Vagalumes – Letras em Português

• Por: Pollo, Ivo Mozart

Letras e Tradução

[Português]

Vou caçar mais de um milhão de vagalumes por aí

Pra te ver sorrir eu posso colorir o céu de outra cor

Eu só quero amar você e quando amanhecer

Eu quero acordar do seu lado

Vou escrever mais de um milhão de canções pra você ouvir

Que o meu amor é teu, teu sorriso me faz sorrir

Eu vou de Marte até a lua, 'cê sabe, eu já tô na tua

E não cabe tanta saudade, essa é a verdade nua e crua

Eu sei o que eu faço, nosso caminho eu traço

Um casal fora da lei ocupando o mesmo espaço

Se eu tô contigo, não ligo se o sol não aparecer

É que não faz sentido caminhar sem dar a mão pra você

Teu sonho impossível vai ser realidade

Eu sei que o mundo tá terrível, mas não vai ser a maldade que

Vai me tirar de você, eu faço você ver

Pra tu sorrir, eu faço o mundo inteiro saber que eu

Vou caçar mais um milhão de vagalumes por aí

Pra te ver sorrir, eu posso colorir o céu de outra cor

Eu só quero amar você e quando amanhecer

Eu quero acordar do seu lado

Pra ter o teu sorriso, eu descubro o paraíso

É só ver a sua boca que eu perco o juízo por inteiro

Sentimento verdadeiro eu e você ao som de Janelle Monáe

Vem, deixa acontecer e me abraça

Que o tempo não passa quando 'cê tá perto

Dá a mão e vem comigo, que eu vejo como eu tô certo

Eu digo que te amo, cê pede algo impossível

Levanta da sua cama, hoje o céu está incrível

Vou caçar mais de um milhão de vagalumes por aí

Pra te ver sorrir, eu posso colorir o céu de outra cor

Eu só quero amar você e quando amanhecer

Eu quero acordar do seu lado

Faço dos teus braços um lugar mais seguro

Procurei paz em outro abraço, eu não achei, eu juro

Saio do compasso, passo apuros que vier

Abro a janela pra que você possa ver

Vou caçar mais de um milhão de vagalumes por aí

Pra te ver sorrir, eu posso colorir o céu de outra cor

Eu só quero amar você e quando amanhecer

Eu quero acordar do seu lado

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
caçar /kaˈsaɾ/ B1	verb - perseguir animais para os matar ou capturar
vagalumes /va.ɡaˈlu.mɨʃ/ B2	noun - insetos luminescentes
sorrir /soˈʁiɾ/ A2	verb - expressar alegria com um sorriso
colorir /ko.loˈɾiɾ/ B1	verb - dar cor
céu /sɛw/ A1	noun - a atmosfera visível acima da Terra
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - sentir amor por
amanhecer /ɐ.mɐ.ɲeˈseɾ/ B1	verb - começar o dia
acordar /ɐ.koʁˈdaɾ/ A2	verb - sair do sono
canções /kɐ̃ˈsõjs/ A2	noun - composições musicais com letra
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - forte afeição e carinho
Marte /ˈmaɾ.tʃi/ B1	noun - o quarto planeta do Sistema Solar
lua /ˈlu.ɐ/ A1	noun - o satélite natural da Terra
saudade /sawˈdad(ʒ)i/ B2	noun - sentimento de falta de algo ou alguém
verdade /veɾˈdad(ʒ)i/ A2	noun - o que é real e factual
sonho /ˈsõɲu/ A2	noun - sequência de imagens, sons, ideias e sensações que ocorrem na mente durante o sono

Estruturas gramaticais chave

• Vou caçar mais de um milhão de vagalumes por aí

  ➔ Futuro com 'vou' + infinitivo

  ➔ A palavra "Vou" sinaliza intenção futura: "Eu vou caçar..."

• Pra te ver sorrir eu posso colorir o céu de outra cor

  ➔ Oração final com 'para/pra' + infinitivo

  ➔ "Pra" (contração de "para") indica o objetivo: "para te ver sorrir".

• Eu só quero amar você e quando amanhecer

  ➔ Verbo de desejo + infinitivo; oração temporal com 'quando' + verbo

  ➔ "quero" (verbo de desejo) vem seguido do infinitivo "amar"; "quando" introduz a oração temporal "quando amanhecer".

• Eu quero acordar do seu lado

  ➔ Verbo de desejo + infinitivo

  ➔ "quero" (verbo de desejo) governa diretamente o infinitivo "acordar".

• Se eu tô contigo, não ligo se o sol não aparecer

  ➔ Oração condicional com 'se' + presente; negação na condição com 'não' + verbo

  ➔ "Se" introduz a condição "se eu estou contigo"; "não ligo" significa "não me importo" e o segundo "se" traz a condição subordinada "se o sol não aparecer".

• É que não faz sentido caminhar sem dar a mão pra você

  ➔ Oração explicativa com 'é que' + frase negativa

  ➔ "É que" introduz a explicação: "a questão é que não faz sentido...".

• Um casal fora da lei ocupando o mesmo espaço

  ➔ Locução gerundiva funcionando como adjunto adnominal

  ➔ "ocupando" (gerúndio) descreve a maneira como o casal está "fora da lei".

• Eu sei o que eu faço, nosso caminho eu traço

  ➔ Oraçã​o subordinada substantiva com 'o que' + oração principal; presente simples para ação habitual

  ➔ "o que" significa "o que" e introduz a oração subordinada substantiva "o que eu faço"; o restante está no presente simples, indicando ação habitual.

• Dá a mão e vem comigo, que eu vejo como eu tô certo

  ➔ Imperativo + conjunção coordenativa 'e' + oração consecutiva com 'que' + presente do indicativo

  ➔ "Dá" e "vem" são imperativos; "que" introduz a oração de consequência "que eu vejo que estou certo".