Universos Infinitos – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Love of Lesbian
• Album: Cuentos chinos para niños del Japón

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Ahora dicen que hay muchos más universos

Now they say there are many more universes

Infinitos como el nuestro

Infinite like ours

Dime si no es para volverse loco

Tell me if that isn't enough to drive you crazy

¿No te sientes más pequeño?

Don't you feel smaller?

Dos espejos frente a frente crearán

Two mirrors facing each other will create

Cien mil caras que observar

A hundred thousand faces to observe

Puede que alguno de ellos sea el real

Maybe one of them is the real one

Lo tendré que investigar

I'll have to investigate

Que empiece el viaje ya

Let the journey begin now

...

...

Infinita ingenuidad

Infinite naivety

Ilusión centesimal

Infinitesimal illusion

Me creía tan capaz

I thought I was so capable

Con mi capsula de albal

With my tin foil capsule

Mi torpeza fue total

My clumsiness was total

De tan grande es demencial

It's so big it's insane

No detecto una señal

I can't detect a signal

Nunca encontraré el lugar

I'll never find the place

Donde al fin me entienda

Where they finally understand me

...

...

Me perdí en mi universo

I got lost in my universe

¿Y tú?

And you?

Me perdí en mi universo

I got lost in my universe

¿Y tú?

And you?

No volveré a hacerlo más, no he encontrado respuestas

I won't do it again, I haven't found answers

¿Y si no regreso jamás y este ruido no cesa?

What if I never come back and this noise never stops?

Mundos que van a estallar si mi vida es la apuesta

Worlds that are going to explode if my life is the bet

Y yo ya no puedo hacer más si este más siempre resta

And I can't do more if this plus always subtracts

Y yo ya no puedo hacer más si este más siempre resta

And I can't do more if this plus always subtracts

Y yo ya no puedo hacer más

And I can't do more

Y yo ya no puedo hacer más

And I can't do more

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
universo /uniˈβeɾso/ B1	noun - universe
infinitos /infiˈnitos/ B2	adjective - infinite
loco /ˈloko/ A2	adjective - crazy
espejo /esˈpexo/ A2	noun - mirror
caras /ˈkaɾas/ A1	noun - faces
real /reˈal/ B1	adjective - real
investigar /inβes.tiˈɣaɾ/ B1	verb - to investigate
viaje /ˈβjaxe/ A2	noun - journey
ingenuidad /in.xe.nwiˈðað/ B2	noun - ingenuity
ilusión /i.luˈsjon/ B1	noun - illusion
capaz /kaˈpas/ B1	adjective - capable
torpeza /toɾˈpeθa/ B2	noun - clumsiness
señal /seˈɲal/ A2	noun - signal
lugar /luˈɡaɾ/ A1	noun - place
respuestas /resˈpwestas/ A2	noun - answers
ruido /ˈrweðo/ A2	noun - noise
vida /ˈβiða/ A1	noun - life

Key Grammar Structures

• Ahora dicen que hay muchos más universos

  ➔ Indirect Speech with "decir"

  ➔ The phrase "dicen que hay" introduces an indirect statement. It means "they say that there are". "Que" introduces a subordinate clause.

• ¿No te sientes más pequeño?

  ➔ Reflexive verb with comparative adjective.

  ➔ "Sentirse" is a reflexive verb meaning "to feel". "Más pequeño" means "smaller". This question asks if the listener feels smaller in comparison to the vastness of infinite universes.

• Puede que alguno de ellos sea el real

  ➔ Subjunctive after "puede que".

  ➔ "Puede que" expresses doubt or possibility, and requires the subjunctive mood in the subordinate clause. "Sea" is the subjunctive form of "ser".

• Ilusión centesimal

  ➔ Adjective describing a noun

  ➔ "Centesimal" is an adjective that describes the noun "ilusión". It suggests a very small or fractional illusion.

• Me perdí en mi universo

  ➔ Reflexive verb in the past tense.

  ➔ "Perderse" is a reflexive verb meaning "to get lost". "Me perdí" means "I got lost". The speaker got lost within their own universe (mind or world).

• No volveré a hacerlo más, no he encontrado respuestas

  ➔ Future tense with "volver a" + infinitive; Preterite Perfect.

  ➔ "No volveré a hacerlo" is the future tense expressing "I will not do it again". "Volver a" + infinitive means "to do something again". "No he encontrado respuestas" is the preterite perfect tense expressing "I have not found answers".

• ¿Y si no regreso jamás y este ruido no cesa?

  ➔ Conditional sentence with "si" (hypothetical situation); Present Subjunctive(cesa)

  ➔ The phrase "¿Y si...?" introduces a hypothetical situation. The use of subjunctive "cesa" shows the uncertainty about the noise stopping.