wait in the truck

• By: HARDY, Lainey Wilson

Lyrics:

[English]

[Français]

I got turned around in some little town

Je me suis perdu dans une petite ville

I'd never been to before

Où je n'étais jamais allé avant

Working my way through a middle-of-June

Je traversais un orage de minuit en plein mois de juin

Midnight thunderstorm

Un orage de minuit

There was something in the headlights

Il y avait quelque chose dans les phares

It stopped me on a dime

Ça m'a arrêté net

Well, she was scared to death, so I said

Eh bien, elle était terrifiée, alors j'ai dit

"Climb in," and then she climbed

"Monte," et elle est montée

Oh, yeah

Oh, ouais

...

...

Well, she was bruised and broke from head to toe

Eh bien, elle était meurtrie et brisée de la tête aux pieds

With a tear in her blood-stained shirt

Avec une déchirure dans sa chemise tachée de sang

She didn't tell the whole truth, but she didn't have to

Elle n'a pas dit toute la vérité, mais elle n'en avait pas besoin

I knew what had happened to her

Je savais ce qui lui était arrivé

I didn't load her down with questions

Je ne l'ai pas accablée de questions

That girl had been through enough

Cette fille avait déjà assez souffert

I just threw it in drive, looked in those eyes

J'ai juste mis le contact, regardé dans ses yeux

And I asked her where he was

Et je lui ai demandé où il était

I don't know if he's an angel

Je ne sais pas s'il est un ange

'Cause angels don't do what he did

Parce que les anges ne font pas ce qu'il a fait

He was hellbent to find the man behind

Il était déterminé à trouver l'homme derrière

All the whiskey scars I hid

Toutes les cicatrices de whisky que je cachais

I never thought my day of justice

Je n'ai jamais pensé que mon jour de justice

Would come from a judge under a seat

Viendrait d'un juge sous un siège

But I knew right then I'd never get hit again

Mais je savais à ce moment-là que je ne serais plus jamais frappé

When he said to me

Quand il m'a dit

"Wait in the truck

"Attends dans le camion

Just wait in the truck"

Juste attends dans le camion"

Well, I knocked and knocked and no one came

Eh bien, j'ai frappé et frappé et personne n'est venu

So I kicked in his double-wide door

Alors j'ai enfoncé sa porte double

I let the hammer drop before he got

J'ai laissé tomber le marteau avant qu'il n'atteigne

To that 12 he was reaching for

Ce 12 qu'il essayait d'atteindre

I didn't try to hide my pistol

Je n'ai pas essayé de cacher mon pistolet

I didn't even try to run

Je n'ai même pas essayé de fuir

I just sat on the porch, smoking one of his cigarettes

Je me suis juste assis sur le porche, fumant une de ses cigarettes

And waited for the cops to come

Et j'ai attendu que les flics arrivent

I don't know if he's an angel

Je ne sais pas s'il est un ange

'Cause angels don't do what he did

Parce que les anges ne font pas ce qu'il a fait

He was hellbent to find the man behind

Il était déterminé à trouver l'homme derrière

All the whiskey scars I hid

Toutes les cicatrices de whisky que je cachais

I never thought my day of justice

Je n'ai jamais pensé que mon jour de justice

Would come from a judge under a seat

Viendrait d'un juge sous un siège

But I knew right then I'd never get hit again

Mais je savais à ce moment-là que je ne serais plus jamais frappé

When he said to me

Quand il m'a dit

"Wait in the truck

"Attends dans le camion

Just wait in the truck"

Juste attends dans le camion"

Whoa (whoa)

Whoa (whoa)

Have mercy on me, Lord

Aie pitié de moi, Seigneur

Have mercy on me

Aie pitié de moi

Have mercy on me (hey), Lord

Aie pitié de moi (hey), Seigneur

It's been 60 months and she still comes

Ça fait 60 mois et elle vient toujours

To see me from time to time

Me voir de temps en temps

It was worth the price, to see a brighter side

Ça valait le prix, pour voir un côté plus lumineux

Of the girl I picked up that night

De la fille que j'ai ramassée cette nuit-là

And I might be here forever

Et je pourrais être ici pour toujours

It ain't paradise, that's true

Ce n'est pas le paradis, c'est vrai

But it's whole hell of a lot better

Mais c'est beaucoup mieux

Than the place I sent him to, yeah

Que l'endroit où je l'ai envoyé, ouais

(Have mercy, have mercy, have mercy on me)

(Aie pitié, aie pitié, aie pitié de moi)

Wait in the truck (have mercy on me)

Attends dans le camion (aie pitié de moi)

Just wait in the truck

Juste attends dans le camion

(Have mercy, have mercy, have mercy on me)

(Aie pitié, aie pitié, aie pitié de moi)

Wait in the truck (Lord, have mercy)

Attends dans le camion (Seigneur, aie pitié)

Just wait in the truck

Juste attends dans le camion

(Have mercy, have mercy, have mercy on me) have mercy on me, Lord

(Aie pitié, aie pitié, aie pitié de moi) aie pitié de moi, Seigneur

Have mercy on me

Aie pitié de moi

(Have mercy, have mercy, have mercy on me) have mercy on me, Lord

(Aie pitié, aie pitié, aie pitié de moi) aie pitié de moi, Seigneur

Have mercy on me

Aie pitié de moi

(Have mercy, have mercy, have mercy on me) wait in the truck

(Aie pitié, aie pitié, aie pitié de moi) attends dans le camion

Just wait in the truck

Juste attends dans le camion

(Have mercy, have mercy, have mercy on me) wait in the truck

(Aie pitié, aie pitié, aie pitié de moi) attends dans le camion

Just wait in the truck (please have me mercy)

Juste attends dans le camion (s'il te plaît, aie pitié de moi)

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
truck /trʌk/ A1	noun - camion
town /taʊn/ A1	noun - ville
scared /skerd/ A1	adjective - effrayé
bruised /bruːzd/ B1	adjective - contusionné
broke /broʊk/ A1	adjective - cassé
tear /tɪr/ A2	noun - larme
truth /truːθ/ A2	noun - vérité
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - fille
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - ange
justice /ˈdʒʌstɪs/ B2	noun - justice
door /dɔːr/ A1	noun - porte
hammer /ˈhæmər/ A2	noun - marteau
pistol /ˈpɪstl/ B1	noun - pistolet
cigarettes /ˌsɪɡəˈrets/ A2	noun - cigarettes
cops /kɒps/ B1	noun - flics
mercy /ˈmɜːrsi/ B2	noun - miséricorde
brighter /ˈbraɪtər/ B2	adjective - plus brillant
price /praɪs/ A2	noun - prix

Grammar:

• I got turned around in some little town I'd never been to before.

  ➔ Plus-que-parfait (I'd never been)

  ➔ Le plus-que-parfait "I'd never been" indique une action terminée avant une autre action dans le passé (se perdre). Il met en évidence la séquence temporelle des événements.

• Well, she was bruised and broke from head to toe.

  ➔ Voix Passive (implicite), Adjectifs Déscriptifs

  ➔ Bien que ce ne soit pas explicitement passif (en utilisant 'was' + participe passé), cela implique qu'elle "was bruised" et "was broke", suggérant que quelqu'un d'autre a infligé les dommages. Les adjectifs "bruised" et "broke" peignent une image vive de son état.

• I don't know if he's an angel 'Cause angels don't do what he did.

  ➔ Question Indirecte (if), Proposition Subordonnée ('Cause)

  ➔ "I don't know if he's an angel" est une question indirecte, reformulant une question directe comme "Is he an angel ?". "'Cause" est une forme abrégée de "because", introduisant une proposition subordonnée expliquant pourquoi l'orateur doute de la nature angélique de l'homme.

• He was hellbent to find the man behind all the whiskey scars I hid.

  ➔ Adjectif + Combinaison de Préposition (hellbent to), Proposition Relative (that I hid)

  ➔ "Hellbent to" est un adjectif décrivant la détermination de l'homme. "That I hid" est une proposition relative qui modifie "whiskey scars", fournissant plus d'informations à leur sujet.

• I let the hammer drop before he got To that 12 he was reaching for

  ➔ Passé Simple, Proposition de Temps (before)

  ➔ Le passé simple "let" décrit une action terminée. La proposition de temps introduite par "before" établit la séquence des actions. Notez que 'To that 12 he was reaching for' est une façon abrégée de dire 'To that 12-gauge shotgun he was reaching for'.

• It's been 60 months and she still comes To see me from time to time

  ➔ Passé Composé (It's been), Locution Adverbiale (from time to time)

  ➔ "It's been" est la forme contractée de "It has been", indiquant une action (le passage du temps) qui a commencé dans le passé et continue jusqu'à présent. "From time to time" est une locution adverbiale indiquant que l'action (elle vient me voir) se produit occasionnellement.

• It was worth the price, to see a brighter side Of the girl I picked up that night

  ➔ Gérondif (seeing), Passé Simple, Phrase Complexe

  ➔ "To see a brighter side" agit comme une proposition nominale de but. Il explique le sens de ce pour quoi le prix a été payé. "Seeing" fonctionne ici comme le gérondif, indiquant l'action pour laquelle il est prêt à accepter les conséquences.