VIDA ENTERA – Letras en Español

• Por: Marea Lopez

Letras y Traducción

[Español]

Hoy me ha dado por recordar

los momentos que vivimos

Y si en algún lado estás

yo te siento aquí conmigo

Si supieras lo que yo

siento al recordar tu voz

No te miento si lo pienso

como borro los recuerdos

Si supiera aunque llevo esperándote media vida entera

que aún huelo tu perfume desde la escalera

Dejé mi puerta abierta por si tú volvieras

cambiaría mi destino si me lo pidieras

Calma mi sentido

quiero estar contigo

a Dios yo le pido

yo le pido

Yo te escribí vida entera

y ahora el tiempo no lo quea

Y si lo pienso

fueron los miedos

que se clavaron

en mi adentro

Y si mañana

ya no nos vimos

solo recuerda

que aún no te olvido

solo recuerda

Que aún no te olvido

Si supiera aunque llevo esperándote media vida entera

que aún huelo tu perfume desde la escalera

Dejé mi puerta abierta por si tú volvieras

cambiaría mi destino si me lo pidieras

Regálame un ratito una vida entera

que siento el cosquilleo ese que no quea

me tatuaré tu risa por si un día escasea

te cantaré bajito pa' que no te pierdas

pierdas

Que no te pierdas

Que no te pierdas

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
recordar /rekoɾˈðaɾ/ A2	verb - recordar
vivir /biˈbiɾ/ A1	verb - vivir
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - sentir
voz /boθ/ or /bos/ A2	noun - voz
recuerdo /reˈkweɾðo/ B1	noun - recuerdo
vida /ˈbiða/ A1	noun - vida
entera /enˈteɾa/ B1	adjective - entera
perfume /peɾˈfume/ B1	noun - perfume
escalera /eskaˈleɾa/ B1	noun - escalera
puerta /ˈpweɾta/ A2	noun - puerta
volver /bolˈbeɾ/ A2	verb - volver
destino /desˈtino/ B2	noun - destino
calma /ˈkalma/ B1	noun - calma
miedo /ˈmjɛðo/ A2	noun - miedo
cosquilleo /koskiˈʎe.o/ C1	noun - cosquilleo
tatuar /taˈtwaɾ/ B2	verb - tatuar
risa /ˈrisa/ A2	noun - risa
cantar /kanˈtaɾ/ A2	verb - cantar
perder /peɾˈdeɾ/ A2	verb - perder

Estructuras gramaticales clave

• Hoy me ha dado por recordar los momentos que vivimos

  ➔ dar por + infinitivo

  ➔ La expresión "me ha dado por recordar" emplea "dar por + infinitivo" para indicar que alguien empieza o siente ganas de hacer algo—en este caso, recordar.

• Y si en algún lado estás yo te siento aquí conmigo

  ➔ condicional real (si + presente + presente)

  ➔ En esta línea "si en algún lado estás" + "te siento" forma una condicional real: si ocurre X, ocurre Y, ambas en presente.

• No te miento si lo pienso ¿cómo borro los recuerdos?

  ➔ oración interrogativa indirecta con 'cómo'

  ➔ La parte "¿cómo borro los recuerdos?" es una pregunta indirecta introducida por 'cómo' dentro de una oración principal.

• Si supiera aunque llevo esperándote media vida entera

  ➔ "llevar + gerundio" (expresar duración)

  ➔ En "llevo esperándote media vida", el «llevar + gerundio» indica que la acción (‘esperarte’) lleva transcurriendo cierto tiempo.

• Dejé mi puerta abierta por si tú volvieras

  ➔ "por si" + imperfecto de subjuntivo

  ➔ El «por si + subjuntivo» (aquí "por si tú volvieras") indica precaución ante un hecho hipotético.

• cambiaría mi destino si me lo pidieras

  ➔ condicional simple + imperfecto de subjuntivo

  ➔ «cambiaría mi destino» (condicional simple) + «si me lo pidieras» (imperfecto de subjuntivo) forman una condicional irreal.

• me tatuaré tu risa por si un día escasea

  ➔ futuro simple + por si + presente de indicativo

  ➔ «me tatuaré tu risa» (futuro simple) + «por si un día escasea» (por si + presente) indica precaución ante un posible evento futuro.

• te cantaré bajito pa' que no te pierdas

  ➔ para que + subjuntivo

  ➔ El coloquial "pa' que" equivale a "para que" + subjuntivo ("no te pierdas"), expresando finalidad.