Virtual Diva – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Don Omar

Lyrics & Translation

Explore the evolution of Latin music with Don Omar’s 'Virtual Diva.' This song is an excellent study in modern 'Spanglish' and technical slang, offering listeners a chance to learn terms related to technology and urban culture while enjoying the iconic, high-energy rhythm of a reggaeton classic.

[English]

D-D-D, D.O

Diesel

IDon

She is that dream I had while wide awake

A faint memory of what I feel

A shake-up to my nights out

The peak of a kiss in a suicidal leap

Her energy source captivates my sensors

Because there is no one who can control her when she dances fired up

She has that spark inside that burns out transistors

And she drinks an elixir that starts her engines

She went out to the club to dance, a virtual diva

Check out how she moves

...

Ooh

Check out how she moves

...

Ooh

Check out how she moves

There is something robotic in her tactics

Her technique drained my battery

Her model came with a plastic waist

With the movements of a bionic woman

(She's on fire) So fired up

With her blood high, turned on

Today she doesn't want to see the light of day

She didn't bring a compass, she's lost tonight

Her seductive system is heating up

Get on her frequency, she's feeling it

Her body fluids are reporting in

Robotic on the dance floor, she's showing off

She went out to the club to dance, a virtual diva

Check out how she moves

...

Ooh

Check out how she moves

Ooh

Check out how she moves

There is something robotic in her tactics

Her technique drained my battery

Her model came with a plastic waist

With the movements of a bionic woman

There is something robotic in her tactics

Her technique drained my battery

Her model came with a plastic waist

With the movements of a bionic woman

Diesel (Ooh)

Check out how she moves

She is that dream I had while wide awake

A faint memory of what I feel

A shake-up to my nights out

The peak of a kiss in a suicidal leap

Her energy source captivates my sensors

Because there is no one who can control her when she dances fired up

She has that spark inside that burns out transistors

And she drinks an elixir that starts her engines

She went out to the club to dance, a virtual diva

Check out how she moves

(Simple)

Ooh

Check out how she moves

...

Ooh

Check out how she moves

D-D-D.O

Diesel

Simple, we are working above your expectations

That's what it's all about

...

A few light-years ahead of all of you

I will always live there

Don't look into my galaxy (Uh)

...

[Spanish]

D-D-D, D.O

Diesel

IDon

Ella es ese sueño que tuve despierto

Un recuerdo leve de esto que siento

Una sacudida a mis salidas

La cima de un beso en un brinco suicida

Su fuente de energía cautiva mis sensores

Pues no hay quien la controle' cuando baila encendia'

Tiene dentro esa chispa que quema transistores

Y bebe de un elixir que enciende sus motores

Salió a la disco a bailar una diva virtual

Chequea cómo se menea

Uuuhh

Chequea cómo se menea

Uuuhh

Chequea cómo se menea

Tiene algo de robot en su táctica

Me agotó la batería su técnica

Su modelo vino con cintura plástica

Con los movimientos de la mujer biónica

(She's on fire) Tan encendia'

Con la sangre high, prendia'

Hoy no quiere ver la luz del día

No trajo brújula, esta noche anda perdia'

Su sistema seductivo calentándose

Métete a su frecuencia, está sintiéndose

Sus fluidos corporales reportándose

Robótica en la pista, ta' luciéndose

Salió a la disco a bailar una diva virtual

Chequea cómo se menea

Uuuhh

Chequea cómo se menea

Uuuhh

Chequea cómo se menea

Tiene algo de robot en su táctica

Me agotó la batería su técnica

Su modelo vino con cintura plástica

Con los movimientos de la mujer biónica

Tiene algo de robot en su táctica

Me agotó la batería su técnica

Su modelo vino con cintura plástica

Con los movimientos de la mujer biónica

Diesel (Uuuh)

Chequea cómo se menea

Ella es ese sueño que tuve despierto

Un recuerdo leve de esto que siento

Una sacudida a mis salidas

La cima de un beso en un brinco suicida

Su fuente de energía cautiva mis sensores

Pues no hay quien la controle cuando baila encendia'

Tiene dentro esa chispa que quema transistores

Y bebe de un elixir que enciende sus motores

Salió a la disco a bailar una diva virtual

Chequea cómo se menea

(Sencillo)

Uuuhh

Chequea cómo se menea

Uuuhh

Chequea cómo se menea

D-D-D.O

Diesel

Sencillo, 'tamo trabajando por encima de sus expectativas

De eso se trata

Algunos años luz antes que todos ustedes

Siempre voy a vivir ahí

No miren pa' mi galaxia (Uh)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
sueño sueño A1	noun - dream
recuerdo recuerdo A2	noun - memory
sacudida sacudida B2	noun - shake/jolt
brinco brinco B2	noun - jump/leap
suicida suicida B2	adjective - suicidal
cautiva cautiva B2	verb - to captivate
chispa chispa B2	noun - spark
elixir elixir C1	noun - elixir
virtual virtual A2	adjective - virtual
táctica táctica B2	noun - tactic
agotó agoto B1	verb - exhausted/depleted
batería bateria A1	noun - battery
biónica bionica C2	adjective - bionic
brújula brujula B2	noun - compass
galaxia galaxia B2	noun - galaxy

Key Grammar Structures

• Ella es ese sueño que tuve despierto

  ➔ Relative Clause with 'que'

  ➔ The relative pronoun "que" introduces the clause "tuve despierto" to modify the noun "sueño".

• Pues no hay quien la controle cuando baila encendia'

  ➔ Subjunctive mood after 'quien'

  ➔ The verb "controle" is in the subjunctive because it refers to an indefinite person (antecedent is unknown).

• Chequea cómo se menea

  ➔ Pronominal verb (reflexive)

  ➔ The "se" in "menea" makes the verb reflexive, indicating the subject is moving their own body.

• Me agotó la batería su técnica

  ➔ Preterite Tense (Pretérito Indefinido)

  ➔ "Agotó" is the third-person singular past form, used here to describe a completed action.

• Hoy no quiere ver la luz del día

  ➔ Infinitive construction after modal verb

  ➔ The modal verb "quiere" (from querer) is followed by the infinitive "ver" to express intent.

• No trajo brújula, esta noche anda perdia'

  ➔ Verb 'andar' + adjective (gerund substitute)

  ➔ "Anda perdia'" uses "andar" (to go/walk) with an adjective to describe a current state or ongoing condition.

• Sus fluidos corporales reportándose

  ➔ Gerund (Gerundio) for continuous action

  ➔ "Reportándose" expresses an action that is happening simultaneously with the main context.

• Algunos años luz antes que todos ustedes

  ➔ Comparative structure with 'que'

  ➔ Used to establish a hierarchy or difference between the subject and the rest ("ustedes").