的那一刻

イリーガルって　その線踏まずに・・・

非法的事 就是不踩那条线...

ギリギリがいい　刺激的な日々

边缘最刺激的日子

どっちに転ぶか？

会走向哪一边？

どこまで行くのか？

会走多远？

Unknown Unknown

未知 未知

誰かのマイルストーン

某人的里程碑

変わらないって最高じゃない？

不变难道不是最好的吗？

いついつまでも遊んでいたいよ

想一直一直玩下去

だって・・・ずっと・・・

因为……一直……

他に何があるのか？

除了这些还有什么？

未来・・・

未来……

We are UDAGAWA GENERATION

我们是宇田川世代

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

嗯嗯嗯嗯嗯

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

嗯嗯嗯嗯嗯

Yeah 普通に歳取るその都度Boring

是啊，每次平凡变老都无聊

やりたいこととか何にもNothing

想做的事 什么都没有

ああしろこうしろ言われたくない

不想被人唠叨该怎么做

流されて行けばどこかに着く

顺其自然 总会到达某个地方

Z世代なんて言葉は

所谓Z一代这个词

誰かが作ったマーケティング

是别人制造的营销策略

私は私だ　Yeah Yeah Yeah

我就是我 耶耶耶

ここで騒ぐことすら　今じゃできなくなりました

现在 连在这里闹腾都做不到了

ハロウィンなんかもうどうでもいい

万圣节什么的 也无所谓了

浄化作戦　追い出されてしまう

清洗行动 却被赶走

あの娘はWelcome　私はNG？

那女孩受到欢迎 我却被拒之门外？

I wanna go! I wanna go!

我想走！我想走！

生まれた街じゃないけど

虽然不是出生的那座城

シャッター閉められ　拒否されちゃったら

门被拉下 被拒绝在外

ずっとこのまま　しゃがんでいたいよ

我想一直这样蹲着

だから・・・全然・・・

所以……完全……

夢なんか見たくない

一点也不想做梦

何も・・・

什么也没有……

We are UDAGAWA GENERATION

我们是宇田川世代

ただただ歩いているだけなのにさ

只是无所事事地走着而已

嫌でも目に付く　いいこと悪いこと

不管愿不愿意 看到的都是好坏事

常識と非常識

常识与非常识

食い違う青春

青春的冲突

What are we to do?

我们该怎么办？

What do you wanna be? 　What do you wanna be?

你想成为什么？你想成为什么？

Unknown Unknown

未知 未知

うちらのランドマーク

我们的标志

離れた街で憧れて来た

曾在彼岸的城市憧憬

終電気にしない　住人みたいに

不在意末班车 像居民一样自在

いつか・・・きっと

总有一天……一定

何か見つかると思う

我相信会找到什么

I wanna go! I wanna go!

我想走！我想走！

呪文のような独り言

像咒语一样的自言自语

世界で唯一　退屈じゃない街

世界唯一 不无聊的城市

疲れた朝陽　何度見ただろう

疲惫的朝阳 不知道看过几次了

そんな・・・こんな・・・

那种……这样……

自由とは愚かかい？

自由究竟愚不愚？

You know! I know!

你知道！我知道！

何も期待してない

什么都不期待

Forever

永远

We are UDAGAWA GENERATION

我们是宇田川世代

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

嗯嗯嗯嗯嗯

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

嗯嗯嗯嗯嗯

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
歩く /aɾɯkɯ/ A1	verb - 走
好き /sɯki/ A1	adjective - 喜欢
街 /machi/ A1	noun - 城市
未来 /mʲiɾai/ A2	noun - 未来
年齢 /neːɾeː/ B1	noun - 年龄
大人 /otona/ A2	noun - 大人
刺激的 /ɕigekiteki/ B2	adjective - 刺激的
普通 /fɯt͡sɯː/ A2	adjective - 普通
言葉 /kotoba/ A2	noun - 语言
騒ぐ /sawagɯ/ B1	verb - 吵闹
浄化 /d͡ʑoːka/ B2	noun - 净化
夢 /jɯme/ A2	noun - 梦
青春 /seːɕɯn/ B1	noun - 青春
世界 /seːkai/ A2	noun - 世界
自由 /d͡ʑiijuː/ A2	noun - 自由

Grammar:

• 何で？何で？何で？

  ➔ 疑问代词'何で' (nande) 用于问'为什么'。

  ➔ “何で”用于句首，询问原因。

• 好きに生きたい

  ➔ '生きたい'是动词'生きる'的'たい'形，表示想按照自己的方式生活的愿望。

  ➔ “たい”是用在动词后，表达想要做某事的愿望的语法形式。

• イリーガルって　その線踏まずに・・・

  ➔ '踏まずに'是动词'踏む'的否定形，用来表示没有越界而做某事。

  ➔ 'ずに'是表示“没有做某事”的语法结构，常用来说明在另一动作前没有完成某事。

• 未来・・・

  ➔ '未来・・・'用省略号表示犹豫、不完整的想法或对未来的未完成的思考。

  ➔ 省略号表示暂停或暗示对未来未说出口的想法。

• We are UDAGAWA GENERATION

  ➔ 句子'We are UDAGAWA GENERATION'是现在时态的句子，表示身份或归属。

  ➔ 这句话表达了集体身份，强调归属感或隶属关系。

• いついつまでも遊んでいたいよ

  ➔ “遊んでいたい”使用“たい”形式，表达想一直玩下去的愿望。

  ➔ “たい”表示想做某事，结合“ている”的进行时，表达希望持续进行那项活动的愿望。