UNIVERSE

• By: ShuuKaRen

Lyrics:

[日本語]

[Français]

何億光年先 光る場所を目指し

Des milliards d'années-lumière, visant un endroit lumineux

終わらない旅 wow wow wow wow！

Un voyage sans fin, wow wow wow wow !

時空超えるマシーンもっとスピード増し

Une machine qui transcende le temps, augmente la vitesse

止まらない旅 wow wow wow wow！

Un voyage qui ne s'arrête pas, wow wow wow wow !

oh oh oh oh！ everybody let's fly！ Into limitless sky！

oh oh oh oh ! Tout le monde, envolez-vous ! Vers un ciel illimité !

oh oh oh oh！ everybody just fly！ Into limitless sky！

oh oh oh oh ! Tout le monde, volez simplement ! Vers un ciel illimité !

溢れている 胸の奥に the dream is here for us

Débordant, au fond de mon cœur, le rêve est ici pour nous

磨きあげて 勝ち上がっていこう victory we must

Polissons-le, avançons vers la victoire, nous devons

射止めたい夢の欠片 掴むまで 輝く奇跡 叫べ未来まで fly

Je veux saisir les fragments de rêve, jusqu'à ce que je les attrape, un miracle brillant, crie jusqu'à l'avenir, envole-toi

高く飛べば 飛ぶほど 景色は変わって見えるはず

Plus je vole haut, plus le paysage doit changer

その場所まで行きたい 行けると信じて疑がわない yup！

Je veux aller là-bas, je crois que je peux, sans douter, yup !

この勝負 大丈夫 ライバルも現るけど

Ce défi, ça va aller, même si des rivaux apparaissent

飛び越えて、くぐり抜け ゆこう ゆこう ゆこう

Sautons par-dessus, passons à travers, allons, allons, allons

here we go now！

C'est parti maintenant !

oh oh oh oh！ Into limitless sky！

oh oh oh oh ! Vers un ciel illimité !

くじけそうな その時 思い出すあの人の笑顔 yes！

Quand je me sens sur le point d'abandonner, je me souviens du sourire de cette personne, oui !

この勝負 大丈夫 苦しみもあるけど

Ce défi, ça va aller, même s'il y a de la souffrance

願ったのは、この私 ゆこう ゆこう ゆこう

Ce que j'ai souhaité, c'est moi, allons, allons, allons

here we go！

C'est parti !

何億光年先 光る場所を目指し

Des milliards d'années-lumière, visant un endroit lumineux

終わらない旅 wow wow wow wow！

Un voyage sans fin, wow wow wow wow !

諦めたりしない 手強いけどかなり

Je n'abandonnerai pas, c'est difficile mais assez

あの人の笑顔は 勇気へのエナジー

Le sourire de cette personne est l'énergie vers le courage

時空超えるマシーンもっとスピード増し

Une machine qui transcende le temps, augmente la vitesse

止まらない旅 wow wow wow wow！

Un voyage qui ne s'arrête pas, wow wow wow wow !

振り返りたくない 後悔したくはない

Je ne veux pas me retourner, je ne veux pas avoir de regrets

いくつもの雲を くぐり抜ければそこに yeah！

Si je passe à travers de nombreux nuages, j'y serai, ouais !

広がってく 無限大の the chance is here for us

S'étendant, l'infini, la chance est ici pour nous

煌びやかに 打ち上がっていこう shooting star we trust

Brillamment, envolez-vous, étoile filante, nous croyons

叶えたい 叶うまでは止まれない

Je veux réaliser, je ne peux pas m'arrêter avant d'y arriver

I am the rising star 叫べ 未来まで fly

Je suis l'étoile montante, crie jusqu'à l'avenir, envole-toi

oh oh oh oh！ everybody let's fly！ Into limitless sky！

oh oh oh oh ! Tout le monde, envolez-vous ! Vers un ciel illimité !

oh oh oh oh！ everybody just fly！ Into limitless sky！

oh oh oh oh ! Tout le monde, volez simplement ! Vers un ciel illimité !

UNIVERSE UNIVERSE...

UNIVERS UNIVERSE...

歌いだそう wow wow wow wow！

Commençons à chanter, wow wow wow wow !

UNIVERSE UNIVERSE...

UNIVERS UNIVERSE...

踊りだそう wow wow wow wow！

Commençons à danser, wow wow wow wow !

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
光る /ひかる/ B1	verb - briller
旅 /たび/ A2	noun - voyage
夢 /ゆめ/ A2	noun - rêve
勝利 /しょうり/ B2	noun - victoire
未来 /みらい/ B1	noun - avenir
エナジー /えなじー/ B2	noun - énergie
空 /そら/ A1	noun - ciel
星 /ほし/ A1	noun - étoile
叫ぶ /さけぶ/ B1	verb - crier
飛ぶ /とぶ/ A2	verb - voler
信じる /しんじる/ B1	verb - croire
挑戦 /ちょうせん/ B2	noun - défi
奇跡 /きせき/ B2	noun - miracle
現れる /あらわれる/ B1	verb - apparaître
無限大 /むげんだい/ C1	noun - infini
チャンス /ちゃんす/ B1	noun - chance

Grammar:

• 何億光年先 光る場所を目指し

  ➔ 〜を目指し - visant à...

  ➔ L'expression indique le but ou l'objectif d'une action, comme 'en visant à...' ou 'dans le but de...'.

• 終わらない旅 wow wow wow wow！

  ➔ 終わらない - un adjectif signifiant 'sans fin' ou 'éternel'.

  ➔ L'adjectif décrit quelque chose qui ne se finit jamais ou qui est continu sans point final.

• 時空超えるマシーンもっとスピード増し

  ➔ 超える - verbe signifiant 'dépasser' ou 'aller au-delà'.

  ➔ Le verbe indique dépasser une limite ou aller au-delà d'une frontière, utilisé de manière métaphorique ou littérale.

• 高く飛べば 飛ぶほど 景色は変わって見えるはず

  ➔ 〜ほど - indique 'plus... plus...' dans une comparaison.

  ➔ Ce motif exprime une relation proportionnelle où le degré d'une action affecte une autre.

• この勝負 大丈夫 ライバルも現るけど

  ➔ 〜けど - conjonction signifiant 'mais' ou 'bien que'.

  ➔ Cette conjonction introduit un contraste ou une concession, comme 'mais' ou 'bien que'.

• crazily磨きあげて 勝ち上がっていこう victory we must

  ➔ alors + verbe à l'impératif - encouragement ou suggestion.

  ➔ Cette forme exprime une suggestion ou encouragement collectif à agir.

• 叫べ未来まで fly

  ➔ 叫べ - forme impérative du verbe 'crier' ou 'appeler', pour donner un ordre ou encourager.

  ➔ Le mode impératif est utilisé pour donner des ordres, des encouragements ou des suggestions fortes.

• 踊りだそう wow wow wow wow！

  ➔ だそう - forme volitive suggérant 'allons...' ou 'faisons...'.

  ➔ Cette forme exprime une suggestion, une intention ou une invitation à faire quelque chose ensemble.