Universos Infinitos – Letras en Español

• Por: Love of Lesbian
• Álbum: Cuentos chinos para niños del Japón

Letras y Traducción

[Español]

Ahora dicen que hay muchos más universos

Infinitos como el nuestro

Dime si no es para volverse loco

¿No te sientes más pequeño?

Dos espejos frente a frente crearán

Cien mil caras que observar

Puede que alguno de ellos sea el real

Lo tendré que investigar

Que empiece el viaje ya

...

Infinita ingenuidad

Ilusión centesimal

Me creía tan capaz

Con mi capsula de albal

Mi torpeza fue total

De tan grande es demencial

No detecto una señal

Nunca encontraré el lugar

Donde al fin me entienda

...

Me perdí en mi universo

¿Y tú?

Me perdí en mi universo

¿Y tú?

No volveré a hacerlo más, no he encontrado respuestas

¿Y si no regreso jamás y este ruido no cesa?

Mundos que van a estallar si mi vida es la apuesta

Y yo ya no puedo hacer más si este más siempre resta

Y yo ya no puedo hacer más si este más siempre resta

Y yo ya no puedo hacer más

Y yo ya no puedo hacer más

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
universo /uniˈβeɾso/ B1	noun - universo
infinitos /infiˈnitos/ B2	adjective - infinito
loco /ˈloko/ A2	adjective - loco
espejo /esˈpexo/ A2	noun - espejo
caras /ˈkaɾas/ A1	noun - caras
real /reˈal/ B1	adjective - real
investigar /inβes.tiˈɣaɾ/ B1	verb - investigar
viaje /ˈβjaxe/ A2	noun - viaje
ingenuidad /in.xe.nwiˈðað/ B2	noun - ingenuidad
ilusión /i.luˈsjon/ B1	noun - ilusión
capaz /kaˈpas/ B1	adjective - capaz
torpeza /toɾˈpeθa/ B2	noun - torpeza
señal /seˈɲal/ A2	noun - señal
lugar /luˈɡaɾ/ A1	noun - lugar
respuestas /resˈpwestas/ A2	noun - respuestas
ruido /ˈrweðo/ A2	noun - ruido
vida /ˈβiða/ A1	noun - vida

Estructuras gramaticales clave

• Ahora dicen que hay muchos más universos

  ➔ Discurso indirecto con "decir"

  ➔ La frase "dicen que hay" introduce una declaración indirecta. Significa "dicen que hay". "Que" introduce una cláusula subordinada.

• ¿No te sientes más pequeño?

  ➔ Verbo reflexivo con adjetivo comparativo.

  ➔ "Sentirse" es un verbo reflexivo que significa "sentirse". "Más pequeño" significa "más pequeño". Esta pregunta pregunta si el oyente se siente más pequeño en comparación con la inmensidad de los universos infinitos.

• Puede que alguno de ellos sea el real

  ➔ Subjuntivo después de "puede que".

  ➔ "Puede que" expresa duda o posibilidad y requiere el modo subjuntivo en la cláusula subordinada. "Sea" es la forma subjuntiva de "ser".

• Ilusión centesimal

  ➔ Adjetivo describiendo un sustantivo

  ➔ "Centesimal" es un adjetivo que describe el sustantivo "ilusión". Sugiere una ilusión muy pequeña o fraccionada.

• Me perdí en mi universo

  ➔ Verbo reflexivo en tiempo pasado.

  ➔ "Perderse" es un verbo reflexivo que significa "perderse". "Me perdí" significa "Me perdí". El orador se perdió dentro de su propio universo (mente o mundo).

• No volveré a hacerlo más, no he encontrado respuestas

  ➔ Futuro con "volver a" + infinitivo; Pretérito Perfecto.

  ➔ "No volveré a hacerlo" es el futuro que expresa "No lo volveré a hacer". "Volver a" + infinitivo significa "hacer algo de nuevo". "No he encontrado respuestas" es el pretérito perfecto que expresa "No he encontrado respuestas".

• ¿Y si no regreso jamás y este ruido no cesa?

  ➔ Oración condicional con "si" (situación hipotética); Presente de Subjuntivo.

  ➔ La frase "¿Y si...?" introduce una situación hipotética. El uso del subjuntivo "cesa" muestra la incertidumbre sobre si el ruido cesará.