Verrückt

• By: Eisbrecher

Lyrics:

[Deutsch]

[English]

Du sagst ich bin anders, ich sag du hast Recht

You say I'm different, I say you're right

Du sagst dir geht's prächtig, das heißt dir geht's schlecht

You say you're doing great, that means you're feeling bad

Ich bin unersättlich, krieg' niemals genug

I'm insatiable, never get enough

Fass' in deine Wunden und schüre die Glut!

Touch your wounds and stoke the flames!

...

...

Es ist angerichtet, es ist mir ein Fest

It's prepared, it's a celebration for me

Ich leck' deine Lippen, weil du mir schmeckst

I lick your lips because you taste good

Oh, bin ich dir peinlich? Mach ich dir Angst?

Oh, am I embarrassing you? Do I scare you?

Wer ist normal hier und wer ist hier krank?

Who is normal here, and who is crazy?

Die Entscheidung ist gefallen

The decision has been made

Die Ladung in mir tickt (tickt, tickt, tickt)

The load inside me is ticking (tick, tick, tick)

Nichts wird mehr wie früher sein

Nothing will be like before

Zum Glück bin ich verrückt (bin ich verrückt? Nein)

Luckily, I'm crazy (am I crazy? No)

Ich bin auf Bewährung, nein, gut, bin ich nicht

I'm on probation, no, well, I'm not

Dein hässlicher Bruder, ein Schlag ins Gesicht

Your ugly brother, a punch in the face

Du sagst ich bedroh' dich, bin neben der Spur

You say I threaten you, I'm out of line

Du glaubst ich versteh' dich? Ich quäl' dich doch nur!

You believe I understand you? I'm just tormenting you!

Ich hab keine Ahnung, erinn're mich nicht

I have no idea, I don't remember

Plädiere auf Freispruch, ich bin nicht ganz dicht

Arguing for my acquittal, I'm not quite right

Du sagst ich bin peinlich, sag, mach ich dir Angst?

You say I'm embarrassing, do I scare you?

Was ist schon normal hier und wer ist hier

What's normal here anyway, and who is here

Und wer ist hier krank?

And who is crazy?

Die Entscheidung ist gefallen

The decision has been made

Die Ladung in mir tickt (tickt, tickt, tickt)

The charge inside me is ticking (tick, tick, tick)

Nichts wird mehr wie früher sein

Nothing will be like before

Zum Glück bin ich verrückt

Luckily, I'm crazy

Die Entscheidung ist gefallen

The decision is made

Die Ladung in mir tickt (tickt, tickt, tickt)

The charge inside me is ticking (tick, tick, tick)

Nichts wird mehr wie früher sein

Nothing will be like before

Zum Glück bin ich verrückt

Luckily, I'm crazy

...

...

Zum Glück bin ich verrückt

Luckily, I'm crazy

...

...

Zum Glück bin ich verrückt

Luckily, I'm crazy

Zum Glück bin ich verrückt (zum Glück bin ich verrückt)

Luckily, I'm crazy (luckily, I'm crazy)

Zum Glück bin ich verrückt (zum Glück bin ich verrückt)

Luckily, I'm crazy (luckily, I'm crazy)

Zum Glück bin ich verrückt

Luckily, I'm crazy

Die Ladung in mir tickt (zum Glück bin ich verrückt)

The charge inside me is ticking (luckily, I'm crazy)

Zum Glück bin ich verrückt

Luckily, I'm crazy

Zum Glück bin ich verrückt

Luckily, I'm crazy

Die Ladung in mir tickt

The charge inside me is ticking

Zum Glück bin ich verrückt!

Luckily, I'm crazy!

Verrückt!

Crazy!

...

...

Die Entscheidung ist gefallen

The decision has been made

Die Ladung in mir tickt (tickt, tickt, tickt)

The charge inside me is ticking (tick, tick, tick)

Nichts wird mehr wie früher sein

Nothing will be like before

Zum Glück bin ich verrückt

Luckily, I'm crazy

Zum Glück bin ich verrückt!

Luckily, I'm crazy!

Zum Glück bin ich verrückt!

Luckily, I'm crazy!

Zum Glück bin ich verrückt!

Luckily, I'm crazy!

Zum Glück bin ich verrückt!

Luckily, I'm crazy!

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
anders /ˈandɐs/ A2	adjective - different
Recht /ʁɛçt/ B1	noun - right, law
unersättlich /ʊn ɐˈzɛtlɪç/ B2	adjective - insatiable
Wunden /ˈvʊndn̩/ B2	noun - wounds
Glut /gluːt/ B2	noun - glow, embers
angerichtet /ˈaŋɡəʁɪçt/ B2	adjective - prepared, arranged
leck' /lɛk/ B2	verb - lick
schmeckst /ˈʃmɛkst/ B1	verb - to taste
peinlich /ˈpaɪn.lɪç/ B2	adjective - embarrassing, awkward
Angst /aŋkst/ B1	noun - fear, anxiety
normal /nɔʁˈmal/ A2	adjective - usual, typical
Krank /kʁaŋk/ B1	adjective/noun - sick, ill; sick person
Entscheidung /ɛntˈʃaɪdʊŋ/ B2	noun - decision
Ladung /ˈlaːdʊŋ/ C1	noun - charge, load, payload
tickt /tɪkt/ A2	verb - to tick, to beat

Grammar:

• Du sagst ich bin anders, ich sag du hast Recht

  ➔ Present tense for stating facts.

  ➔ The phrase "Du sagst" indicates a direct statement in the present tense.

• Ich bin unersättlich, krieg' niemals genug

  ➔ Use of adverbs to modify verbs.

  ➔ The word "niemals" modifies the verb "krieg'" to indicate frequency.

• Die Entscheidung ist gefallen

  ➔ Perfect tense to indicate a completed action.

  ➔ The phrase "ist gefallen" indicates that the decision has already been made.

• Was ist schon normal hier und wer ist hier krank?

  ➔ Rhetorical questions to provoke thought.

  ➔ The phrase "Was ist schon normal" challenges the concept of normality.

• Nichts wird mehr wie früher sein

  ➔ Future tense to express predictions.

  ➔ The phrase "wird mehr sein" indicates a change in the future.

• Ich hab keine Ahnung, erinn're mich nicht

  ➔ Colloquial contractions in spoken language.

  ➔ The phrase "hab keine" is a contraction of "habe keine".

• Ich bin auf Bewährung, nein, gut, bin ich nicht

  ➔ Use of negation for emphasis.

  ➔ The phrase "nein, gut" emphasizes the contradiction in the statement.