Vivere – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Tito Schipa

Lyrics & Translation

[Italian]

[English]

Oggi che magnifica giornata

Today what a magnificent day

Che giornata di felicità

What a day of happiness

La mia bella donna se n'è andata

My beautiful woman has left

M'ha lasciato alfine in libertà

She has finally left me free

Son padrone ancor della mia vita

I am still the master of my life

E goderla voglio sempre più

And I want to enjoy it more and more

Ella m'ha giurato nel partir

She swore to me as she departed

Che non sarebbe ritornata mai più

That she would never return again

Vivere senza malinconia

To live without melancholy

Vivere senza più gelosia

To live without jealousy anymore

Senza rimpianti

Without regrets

Senza mai più conoscere cos'è l'amore

Without ever knowing what love is

Cogliere il più bel fiore

To pick the most beautiful flower

Goder la vita e far tacere il cuore

To enjoy life and silence the heart

Ridere sempre così giocondo

To always laugh so joyfully

Ridere delle follie del mondo

To laugh at the follies of the world

Vivere finché c'è gioventù

To live as long as there is youth

Perché la vita è bella

Because life is beautiful

La voglio vivere sempre più

I want to live it more and more

Spesso la commedia dell'amore

Often the comedy of love

La tua donna recitar ti fa

Your woman makes you act

Tu diventi allora il primo attore

You then become the leading actor

E ripeti quello che vorrà

And repeat what she wants

Sul terz'atto scende giù la tela

In the third act the curtain falls

Finalmente torna la realtà

Finally reality returns

E la sua commedia dell'amor

And her comedy of love

In una farsa trasformata sarà

Will be transformed into a farce

(Vivere senza malinconia) ah

(To live without melancholy) ah

(Vivere senza più gelosia) ah

(To live without jealousy anymore) ah

Vivere pur se al cuore

To live even if the heart

Ritorna un attimo di nostalgia

Returns a moment of nostalgia

Io non ho più rancore

I no longer hold any grudge

E ringrazio chi me l'ha portata via

And I thank those who took her away from me

Ridere, sempre così giocondo

To laugh, always so joyfully

Ridere, per le follie del mondo

To laugh, for the follies of the world

Vivere, finchè c'è gioventù

To live, as long as there is youth

Perché la vita è bella

Because life is beautiful

La voglio vivere sempre più

I want to live it more and more

Ah

Ah

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
vivere /ˈviːvere/ B1	verb - to live
giornata /dʒorˈnata/ A2	noun - day
felicità /felitʃiˈta/ B1	noun - happiness
bella /ˈbɛlla/ A1	adjective - beautiful
donna /ˈdɔnna/ A1	noun - woman
libertà /liberˈta/ B1	noun - freedom
padrone /paˈdrone/ B1	noun - master
vita /ˈvita/ A1	noun - life
giurato /dʒuˈrato/ B2	verb - sworn
malinconia /malinkoˈnia/ C1	noun - melancholy
gelosia /dʒeloˈzia/ B2	noun - jealousy
rimpianti /rimˈpianti/ B2	noun - regrets
amore /aˈmore/ A1	noun - love
fiore /ˈfjore/ A2	noun - flower
cuore /ˈkwɔre/ A1	noun - heart
giocondo /dʒoˈkondo/ B2	adjective - joyful
follie /folˈlie/ B2	noun - follies
mondo /ˈmondo/ A1	noun - world
gioventù /dʒovenˈtu/ B1	noun - youth
commedia /komˈmɛdja/ B2	noun - comedy
attore /atˈtore/ A2	noun - actor
realtà /re.alˈta/ B1	noun - reality
farsa /ˈfarsa/ C1	noun - farce
nostalgia /nɔstalˈdʒia/ B2	noun - nostalgia
rancore /ranˈkore/ C1	noun - rancor

Key Grammar Structures

• Che giornata di felicità

  ➔ Use of 'di' to indicate possession or description

  ➔ 'Di' is a preposition used to connect nouns, describing a characteristic or belonging.

• Se n'è andata

  ➔ Reflexive pronoun 'se' indicating the subject performs the action on itself; 'andata' is the past participle of 'andare'

  ➔ 'Se' is a reflexive pronoun used here to indicate the subject performed the action on itself; 'andata' is the past participle form of 'andare' (to go).

• Vivere senza malinconia

  ➔ Use of 'senza' + noun to express 'without' a certain thing

  ➔ 'Senza' means 'without' and is followed by a noun to indicate the absence of something.

• Ridere sempre così giocondo

  ➔ Use of 'sempre' (always) with adverb 'così' and adjective 'giocondo' to describe a continuous joyful mood

  ➔ 'Sempre' means 'always', emphasizing the continuous nature of 'giocondo' (joyful, cheerful).

• Far tacere il cuore

  ➔ Use of 'far' + infinitive to cause an action ('make' or 'cause' someone to do something)

  ➔ 'Far' is used with the infinitive to mean 'to make someone do something' or 'cause an action'.

• Perché la vita è bella

  ➔ Use of 'è' (essere – to be) to state a fact or attribute

  ➔ 'È' is the third person singular form of 'essere' (to be), used here to state a fact.