Allí donde solíamos gritar – Letras en Español

• Por: Love of Lesbian
• Álbum: El Gran Truco final

Letras y Traducción

[Español]

¿A que no sabes dónde he vuelto hoy?

Donde solíamos gritar

Diez años antes de este ahora sin edad

Aún vive el monstruo y aún no hay paz

Y en los bancos que escribimos

Medio a oscuras, sin pensar

Todos los versos de Heroes

Con las faltas de un chaval

Aún están

Y aún hoy se escapa a mi control

Problema y solución

Y es que el grito siempre acecha, es la respuesta

Y aún hoy solo el grito y la ficción

Consiguen apagar

Las luces de mi negra alerta

Tengo un cuchillo y es de plástico

Donde solía haber metal

Y el libro extraño que te echó de párvulos

Sus hojas tuve que incendiar

Y en los hierros que separan

La caída más brutal

Siguen las dos iniciales

Que escribimos con compás

Ahí están

Vertical y transversal

Soy grito y soy cristal

Justo el punto medio

El que tanto odiabas cuando tú me repetías que

Te hundirá y me hundirá

Y solamente el grito nos servirá

Decías: "es fácil" y solías empezar

Y es que el grito siempre vuelve

Y con nosotros morirá

Frío y breve como un verso

Escrito en lengua animal

Y siempre está

Te hundirá y me hundirá

Y solamente el grito nos servirá

Y ahora no es fácil, tú solías empezar

Vertical y transversal

Soy grito y soy cristal

Justo el punto medio

El que tanto odiabas cuándo tú me provocabas aullar

Y ya está, ya hay paz

Ya está, ya hay paz

Oh-oh, ya hay paz

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
gritar /ɡɾiˈtaɾ/ A2	verb - elevar la voz por encima de lo normal
monstruo /ˈmonstɾwo/ B1	noun - ser fantástico que causa horror
paz /pas/ A1	noun - situación en la que no hay guerra
oscuro/a /osˈkuɾo/ B1	adjective - falto de luz
verso /ˈbeɾso/ B1	noun - cada una de las líneas de un poema
control /konˈtɾol/ B1	noun - dominio o poder sobre algo verb - ejercer dominio sobre algo o alguien
problema /pɾoˈβlema/ A1	noun - cuestión que se plantea para hallar un dato desconocido a partir de otros conocidos, o para determinar el método que hay que seguir para obtener un resultado dado
solución /soloˈθjon/ B1	noun - respuesta a un problema
acechar /aˈt͡ʃe.t͡ʃaɾ/ B2	verb - observar o esperar cautelosamente con algún propósito
ficción /fikˈθjon/ B2	noun - clase de obras literarias o cinematográficas, que presentan acontecimientos y personajes imaginarios
apagar /apaˈɡaɾ/ A2	verb - interrumpir el encendido o funcionamiento de un aparato eléctrico
alerta /aˈleɾta/ B1	noun - estado de vigilancia o atención
cuchillo /kuˈt͡ʃiʎo/ A2	noun - instrumento cortante
extraño/a /eksˈtɾaɲo/ B1	adjective - poco común o diferente de lo habitual
hoja /ˈoxa/ A2	noun - lá de árbol, página de libro
incendiar /inθenˈdjaɾ/ B2	verb - prender fuego a algo
caída /kaˈiða/ A2	noun - acción de caer
brutal /bɾuˈtal/ B2	adjective - cruel, inhumano
cristal /kɾisˈtal/ B1	noun - vidrio fino y transparente
hundir /unˈdiɾ/ B2	verb - sumergir, arruinar

Estructuras gramaticales clave

• ¿A que no sabes dónde he vuelto hoy?

  ➔ Uso de la interrogación con inversión del sujeto y verbo.

  ➔ La oración es una pregunta con inversión del orden de palabras.

• Y en los bancos que escribimos

  ➔ Uso de oración relativa para especificar 'bancos'.

  ➔ La oración relativa 'que escribimos' aclara cuáles bancos se mencionan.

• Con las faltas de un chaval

  ➔ Frase preposicional que indica posesión o característica.

  ➔ La frase indica que las 'faltas' son de un 'chaval'.

• Ya hay paz

  ➔ Expresión existencial con 'hay' para indicar existencia.

  ➔ La frase usa 'hay' para expresar que ahora existe paz.

• Soy grito y soy cristal

  ➔ Uso del verbo 'ser' para expresar identidad o cualidades con sustantivos predicativos.

  ➔ La oración usa 'ser' para equiparar 'grito' y 'cristal' como cualidades o identidades del hablante.