veil

• By: 須田景凪
• Album: porte

Lyrics:

[日本語]

[한국어]

笑えない日々を辿ったって

웃을 수 없는 나날을 따라가도

変わらない今を呪ったって

변하지 않는 지금을 저주한다 해도

宙に舞った言葉じゃ

공중에 흩어진 말들은

あなたを救えないのだろう

널 구할 수 없을 테지

届かないままの景色と

닿지 않는 풍경과

温まることない痛みと

따뜻해지지 않는 아픔과

肩を寄せ合って歩いていた

서로 기대며 걸어가던

遠いところに行けるように

멀리 갈 수 있기를 바라며

あなたの言う希望だとか

네가 말하는 희망이라든가

夢に似た理想ならば

꿈과 닮은 이상이라면

どんなに冷たくたって

얼마든지 차가워도

愛してみせるよ

사랑해 보여줄게

笑えない日々を辿ったって

웃을 수 없는 나날을 따라가도

変わらない今を呪ったって

변하지 않는 지금을 저주한다 해도

宙に舞った言葉じゃ

공중에 흩어진 말들은

あなたを救えないのだろう

널 구할 수 없을 테지

不甲斐ない声で叫んだって

무기력한 목소리로 외쳐도

熱を持つ夜に変わっていく

뜨거운 밤으로 변해가는

この手が離れても

이 손이 떠나도

また歩いて行けるように

다시 걸어갈 수 있도록

分かち合うことない言葉が

공감하지 못하는 말들이

ふと気付く度に増えていた

문득 깨달을 때마다 늘어난다

今と向き合って変わっていく

지금과 마주하며 변해가며

その姿を見ていて欲しい

그 모습을 지켜줘

あなたの言う未来は

네가 말하는 미래는

ただ、この手に収まらなくて

단지 이 손 안에 담기지 않아

どんなに繕ったって

아무리 꾸며도

その笑みの奥を

그 미소 뒤를

疑ってしまうだろう

의심하게 될 거야

終わらない日々の向こうだって

끝나지 않는 하루 너머도

救えないくらいの憂だって

구할 수 없을 정도의 슬픔도

この指がもがくほど

이 손가락이 헝클수록

遠く滲んでしまうのだろう

멀리 번져만 가겠지

触れない思いの色なんて

만질 수 없는 마음의 색은

知りたくはないと思っていた

알아보고 싶지 않다고 생각했었어

あなたが居なくても

네가 없더라도

夢を見ていたいのに

꿈꾸고 싶었는데

象ったような不幸があなたを襲うなら

형상화된 불행이 널 강타한다면

この手の平で触れていたいな

이 손바닥으로 닿고 싶어

繕って吐いた言葉が

꾸며내고 내뱉은 말이

誰かを呪うなら

누군가를 저주한다면

口をつぐんでさ

입을 다물고 있어

笑えない日々を巡ったって

웃을 수 없는 나날을 돌고 돌아도

変わらない今を呪ったって

변하지 않는 지금을 저주한다 해도

宙に舞った言葉じゃ

공중에 흩어진 말들은

あなたを救えないのだろう

널 구할 수 없을 테지

不甲斐ない声で叫んだって

무기력한 목소리로 외쳐도

熱を持つ夜に変わっていく

뜨거운 밤으로 변해가는

この手が離れても

이 손이 떠나도

また歩いて行けるように

다시 걸어갈 수 있도록

さよならは言わずに

작별 인사하지 않고

何処かでまた会えるように

어딘가에서 다시 만날 수 있기를

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
笑え /ɛmə/ A1	verb - 웃다
日々 /hiːbi/ A2	noun - 나날
辿る /tadoru/ B2	verb - 따라가다, 더듬다
変わる /kawaru/ A1	verb - 변하다
今 /ima/ A1	noun - 지금
呪う /norou/ B2	verb - 저주하다
宙 /chū/ B1	noun - 공중, 하늘, 우주
言葉 /kotoba/ A1	noun - 단어, 언어
救う /sukuu/ B1	verb - 구하다, 구조하다
届く /todoku/ A2	verb - 닿다, 도착하다
景色 /keshiki/ A2	noun - 경치
温まる /atatakamaru/ B1	verb - 따뜻해지다
痛み /itami/ A2	noun - 통증
歩く /aruku/ A1	verb - 걷다
遠い /tooi/ A2	adjective - 멀다
希望 /kibō/ B1	noun - 희망
夢 /jume/ A1	noun - 꿈

Grammar:

• 笑えない日々を辿ったって

  ➔ 비록 ~일지라도

  ➔ "〜たって"는 "비록 ~일지라도"라는 의미로, 양보나 가정을 나타내는 표현입니다.

• 宙に舞った言葉じゃ

  ➔ 아마 ~일 것이다

  ➔ "じゃ"는 "では"의 구어체 축약 형태로, 추측이나 결론을 나타낼 때 사용됩니다.

• 愛してみせるよ

  ➔ Vてみせる는 "〜してみせる"의 축약형으로, 그 행동을 확실히 해 보이거나 보여주려는 의지를 나타냄.

  ➔ "Vてみせる"는 "〜해서 보여주다"라는 의미로, 어떤 행동을 할 것을 다짐하거나 희망하는 의지를 나타냅니다.

• 終わらない日々の向こうだって

  ➔ だって는 역접이나 강조를 나타내어 "그래도" 또는 "왜냐하면"의 의미로 쓰임.

  ➔ "だって"는 강조하거나 역접의 의미를 갖는 표현으로, "조차도" 또는 "왜냐하면"이라는 의미를 나타냄.

• また歩いて行けるように

  ➔ ように는 바람이나 목적을 나타내는 표현으로, "〜할 수 있도록"이라는 의미를 갖는다.

  ➔

• あなたを救えないのだろう

  ➔ 〜だろう는 추측이나 예상일 때 쓰이며, '아마 ~일 것이다'라는 의미.

  ➔ "〜だろう"는 추측이나 예상의 의미로, 확실하지 않지만 추측하는 표현입니다.