Whiskey In The Jar

• By: Metallica
• Album: Garage Inc.

Lyrics:

[English]

[日本語]

As I was going over the Cork and Kerry mountains

コークとケリーの山々を越えて行く途中

I saw Captain Farrell, his money he was counting

ファレル大尉を見つけた、金を数えていた

I first produced my pistol, then produced my rapier

まずピストルを出し、次にレイピアを抜いた

I said stand and deliver or the devil, he may take ya

立ち止まって金を渡せ、さもないと悪魔が連れて行くぞと言った

...

...

I took all of his money and it was a pretty penny

彼の金を全て奪った、かなりの大金だった

I took all of his money, yeah, and I brought it home to Molly

彼の金を全て奪った、ああ、そしてモリーの元へ持ち帰った

She swore that she'd love me, no never would she leave me

彼女は私を愛すると誓った、決して私を離れないと

But the devil take that woman, yeah, for you know she tricked me easy

だが悪魔がその女を連れて行け、ああ、彼女は私を簡単に騙したんだ

Mush-a ring dum-a-doo-dum-a-da

マッシュ・ア・リング・ダム・ア・ドゥー・ダム・ア・ダ

Whack for my daddy-o

ワック・フォー・マイ・ダディ・オ

Whack for my daddy-o

ワック・フォー・マイ・ダディ・オ

There's whiskey in the jar-o

...

...

酔っ払って疲れて、モリーの部屋へ行った

Being drunk and weary I went to Molly's chamber

モリーを連れて、しかし危険を知らなかった

Taking Molly with me, but I never knew the danger

6人か7人くらいして、ファレル大尉が入ってきた

For about six or maybe seven, in walked Captain Farrell

飛び起きて、ピストルを撃ち、両方の銃身で彼を撃った、ああ

I jumped up, fired my pistols and I shot him with both barrels, yeah

マッシュ・ア・リング・ダム・ア・ドゥー・ダム・ア・ダ、ああ

Mush-a ring dum-a-doo-dum-a-da, yeah-yeah

ワック・フォー・マイ・ダディ・オ

Whack for my daddy-o

ワック・フォー・マイ・ダディ・オ

Whack for my daddy-o

...

There's whiskey in the jar-o

...

...

イェー、ウイスキー

Yeah-ah, whiskey

...

Yeah-whoa, whiskey

...

...

釣り好きもいれば、狩り好きもいる

Now some men like the fishing, some men like the fowling

砲弾の轟音を聞くのが好きな人もいる

Some men like to hear, to hear the cannon ball a-roaring

俺は寝るのが好きだ、特にモリーの部屋でな

Me, I like sleeping 'specially in my Molly's chamber

だがここにいる、刑務所にいる、足枷をつけられて、ああ

But here I am in prison, here I am with a ball and chain, yeah

マッシュ・ア・リング・ダム・ア・ドゥー・ダム・ア・ダ、ああ

Mush-a ring dum-a-doo-dum-a-da, yeah-yeah

ワック・フォー・マイ・ダディ・オ

Whack for my daddy-o

ワック・フォー・マイ・ダディ・オ

Whack for my daddy-o

瓶の中にウイスキー、ああ

There's whiskey in the jar-o, yeah

...

...

瓶の中にウイスキー、ああ

Whiskey in the jar-o, yeah

マッシュ・ア・リング・ダム・ア・ドゥー・ダム・ア・ダ

...

...

Mush-a ring dum-a-doo-dum-a-da

...

Mush-a ring dum-a-doo-dum-a-da

...

Hey, mush-a ring dum-a-doo-dum-a-da

マッシュ・ア・リング・ダム・ア・ドゥー・ダム・ア・ダ、ああ

Mush-a ring dum-a-doo-dum-a-da, yeah

...

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
mountains /ˈmaʊn.tɪnz/ B1	noun - 周囲より高く突き出た地形、一般に山頂や峰を持つ
pistol /ˈpɪs.təl/ B2	noun - 片手で持つことができる小型の火器
whiskey /ˈwɪs.ki/ B2	noun - 発酵させた穀物麦芽から作られる蒸留酒
money /ˈmʌn.i/ A2	noun - 硬貨や紙幣の形をした交換手段
devil /ˈdɛv.əl/ B1	noun - しばしば邪悪の化身とみなされる超自然的存在
rapier /ˌræp.iˈeər/ C1	noun - 突刺に使用される細長い刃を持つ剣
chain /tʃeɪn/ A2	noun - 重い物を固定または引っ張るために使われる金属の連結リンクのシリーズ
prison /ˈprɪz.ən/ B2	noun - 犯罪者を拘留する建物
chain /tʃeɪn/ A2	noun - 重い物を固定または引っ張るために使われる金属の連結リンクのシリーズ

Grammar:

• I saw Captain Farrell, his money he was counting.

  ➔ 過去進行形。

  ➔ 「彼は数えていた」というフレーズは、過去に進行中だった行動を示しています。

• I took all of his money and it was a pretty penny.

  ➔ 過去形。

  ➔ 「私は取った」というフレーズは、過去に完了した行動を示しています。

• But the devil take that woman, yeah, for you know she tricked me easy.

  ➔ 接続法。

  ➔ 「悪魔が彼女を取る」というフレーズは、その女性に関する願望や希望を表現しています。

• Being drunk and weary I went to Molly's chamber.

  ➔ 現在分詞句。

  ➔ 「酔って疲れている」というフレーズは、行動を実行している間の主語の状態を説明しています。

• For about six or maybe seven, in walked Captain Farrell.

  ➔ 文の構造における倒置。

  ➔ 「キャプテン・ファレルが入ってきた」というフレーズは、入る行動を強調するために倒置を使用しています。

• But here I am in prison, here I am with a ball and chain.

  ➔ 強調のための現在形。

  ➔ 「ここにいる」というフレーズは、話者の現在の状況を強調しています。

• Me, I like sleeping 'specially in my Molly's chamber.

  ➔ 強調代名詞。

  ➔ 「私、好き」というフレーズは、話者の好みを強調しています。