Verde más allá – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Jenny and The Mexicats

Lyrics & Translation

Dive into the rhythmic world of Jenny and The Mexicats! By listening to 'Verde más allá,' you can master expressive Spanish phrasing and learn how to blend poetic imagery with high-energy rock vocabulary, making it a perfect track for learners who love music with soul and movement.

[English]

[Music]

She doesn't like to work

What she loves is dancing, moving her hips

She always has her beer with her

And when she decides to walk into a bar

With the scent of Buenos Aires in the air

You can't imagine what's going to happen

Under her skirt

And here I am

Yes

Guided by the moon

Escaping

No

[Music]

I left for good

And now I'm laughing

Green beyond

[Music]

Ah

[Music]

She doesn't like to work

She loves dancing, moving her hips

She always has her beer with her

And when she decides to walk into a bar

With the scent of Buenos Aires in the air

You can't imagine what's going to happen

Under her skirt, and this...

Guided by the moon

Escaping from me

And nothing

[Music]

I left without a fight

And now I am

Beyond

[Music]

Nothing

To stop

Stop, stop, stop, the great challenge, stop the...

Theme of the canvas

Stop, stop, cheap

Stop, stop, stop, the great challenge, stop...

Jara

The most of London was lost from her...

Buenos Aires

[Music]

Now

Perfumes of Buenos Aires

Well

5

[Spanish]

[Música]

a ella no le gusta trabajar lo que le

gusta es bailar moviendo las caderas

siempre va con su caguama

y cuando se decide entrar a un bar

perfumes buenos aires colada

no te imaginas la que se va a más bajo

su falda

y yo que estoy

sí

guiada por la luna

escapando

no

[Música]

me fui siempre

y ahora estoy riendo

verde pasar

[Música]

ah

[Música]

a ella no le gusta

me gusta bailar moviendo las caderas

siempre va con su cama

y cuando se decide entrar a un bar

perfumes buenos aires- volarán no te

imaginas lo que se va a armar bajo su

falda y esto

guiada por la luna

escapando a mí

y nada

[Música]

me fui sin pelear

y ahora estoy

más allá

[Música]

nada

para parar

para para para gran reto para para el

tema de la lona

para para barata

para para para el gran reto para para

jara

se perdió el más de la london de sus

buenos aires

[Música]

ahora

perfumes buenos años

bueno

5

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
trabajar trabahár A1	verb - to work
bailar bailár A1	verb - to dance
caderas kadéras A2	noun - hips
caguama kawáma C2	noun - large beer bottle
decidir desidír A2	verb - to decide
perfumes perfúmes A2	noun - perfumes
falda fálda A1	noun - skirt
guiada guiáda B1	adjective - guided
luna lúna A1	noun - moon
escapando eskapándo A2	verb - escaping
riendo riéndo A2	verb - laughing
verde vérde A1	adjective - green
allá ayá A1	adjective - over there
peleando peleándo A2	verb - fighting
perdido perdído A2	adjective - lost

Key Grammar Structures

• A ella no le gusta trabajar, lo que le gusta es bailar.

  ➔ Gustar verb structure with an infinitive clause.

  ➔ The pronoun "le" refers to the person, while the infinitive "trabajar" and "bailar" act as the subject of the liking.

• No te imaginas la que se va a armar.

  ➔ Periphrastic future (ir + a + infinitive) and pronominal usage of 'armar'.

  ➔ The structure "se va a armar" uses the reflexive "se" to indicate an impending situation or commotion.

• Guiada por la luna, escapando a mí.

  ➔ Past participle as an adjective and present participle (gerund).

  ➔ "Guiada" describes the state of the subject, while "escapando" describes the simultaneous action.

• Me fui sin pelear.

  ➔ Preterite tense of 'ir' and the preposition 'sin' + infinitive.

  ➔ The Preterite "fui" indicates a completed action in the past, combined with "sin" to express lack of manner.

• Se perdió el más allá.

  ➔ Reflexive verb for passive or impersonal voice.

  ➔ "Se perdió" here acts as an impersonal construction implying that 'the beyond' was lost.