VIDA ENTERA – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Marea Lopez

Lyrics & Translation

[English]

Today I find myself reminiscing

about the moments we lived through

And if you’re somewhere out there

I feel you right here with me

If you only knew what I

feel when I hear your voice again

I’m not lying when I think

about how I erase those memories

If I only knew, even though I’ve spent half my life waiting for you

I can still smell your perfume from the staircase

I left my door open in case you returned

I’d change my destiny if you asked me to

Calm my senses

I want to be with you

I pray to God

I beg Him

I wrote to you my whole life

and now time is running out

And if I think about it

it was the fears

that buried themselves

deep inside me

And if tomorrow

we never meet again

just remember

I still haven’t forgotten you

just remember

I still haven’t forgotten you

If I only knew, even though I’ve spent half my life waiting for you

I can still smell your perfume from the staircase

I left my door open in case you returned

I’d change my destiny if you asked me to

Give me a moment, a whole lifetime

I feel that tingle that won’t go away

I’ll tattoo your laughter on me in case it runs scarce one day

I’ll sing softly to you so you don’t get lost

get lost

So you don’t get lost

So you don’t get lost

[Spanish]

Hoy me ha dado por recordar

los momentos que vivimos

Y si en algún lado estás

yo te siento aquí conmigo

Si supieras lo que yo

siento al recordar tu voz

No te miento si lo pienso

como borro los recuerdos

Si supiera aunque llevo esperándote media vida entera

que aún huelo tu perfume desde la escalera

Dejé mi puerta abierta por si tú volvieras

cambiaría mi destino si me lo pidieras

Calma mi sentido

quiero estar contigo

a Dios yo le pido

yo le pido

Yo te escribí vida entera

y ahora el tiempo no lo quea

Y si lo pienso

fueron los miedos

que se clavaron

en mi adentro

Y si mañana

ya no nos vimos

solo recuerda

que aún no te olvido

solo recuerda

Que aún no te olvido

Si supiera aunque llevo esperándote media vida entera

que aún huelo tu perfume desde la escalera

Dejé mi puerta abierta por si tú volvieras

cambiaría mi destino si me lo pidieras

Regálame un ratito una vida entera

que siento el cosquilleo ese que no quea

me tatuaré tu risa por si un día escasea

te cantaré bajito pa' que no te pierdas

pierdas

Que no te pierdas

Que no te pierdas

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
recordar /rekoɾˈðaɾ/ A2	verb - to remember
vivir /biˈbiɾ/ A1	verb - to live
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - to feel
voz /boθ/ or /bos/ A2	noun - voice
recuerdo /reˈkweɾðo/ B1	noun - memory, remembrance
vida /ˈbiða/ A1	noun - life
entera /enˈteɾa/ B1	adjective - whole, entire
perfume /peɾˈfume/ B1	noun - perfume, fragrance
escalera /eskaˈleɾa/ B1	noun - staircase, ladder
puerta /ˈpweɾta/ A2	noun - door
volver /bolˈbeɾ/ A2	verb - to return, come back
destino /desˈtino/ B2	noun - destiny, fate, destination
calma /ˈkalma/ B1	noun - calm, peace
miedo /ˈmjɛðo/ A2	noun - fear
cosquilleo /koskiˈʎe.o/ C1	noun - tingling, tickling sensation
tatuar /taˈtwaɾ/ B2	verb - to tattoo
risa /ˈrisa/ A2	noun - laughter
cantar /kanˈtaɾ/ A2	verb - to sing
perder /peɾˈdeɾ/ A2	verb - to lose

Key Grammar Structures

• Hoy me ha dado por recordar los momentos que vivimos

  ➔ dar por + infinitive

  ➔ The phrase "me ha dado por recordar" uses "dar por + infinitive" to express starting or feeling like doing something—in this case, remembering.

• Y si en algún lado estás yo te siento aquí conmigo

  ➔ real conditional (si + present + present)

  ➔ Here "si en algún lado estás" + "te siento" is a real conditional: if X happens, then Y happens, both in the present tense.

• No te miento si lo pienso ¿cómo borro los recuerdos?

  ➔ indirect question with 'cómo'

  ➔ The fragment "¿cómo borro los recuerdos?" is embedded after a statement, forming an indirect question introduced by 'cómo'.

• Si supiera aunque llevo esperándote media vida entera

  ➔ "llevar + gerund" for duration

  ➔ The phrase "llevo esperándote media vida" uses "llevar + gerund" to indicate an action ('waiting for you') that has been ongoing for a certain duration.

• Dejé mi puerta abierta por si tú volvieras

  ➔ "por si" + imperfect subjunctive

  ➔ “por si + subjunctive” (here "por si tú volvieras") expresses taking precautions against a hypothetical event—‘in case you returned’.

• cambiaría mi destino si me lo pidieras

  ➔ second conditional: conditional simple + imperfect subjunctive

  ➔ “cambiaría mi destino” (conditional simple) followed by “si me lo pidieras” (imperfect subjunctive) forms a hypothetical ('If you asked me, I would change...').

• me tatuaré tu risa por si un día escasea

  ➔ future simple + 'por si' + present indicative

  ➔ “me tatuaré tu risa” (future simple) + “por si un día escasea” (por si + present) shows a precaution against a possible future event.

• te cantaré bajito pa' que no te pierdas

  ➔ para que + subjunctive

  ➔ The colloquial "pa' que" stands for "para que" + subjunctive ("no te pierdas"), expressing purpose: 'so that you don’t lose yourself'.