Vergangenheit – Bilingual Lyrics German/English

• By: AnnenMayKantereit

Lyrics & Translation

Dive into the depths of the German language with 'Vergangenheit.' This song is perfect for learners who want to explore evocative vocabulary related to memory and emotion, delivered through Henning May's unique and powerful vocals that make every word resonate.

[English]

Not much longer

Not much longer and then it's been ten years, damn it

Ten years, ten years, damn it

We chased our dream so quickly

How does the dream we had feel now?

I don't feel burnt out

I feel like glowing embers, it's really like that

I'd like to settle the bill now

The one I've been waiting for for so long

Can I pay the price with a card, too?

Then please, the pain of the last ten years

Thank you

From gas station to gas station and shop

And shop and shop, driving around

And everywhere that we've been

Not much left behind, just a few things

That you lose, because that's just how it goes

That's one of the feelings I struggle to bear

And when I ask myself, well

And when I ask myself:

"How did we endure it without snapping?"

Then I only have answers

That I don't like at all

But with a bit of luck, I'll give back

What I receive, in the end

With a bit of luck

The dream is only ever borrowed

The dream is only ever borrowed

The dream is only ever borrowed

The dream is only ever borrowed

The dream is only ever borrowed

The dream is only ever borrowed

The dream is only ever borrowed

The dream is only ever borrowed

...

[German]

Nich' mehr lang

Nich' mehr lang und dann sind es zehn Jahre, verdammt

Zehn Jahre, zehn Jahre, verdammt

Wir sind so schnell unser'm Traum nachgerannt

Wie fühlt sich der Traum, den wir hatten, jetzt an?

Ich fühl mich nich' ausgebrannt

Ich fühl mich Glutexo, is' echt so

Ich hätte jetzt gern die Abrechnung

Auf die ich schon so lange warte

Kann ich den Preis, den man zahlt, auch mit Karte?

Dann bitte die Schmerzen der letzten zehn Jahre

Danke

Von Tanke zu Tanke und Laden

Und Laden und Laden zu fahr'n

Und überall da, wo wir war'n

Nich' viel zu lassen, nur 'n paar Sachen

Die man verliert, weil das eben passiert

Das ist eins der Gefühle, die ich schlecht ertrage

Und wenn ich mich frage, naja

Und wenn ich mich frage:

"Wie haben wir das durchgehalten ohne zu knall'n?"

Dann hab ich nur Antworten

Die mir so gar nicht gefall'n

Aber mit etwas Glück geb ich das

Was ich kriege, am Ende zurück

Mit etwas Glück

Der Traum ist immer nur gelieh'n

Der Traum ist immer nur gelieh'n

Der Traum ist immer nur gelieh'n

Der Traum ist immer nur gelieh'n

Der Traum ist immer nur gelieh'n

Der Traum ist immer nur gelieh'n

Der Traum ist immer nur gelieh'n

Der Traum ist immer nur gelieh'n

Key Grammar Structures

• Nich' mehr lang und dann sind es zehn Jahre

  ➔ Temporal adverbs and estimation

  ➔ "Nich' mehr lang" is a colloquial way to express that a time span is coming to an end.

• Wir sind so schnell unser'm Traum nachgerannt

  ➔ Dative case after specific verbs

  ➔ The verb "nachrennen" requires the "Dative" case for the object (unser'm Traum).

• Ich hätte jetzt gern die Abrechnung

  ➔ Konjunktiv II (Wish/Polite request)

  ➔ "Hätte" (Konjunktiv II) is used here to express a hypothetical desire or a polite wish.

• Kann ich den Preis, den man zahlt, auch mit Karte?

  ➔ Relative clause

  ➔ "den man zahlt" is a relative clause modifying "den Preis".

• Wie haben wir das durchgehalten ohne zu knall'n?

  ➔ Infinitival clause with 'ohne zu'

  ➔ "ohne zu knall'n" is an infinitive construction used to express a condition or manner.

• Aber mit etwas Glück geb ich das... zurück

  ➔ Separable verb (zurückgeben)

  ➔ In the main clause, the prefix "zurück" of "zurückgeben" moves to the end of the sentence.

• Der Traum ist immer nur gelieh'n

  ➔ Participle II as adjective

  ➔ "gelieh'n" (geliehen) is the Partizip II used here to describe the state of the "Traum".

• Die man verliert, weil das eben passiert

  ➔ Causal conjunction (weil)

  ➔ "weil" introduces a subordinate clause where the verb must be at the end.