晚风告白 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 星野

Lyrics & Translation

Immerse yourself in the lyrical beauty of '晚風告白' (Confession in the Evening Breeze) by 星野 to experience a gentle expression of modern romance in Mandarin. This song is special for its vivid natural imagery and its tender take on shy, sincere confessions in an age of fleeting connections.

[English]

The setting sun slips into the sea’s embrace

Cicadas chirp loudly amidst the verdant fields

Your profile looks beautiful bathed in the afterglow

I fall into your gentle snare

My heartbeat shows love fermenting

My breathing speeds up to an explosive pace

Every cell in my body is wildly pulsing

This feeling is delicate

Even stumbling over words feels romantic

Unclear expressions still mean I like you

My clumsy confession

Filled with sincere joy

The era of fast‑food romance

Too many people are numb, loving only vaguely

No one understands

Roses bloom in the desert

The heavy rain of parting will stop

Let the sea breeze blow away the noisy, rotten love

I come with a wholehearted sincerity

I’ve met many people, yet I only want to linger slowly with you

You need do nothing to take away my longing

The evening breeze is special, good at leaving space and detail

It creates a picture of us gazing at each other, instantly falling

It’s hard for me to love anyone else, yet I’m passionately drawn to you

That seemingly empty heart waits for you to break in and learn love

We meet as the wind rises, a vow that never ages

It feels perfectly right, my heart fluttering spreads

The setting sun slips into the sea’s embrace

Cicadas chirp loudly amidst the verdant fields

Your profile looks beautiful bathed in the afterglow

I fall into your gentle snare

My heartbeat shows love fermenting

My breathing speeds up to an explosive pace

Every cell in my body is wildly pulsing

This feeling is delicate

Even stumbling over words feels romantic

Unclear expressions still mean I like you

My clumsy confession

Filled with sincere joy

The era of fast‑food romance

Too many people are numb, loving only vaguely

No one understands

Roses bloom in the desert

The heavy rain of parting will stop

Let the sea breeze blow away the noisy, rotten love

I come with a wholehearted sincerity

I’ve met many people, yet I only want to linger slowly with you

You need do nothing to take away my longing

The evening breeze is special, good at leaving space and detail

It creates a picture of us gazing at each other, instantly falling

It’s hard for me to love anyone else, yet I’m passionately drawn to you

That seemingly empty heart waits for you to break in and learn love

We meet as the wind rises, a vow that never ages

It feels perfectly right, my heart fluttering spreads

...

[Chinese]

落日坠入海的怀抱

蝉鸣叫 绿野中格外聒噪

你侧脸 余晖下很美好

陷入你温柔的圈套

心跳 是爱在发酵

呼吸 频率快到爆

全身 细胞在狂跳

这种感觉很微妙

支支吾吾也是浪漫

叙意不清也代表喜欢

我词不达意的表白

饱含真诚喜感

快餐式的恋爱年代

太多人麻木爱个大概

谁都不明白

玫瑰在沙漠盛开

大雨别离会停下来

让海风吹走喧嚣腐烂的爱

满怀真心而来

我遇见很多人却只想和你慢慢周旋

你什么都不用做就能带走我的思念

晚风很特别 擅于留白细节

制造两人对视的画面 即刻沦陷

我很难爱上别人偏偏对你满怀热烈

那形同虚设的心等你闯进用爱了解

起风而相遇 终于不老 誓言

完全对的感觉 心动在蔓延

落日坠入海的怀抱

蝉鸣叫 绿野中格外聒噪

你侧脸 余晖下很美好

陷入你温柔的圈套

心跳 是爱在发酵

呼吸 频率快到爆

全身 细胞在狂跳

这种感觉很微妙

支支吾吾也是浪漫

叙意不清也代表喜欢

我词不达意的表白

饱含真诚喜感

快餐式的恋爱年代

太多人麻木爱个大概

谁都不明白

玫瑰在沙漠盛开

大雨别离会停下来

让海风吹走喧嚣腐烂的爱

满怀真心而来

我遇见很多人却只想和你慢慢周旋

你什么都不用做就能带走我的思念

晚风很特别 擅于留白细节

制造两人对视的画面 即刻沦陷

我很难爱上别人偏偏对你满怀热烈

那形同虚设的心等你闯进用爱了解

起风而相遇 终于不老 誓言

完全对的感觉 心动在蔓延

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
落日 /luò rì/ B1	noun - sunset
温柔 /wēn róu/ B1	adjective - gentle, tender
心跳 /xīn tiào/ A2	noun - heartbeat
爱 /ài/ A1	noun/verb - love
感觉 /gǎn jué/ B2	noun/verb - feeling, to feel
玫瑰 /méi guī/ A2	noun - rose
海风 /hǎi fēng/ B1	noun - sea breeze
细胞 /xì bāo/ B2	noun - cell
细节 /xì jié/ B2	noun - detail
特别 /tè bié/ B2	adjective - special
浪漫 /làng màn/ B1	noun/adjective - romance, romantic
真诚 /zhēn chéng/ B2	adjective - sincere
觉得 /jué de/ A2	verb - to feel, to think
喜欢 /xǐ huān/ A1	verb - to like
思念 /sī niàn/ B2	noun/verb - miss, longing
等待 /děng dài/ A2	verb - to wait
誓言 /shì yán/ B2	noun - oath, promise