What It Sounds Like

• By: HUNTR/X, EJAE, Audrey Nuna, REI AMI
• Album: KPop Demon Hunters (Soundtrack from the Netflix Film)

Lyrics:

[English]

[Tiếng Việt]

Nothing but the truth now

Chỉ có sự thật mà thôi

Nothing but the proof of what I am

Chỉ có bằng chứng về con người tôi

The worst of what I came from, patterns I'm ashamed of

Điều tồi tệ nhất từ nơi tôi đến, những thói quen tôi hổ thẹn

Things that even I don't understand

Những điều mà ngay cả tôi cũng không hiểu

I tried to fix it

Tôi đã cố gắng sửa chữa

I tried to fight it

Tôi đã cố gắng chống lại

My head was twisted

Đầu óc tôi rối bời

My heart divided

Trái tim tôi chia đôi

My lies all collided

Mọi lời nói dối của tôi đều sụp đổ

I don't know why I didn't trust you to be on my side

Tôi không biết tại sao tôi đã không tin tưởng bạn sẽ đứng về phía tôi

I broke into a million pieces

Tôi tan vỡ thành triệu mảnh

And I can't go back

Và tôi không thể quay lại

But now I'm seeing all the beauty in the broken glass

Nhưng giờ đây tôi thấy vẻ đẹp trong những mảnh vỡ

The scars are part of me

Những vết sẹo là một phần của tôi

Darkness and harmony

Bóng tối và sự hòa hợp

My voice without the lies

Giọng nói của tôi không còn lời nói dối

This is what it sounds like

Đây là những gì nghe được

Why did I cover up the colors stuck inside my head?

Tại sao tôi lại che giấu những màu sắc mắc kẹt trong tâm trí mình?

I should've let the jagged edges meet the light instead

Lẽ ra tôi nên để những cạnh sắc nhọn đón ánh sáng

Show me what's underneath

Cho tôi thấy những gì bên dưới

I'll find your harmony

Tôi sẽ tìm thấy sự hòa hợp của bạn

The song we couldn't write

Bài hát chúng ta không thể viết

This is what it sounds like

Đây là những gì nghe được

We're shattering the silence

Chúng ta đang phá vỡ sự im lặng

We're rising defiant

Chúng ta đang đứng lên thách thức

Shouting in the quiet

Hét lên trong tĩnh lặng

You're not alone

Bạn không đơn độc

We listen to the demons

Chúng ta lắng nghe những con quỷ

We let them get between us

Chúng ta để chúng chen vào giữa

But none of us are out here on our own

Nhưng không ai trong chúng ta đơn độc ở đây

So, we were cowards

Vậy thì, chúng ta đã từng hèn nhát

So, we were liars

Vậy thì, chúng ta đã từng nói dối

So, we're not heroes

Vậy thì, chúng ta không phải anh hùng

We're still survivors

Chúng ta vẫn là những người sống sót

The dreamers, the fighters

Những kẻ mơ mộng, những chiến binh

No lying, I'm tired

Không nói dối, tôi mệt rồi

But dive in the fire

Nhưng hãy lao vào lửa

And I'll be right here by your side

Và tôi sẽ ở ngay đây bên cạnh bạn

We broke into a million pieces

Chúng ta tan vỡ thành triệu mảnh

And we can't go back

Và chúng ta không thể quay lại

But now we're seeing all the beauty in the broken glass

Nhưng giờ đây chúng ta thấy vẻ đẹp trong những mảnh vỡ

The scars are part of me

Những vết sẹo là một phần của tôi

Darkness and harmony

Bóng tối và sự hòa hợp

My voice without the lies

Giọng nói của tôi không còn lời nói dối

This is what it sounds like

Đây là những gì nghe được

Why do we cover up the colors stuck inside our head?

Tại sao chúng ta lại che giấu những màu sắc mắc kẹt trong tâm trí mình?

Get up and let the jagged edges meet the light instead

Hãy đứng lên và để những cạnh sắc nhọn đón ánh sáng

Show me what's underneath

Cho tôi thấy những gì bên dưới

I'll find your harmony

Tôi sẽ tìm thấy sự hòa hợp của bạn

Fearless and undefined

Không sợ hãi và không bị định nghĩa

This is what it sounds like

Đây là những gì nghe được

Hey!

Này!

This is what it sounds like

Đây là những gì nghe được

Hey!

Này!

This is what it sounds like

Đây là những gì nghe được

Hey!

Này!

Oh, this is what it—, this is what it—

Ồ, đây là những gì—, đây là những gì—

This is what it sounds like

Đây là những gì nghe được

We broke into a million pieces

Chúng ta tan vỡ thành triệu mảnh

And we can't go back

Và chúng ta không thể quay lại

But now I'm seeing all the beauty in the broken glass

Nhưng giờ đây tôi thấy vẻ đẹp trong những mảnh vỡ

The scars are part of me

Những vết sẹo là một phần của tôi

Darkness and harmony

Bóng tối và sự hòa hợp

My voice without the lies

Giọng nói của tôi không còn lời nói dối

This is what it sounds like

Đây là những gì nghe được

Why do we cover up the colors stuck inside our head?

Tại sao chúng ta lại che giấu những màu sắc mắc kẹt trong tâm trí mình?

Stand up and let the jagged edges meet the light instead

Hãy đứng lên và để những cạnh sắc nhọn đón ánh sáng

Show me what's underneath

Cho tôi thấy những gì bên dưới

I'll find your harmony

Tôi sẽ tìm thấy sự hòa hợp của bạn

Fearless and undefined

Không sợ hãi và không bị định nghĩa

This is what it sounds like

Đây là những gì nghe được

My voice without the lies

Giọng nói của tôi không còn lời nói dối

This is what it sounds like

Đây là những gì nghe được

Fearless and undefined

Không sợ hãi và không bị định nghĩa

This is what it sounds like

Đây là những gì nghe được

Truth, after all this time

Sự thật, sau ngần ấy thời gian

Our voices all combined

Giọng nói của chúng ta tất cả hòa quyện

When darkness meets the light

Khi bóng tối gặp ánh sáng

This is what it sounds like

Đây là những gì nghe được

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
truth /truːθ/ A2	noun - chất lượng hoặc trạng thái của sự thật noun - một sự thật hoặc niềm tin được chấp nhận là đúng
ashamed /əˈʃeɪmd/ B1	adjective - cảm thấy xấu hổ hoặc tội lỗi về điều gì đó
twisted /ˈtwɪstɪd/ B2	adjective - bị bẻ cong hoặc xoắn thành hình dạng không bình thường hoặc tự nhiên adjective - kỳ lạ và khó chịu theo cách gợi ý một tâm trí bị rối loạn hoặc thiếu đạo đức
divided /dɪˈvaɪdɪd/ B1	adjective - được tách thành các phần hoặc nhóm adjective - không đồng ý hoặc có ý kiến hoặc cảm xúc khác nhau
collided /kəˈlaɪdɪd/ B2	verb - đâm vào cái gì đó hoặc va vào nhau một cách mạnh mẽ verb - xảy ra xung đột hoặc bất đồng
pieces /ˈpiːsɪz/ A2	noun - các phần đã bị vỡ hoặc tách rời khỏi một vật thể nào đó
broken /ˈbrəʊkən/ A2	adjective - bị tách thành hai hoặc nhiều phần do bị đánh, sốc hoặc căng thẳng adjective - bị hỏng hoặc không còn hoạt động
scars /skɑːrz/ B1	noun - những vết sẹo còn lại trên da sau khi vết thương hoặc chấn thương đã lành noun - những ảnh hưởng xấu kéo dài từ một trải nghiệm khó chịu
darkness /ˈdɑːrknəs/ A2	noun - sự vắng mặt của ánh sáng noun - điều ác hoặc sự thiếu hiểu biết hoặc kiến thức
harmony /ˈhɑːrməni/ B2	noun - chất lượng tạo thành một tổng thể hài hòa và nhất quán noun - sự đồng thuận hoặc hòa hợp
jagged /ˈdʒæɡɪd/ B2	adjective - có các điểm nhọn, sắc nhô ra một cách thô ráp
shattering /ˈʃætərɪŋ/ B2	verb - làm vỡ hoặc khiến vật gì đó vỡ đột ngột và dữ dội thành nhiều mảnh nhỏ verb - phá hủy hoặc gây hư hại nghiêm trọng điều gì đó
silence /ˈsaɪləns/ A2	noun - sự vắng mặt hoàn toàn của âm thanh
defiant /dɪˈfaɪənt/ B2	adjective - thể hiện sự chống đối hoặc bất tuân một cách công khai
demons /ˈdiːmənz/ B2	noun - một linh hồn tà ác hoặc quỷ dữ noun - sự hiện thân của một ảnh hưởng xấu hoặc một khía cạnh tiêu cực trong tính cách của một người
cowards /ˈkaʊərdz/ B2	noun - những người thiếu dũng khí để làm hoặc chịu đựng những điều nguy hiểm hoặc khó chịu
liars /ˈlaɪərz/ B1	noun - những người không nói sự thật
survivors /sərˈvaɪvərz/ B1	noun - những người còn sống sau một sự kiện mà những người khác đã chết noun - những người đối phó hoặc vượt qua một tình huống khó khăn
fearless /ˈfɪrləs/ B2	adjective - không sợ hãi; dũng cảm
undefined /ˌʌndɪˈfaɪnd/ C1	adjective - không được mô tả hoặc nêu rõ ràng hoặc chính xác adjective - không có giới hạn hoặc đặc điểm rõ ràng

Grammar:

• Nothing but the truth now

  ➔ Thành ngữ: "Nothing but"

  ➔ "Nothing but" có nghĩa là "chỉ" hoặc "duy nhất". Nó nhấn mạnh rằng không có khả năng hay lựa chọn nào khác. Ở đây, nó có nghĩa là "Bây giờ chỉ có sự thật mà thôi."

• patterns I'm ashamed of

  ➔ Đại từ quan hệ ẩn + Tính từ + Giới từ

  ➔ Đại từ quan hệ "that" hoặc "which" bị "ẩn" (bỏ đi) sau "patterns" (ví dụ: "patterns _that_ I'm ashamed of"). Cấu trúc "ashamed of" là sự kết hợp "tính từ + giới từ" phổ biến.

• I don't know why I didn't trust you to be on my side

  ➔ Câu hỏi gián tiếp / Mệnh đề danh từ + Động từ + Nguyên mẫu

  ➔ "why I didn't trust you to be on my side" là một "câu hỏi gián tiếp" hoạt động như một mệnh đề danh từ, làm tân ngữ cho động từ "know". Cụm từ "trust you to be" sử dụng cấu trúc "động từ (trust) + tân ngữ (you) + nguyên mẫu (to be)".

• But now I'm seeing all the beauty in the broken glass

  ➔ Hiện tại tiếp diễn diễn tả nhận thức mới + Tính từ phân từ

  ➔ Thì "Hiện tại tiếp diễn" "I'm seeing" được sử dụng ở đây để diễn tả một nhận thức mới hoặc đang diễn ra, hoặc sự thay đổi trong cách nhìn, chứ không chỉ là một hành động đang tiếp diễn. Cụm từ "broken glass" sử dụng phân từ quá khứ "broken" làm "tính từ" để mô tả cái ly.

• I should've let the jagged edges meet the light instead

  ➔ Động từ khuyết thiếu hoàn thành (should have) diễn tả hối tiếc + Động từ sai khiến (let)

  ➔ "should've" là dạng rút gọn của "should have", được dùng để diễn tả sự hối tiếc về một điều gì đó đã không được thực hiện trong quá khứ nhưng lẽ ra nên làm. "let" là một "động từ sai khiến" có nghĩa là "cho phép" ai đó/điều gì đó làm gì, theo sau là động từ nguyên thể (meet).

• But none of us are out here on our own

  ➔ Đại từ bất định ("none of") + Thành ngữ ("on our own")

  ➔ "None of us" là một cụm "đại từ bất định" chỉ không có ai trong nhóm. Động từ "are" hòa hợp với "none" (mặc dù "is" cũng có thể được dùng, "are" phổ biến hơn khi nói về một nhóm). "on our own" là một "thành ngữ" có nghĩa là "một mình" hoặc "độc lập".

• No lying, I'm tired

  ➔ Danh động từ dùng như một câu phủ định mạnh / Mệnh lệnh

  ➔ Ở đây, "No lying" sử dụng "danh động từ" "lying" để tạo thành một câu phủ định mạnh hoặc một mệnh lệnh, tương tự như "Don't lie" hoặc "There will be no lying." Nó ngụ ý một quyết định hoặc quy tắc cứng rắn.

• And I'll be right here by your side

  ➔ Tương lai đơn (will) + Trạng từ chỉ nơi chốn + Cụm giới từ

  ➔ "I'll be" là thì "tương lai đơn", chỉ một trạng thái hoặc hành động trong tương lai, thường là một lời hứa hoặc dự đoán. "right here" là một "trạng từ chỉ nơi chốn" nhấn mạnh vị trí chính xác. "by your side" là một "cụm giới từ" có nghĩa là "bên cạnh bạn" hoặc "ủng hộ bạn".

• Why do we cover up the colors stuck inside our head?

  ➔ Câu hỏi thì hiện tại đơn (chân lý chung) + Tính từ phân từ

  ➔ Thì "Hiện tại đơn" "Why do we cover up" đề cập đến một hành động/sự thật chung hoặc thói quen, đặt câu hỏi về một hành vi phổ biến. Cụm từ "stuck inside our head" sử dụng phân từ quá khứ "stuck" làm "tính từ" để mô tả những màu sắc.

• When darkness meets the light

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian với "When"

  ➔ "When darkness meets the light" là một "mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian" được giới thiệu bằng "when". Nó mô tả một điều kiện hoặc một khoảnh khắc trong thời gian (trong trường hợp này là mang tính ẩn dụ) mà tại đó hành động chính hoặc kết quả xảy ra.