Vagalumes – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Pollo, Ivo Mozart

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Vou caçar mais de um milhão de vagalumes por aí

I'm gonna hunt down a million fireflies, all around

Pra te ver sorrir eu posso colorir o céu de outra cor

To see you smile, I can paint the sky a different hue

Eu só quero amar você e quando amanhecer

I just want to love you and when the sun comes through

Eu quero acordar do seu lado

I wanna wake up right by your side, it's true

Vou escrever mais de um milhão de canções pra você ouvir

I'll write a million songs for you to hear my voice

Que o meu amor é teu, teu sorriso me faz sorrir

My love is yours, your smile makes me rejoice

Eu vou de Marte até a lua, 'cê sabe, eu já tô na tua

I'll go from Mars to the moon, you know I'm already hooked on you

E não cabe tanta saudade, essa é a verdade nua e crua

And this much longing just won't do, this is the naked truth

Eu sei o que eu faço, nosso caminho eu traço

I know what I'm doing, I'm charting our course, pursuing

Um casal fora da lei ocupando o mesmo espaço

A couple outlaws, occupying the same space, embracing

Se eu tô contigo, não ligo se o sol não aparecer

If I'm with you, I don't care if the sun won't rise

É que não faz sentido caminhar sem dar a mão pra você

'Cause it makes no sense to walk without holding your hand tight

Teu sonho impossível vai ser realidade

Your impossible dream will be reality

Eu sei que o mundo tá terrível, mas não vai ser a maldade que

I know the world is terrible, but evil won't be the malady

Vai me tirar de você, eu faço você ver

That'll tear me from you, I'll make you see

Pra tu sorrir, eu faço o mundo inteiro saber que eu

For you to smile, I'll make the whole world know that I...

Vou caçar mais um milhão de vagalumes por aí

I'm gonna hunt down a million more fireflies, all around

Pra te ver sorrir, eu posso colorir o céu de outra cor

To see you smile, I can paint the sky a different hue

Eu só quero amar você e quando amanhecer

I just want to love you and when the sun comes through

Eu quero acordar do seu lado

I wanna wake up right by your side, it's true

Pra ter o teu sorriso, eu descubro o paraíso

To have your smile, I'll discover paradise, it's a while

É só ver a sua boca que eu perco o juízo por inteiro

Just seeing your lips and I lose all my sense, no defense

Sentimento verdadeiro eu e você ao som de Janelle Monáe

True feeling, you and me, listening to Janelle Monáe, so free

Vem, deixa acontecer e me abraça

Come on, let it happen and hold me tight

Que o tempo não passa quando 'cê tá perto

Time stands still when you're near, it's right

Dá a mão e vem comigo, que eu vejo como eu tô certo

Give me your hand and come with me, I see how right I am, indeed

Eu digo que te amo, cê pede algo impossível

I tell you I love you, you ask for something impossible, indivisible

Levanta da sua cama, hoje o céu está incrível

Get out of your bed, today the sky is incredible, instead

Vou caçar mais de um milhão de vagalumes por aí

I'm gonna hunt down a million fireflies, all around

Pra te ver sorrir, eu posso colorir o céu de outra cor

To see you smile, I can paint the sky a different hue

Eu só quero amar você e quando amanhecer

I just want to love you and when the sun comes through

Eu quero acordar do seu lado

I wanna wake up right by your side, it's true

Faço dos teus braços um lugar mais seguro

I make your arms a safer place to be, securely

Procurei paz em outro abraço, eu não achei, eu juro

I looked for peace in another embrace, I didn't find it, I assure thee

Saio do compasso, passo apuros que vier

I fall out of step, I go through hardships that may appear

Abro a janela pra que você possa ver

I open the window so you can see so clear

Vou caçar mais de um milhão de vagalumes por aí

I'm gonna hunt down a million fireflies, all around

Pra te ver sorrir, eu posso colorir o céu de outra cor

To see you smile, I can paint the sky a different hue

Eu só quero amar você e quando amanhecer

I just want to love you and when the sun comes through

Eu quero acordar do seu lado

I wanna wake up right by your side, it's true

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
caçar /kaˈsaɾ/ B1	verb - to hunt
vagalumes /va.ɡaˈlu.mɨʃ/ B2	noun - fireflies
sorrir /soˈʁiɾ/ A2	verb - to smile
colorir /ko.loˈɾiɾ/ B1	verb - to color
céu /sɛw/ A1	noun - sky
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - to love
amanhecer /ɐ.mɐ.ɲeˈseɾ/ B1	verb - to dawn
acordar /ɐ.koʁˈdaɾ/ A2	verb - to wake up
canções /kɐ̃ˈsõjs/ A2	noun - songs
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - love
Marte /ˈmaɾ.tʃi/ B1	noun - Mars
lua /ˈlu.ɐ/ A1	noun - moon
saudade /sawˈdad(ʒ)i/ B2	noun - nostalgia, longing
verdade /veɾˈdad(ʒ)i/ A2	noun - truth
sonho /ˈsõɲu/ A2	noun - dream

Key Grammar Structures

• Vou caçar mais de um milhão de vagalumes por aí

  ➔ Future tense (ir + infinitive)

  ➔ Uses the structure "ir + infinitive" to express a near future action. "Vou caçar" means "I am going to hunt/I will hunt".

• Pra te ver sorrir eu posso colorir o céu de outra cor

  ➔ Subjunctive mood (implied)

  ➔ While not explicitly using the subjunctive, the sentence expresses a hypothetical situation. The implicit condition is "If it makes you smile", then "I can color the sky another color".

• Eu só quero amar você e quando amanhecer

  ➔ Adverbial clause of time (quando)

  ➔ "Quando amanhecer" is an adverbial clause of time, indicating when the action of the main clause will happen. "Quando" means "when".

• Eu vou de Marte até a lua, 'cê sabe, eu já tô na tua

  ➔ Prepositional phrase of direction/motion (de...até)

  ➔ "De Marte até a lua" uses the prepositions "de" and "até" to indicate the start and end points of a journey or range. It signifies movement from Mars to the moon.

• Se eu tô contigo, não ligo se o sol não aparecer

  ➔ Conditional sentence (Type 1 - Possible/Real condition)

  ➔ This sentence presents a real or possible condition: "If I am with you (Se eu tô contigo)", then the result is "I don't care if the sun doesn't appear (não ligo se o sol não aparecer)". The present indicative is used in both clauses.

• É que não faz sentido caminhar sem dar a mão pra você

  ➔ Infinitive clause as subject complement

  ➔ "Caminhar sem dar a mão pra você" is an infinitive clause acting as the subject complement to the verb "faz". It explains what "não faz sentido" refers to.

• Teu sonho impossível vai ser realidade

  ➔ Future tense (vai ser)

  ➔ "Vai ser" is a form of the verb "ir" (to go) + "ser" (to be), used to express the near future. It's equivalent to "is going to be" or "will be".