Ultimi Giorni – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Guè Pequeno
• Album: Il Ragazzo D'Oro - 10 Anni Dopo

Lyrics & Translation

[Italian]

[English]

La ricerca della felicità (Dove sta, fra'?)

The search for happiness (Where is it, bro?)

Io sognavo di spiccare il volo

I dreamed of taking flight

Ora che volo è tutta mia la città

Now that I fly, the city is all mine

Ma non ha senso se volo da solo

But it makes no sense if I fly alone

E guardo avanti non mi volto mai (Non voltarti mai)

And I look ahead, I never turn back (Never turn back)

Come fate ad amare per finta?

How do you pretend to love?

Passa il tempo, ma non svolto mai (Mai)

Time passes, but I never turn (Never)

Buttami giù dal cielo dammi una spinta

Throw me down from the sky, give me a push

Tatuaggi in vista come un ribelle

Tattoos in sight like a rebel

Pensavamo di spaccare il mondo

We thought we could break the world

Invece ha vinto chi ce li ha sotto pelle

Instead, those who have it under their skin won

E guardiamo tutto andare a fondo

And we watch everything sink

Vedo male e solo come un cane

I see poorly and alone like a dog

Forse è meglio se non metto a fuoco

Maybe it's better if I don't focus

Annuso catrame e filigrane

I smell tar and watermarks

L'emozione dura troppo poco

The emotion lasts too little

Sai che non c'è amore se

You know there's no love if

Mi stai usando e io uso te

You're using me and I'm using you

I soldi parlano

Money talks

E tu li ascolti più di quanto ascolti me

And you listen to it more than you listen to me

Siamo sempre soli, sì

We're always alone, yes

Siamo davvero liberi

Are we really free?

I giorni passano

The days pass

E li vivo come se fossero gli ultimi

And I live them as if they were the last

Certe volte vorrei piangere

Sometimes I wish I could cry

Per provarti cosa so provare

To show you what I know how to feel

Ma non mi escono le lacrime

But the tears don't come out

Dici, "L'amore non si può comprare" (Non si può)

You say, "Love can't be bought" (It can't be)

Guardo solo i colori dei soldi

I only look at the colors of money

Così ho un arcobaleno in tasca

So I have a rainbow in my pocket

Ancora inseguo dei biglietti sporchi

Still chasing dirty bills

E alla fine la somma non basta (Non basta mai)

And in the end, the sum is never enough (Never enough)

Tra la paranoia e il paradiso

Between paranoia and paradise

L'ascensore va al decimo cielo

The elevator goes to the tenth heaven

Ma si è rotto ed è bloccato al primo

But it's broken and stuck on the first

Ti assicuro, nessuno è sincero (Nessuno fra')

I assure you, no one is sincere (No one, bro)

E il mio cuore è senza batteria

And my heart is out of battery

E nessuno riesce a ripararlo

And no one can fix it

È meglio se non mi fai compagnia

It's better if you don't keep me company

Te l'hanno detto che sono un bastardo

They told you I'm a bastard

Sai che non c'è amore se

You know there's no love if

Mi stai usando e io uso te

You're using me and I'm using you

I soldi parlano

Money talks

E tu li ascolti più di quanto ascolti me

And you listen to it more than you listen to me

Siamo sempre soli, sì

We're always alone, yes

Siamo davvero liberi

Are we really free?

I giorni passano

The days pass

E li vivo come se fossero gli ultimi

And I live them as if they were the last

Ma tutte quelle tipe, quelle banconote le hai viste

But all those girls, those banknotes you've seen

Mi chiedi come faccio a essere sempre triste?

You ask me how I manage to always be sad?

Tu sei perduto quando il vento soffia via le piste

You're lost when the wind blows away the tracks

O sei nato per 'sta vita oppure non esiste

Either you're born for this life or it doesn't exist

Affoghiamo dentro al Moet & Chandon

We drown in Moet & Chandon

Le tue frasi d'amore tutte uguali, un carillon

Your love phrases all the same, a music box

E quando arrivo in alto poi non so più scendere

And when I reach the top, I don't know how to come down

Una stella è sempre sola perché pensa solo a splendere

A star is always alone because it only thinks of shining

Prova a farmi sanguinare senza che mi buchi

Try to make me bleed without piercing me

Provami a scottare, sì, ma senza che mi bruci

Try to burn me, yes, but without scorching me

Prova a farmi innamorare senza trucchi

Try to make me fall in love without tricks

Rendimi felice quando spengono 'ste luci

Make me happy when they turn off these lights

Sai che non c'è amore se

You know there's no love if

Mi stai usando e io uso te

You're using me and I'm using you

I soldi parlano

Money talks

E tu li ascolti più di quanto ascolti me

And you listen to it more than you listen to me

Siamo sempre soli, sì

We're always alone, yes

Siamo davvero liberi

Are we really free?

I giorni passano

The days pass

E li vivo come se fossero gli ultimi

And I live them as if they were the last

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
ricerca /riˈtʃɛrka/ B1	noun - search
felicità /feli'tʃita/ B2	noun - happiness
sognavo /sɔn'ɲaːvo/ B2	verb - I was dreaming
volo /ˈvoːlo/ A2	noun - flight
città /tʃitˈta/ A2	noun - city
amare /aˈmare/ B1	verb - to love
scendere /ʃenˈdre/ B2	verb - to descend, to go down
speranza /spɛˈrantsa/ B2	noun - hope
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - heart
soldi /ˈsɔldi/ A2	noun - money
paranoia /paraˈnɔja/ C1	noun - paranoia
luce /ˈluːtʃe/ B2	noun - light
amore /aˈmɔːre/ A2	noun - love
soldi /ˈsɔldi/ A2	noun - money
liberi /liˈbɛri/ A2	adjective - free
giorni /ˈdʒoːrni/ A2	noun - days

Key Grammar Structures

• Sai che non c'è amore se

  ➔ Present tense with conditional clause.

  ➔ The phrase "non c'è amore" means "there is no love" and is used in a conditional context.

• I soldi parlano

  ➔ Present tense indicating a general truth.

  ➔ The phrase "I soldi parlano" translates to "money talks," indicating a universal truth about the influence of money.

• Siamo davvero liberi

  ➔ Present tense with an adverb of degree.

  ➔ The phrase "davvero liberi" means "truly free," emphasizing the degree of freedom.

• E guardo avanti non mi volto mai

  ➔ Present tense with a negative adverb.

  ➔ The phrase "non mi volto mai" means "I never look back," indicating a commitment to moving forward.

• Buttami giù dal cielo dammi una spinta

  ➔ Imperative mood for commands.

  ➔ The phrase "Buttami giù" translates to "throw me down," using the imperative to express a command.

• Forse è meglio se non metto a fuoco

  ➔ Subjunctive mood in conditional sentences.

  ➔ The phrase "se non metto a fuoco" means "if I don't focus," using the subjunctive to express uncertainty.

• Affoghiamo dentro al Moet & Chandon

  ➔ Present tense with a prepositional phrase.

  ➔ The phrase "dentro al Moet & Chandon" means "inside Moet & Chandon," indicating a location.