Wie Ich – Bilingual Lyrics German/English

• By: Kraftklub
• Album: In Schwarz

Lyrics & Translation

Dive into the raw and relatable lyrics of Kraftklub's "Wie Ich" to learn German with authentic, modern language. This indie-rock track is special for its distinctive mix of rap and rock, offering a compelling narrative about self-perception and the desire for change. Its direct and conversational style makes it an excellent resource for understanding everyday German expressions and emotional vocabulary.

[English]

Oh oh oh oho oho

Eh eh eh ehe ehe

Oh oh oh oho oho

Ehee-e

Eh eh

...

Oh oh

Eh eh

...

Eehee-e

And people say stay the way you are

But no, I'm sorry, maybe that's not enough for me

Maybe I don't even think the way I am is so good

Maybe I'd actually like to be a little more like you

Approach someone without sweat on my palms

Be part of a discussion without offending

Speak in complete sentences, not say the wrong thing for once

Represent a point of view, have an attitude

This will pass, but what if it doesn't? (Ei ei)

What if everything stays the way it is?

If nothing ever changes, except the leaves on my calendar

I'd like to be less like me (eh eh)

A little more like you (oh oh)

I'd like to be less like me (eh eh)

A little more like you (oh oh)

I'd like to be less like me

Say something and not just talk - like me

Be for something for once, not always against - like me

Be more normal, less weird - like me

Like me

You're good as you are, stay true to yourself

Or I'll just tear everything down and rebuild the shit

I want to be someone - be someone

I want to go somewhere

Unfortunately, that has nothing to do with the person I am

If not everyone laughs at my joke, that's okay

But it would be nice if someone besides you understood it

But no, I'm sitting alone where the light doesn't shine

I just don't feel like being me anymore

It will pass, but what if it doesn't? (Ei ei)

What if everything stays the way it is?

If nothing ever changes, except the weather outside my window

I'd like to be less like me (eh eh)

A little more like you (oh oh)

I'd like to be less like me (eh eh)

A little more like you (oh oh)

I'd like to be less like me

Say something and not just talk - like me

Be for something for once, not always against - like me

Be more normal, less weird - like me

Like me, like me

Maybe you want to be like that too - like me

I think that's relatively easy - like me

Just always do the same thing - like me

Like me, like meeeee (hey)

And I can hardly move

...

Everything stands still

You, on the other hand, live exactly the life I want to live

Your friends, your wife, your job

I'd like to be more like you

I'd like to be less like me

A little more like you

I'd like to be less like me

A little more like you

I'd like to be less like - me

Say something and not just talk - like me

Be for something for once, not always against - like me

Be more normal, less weird - like me

Like me, like me

Maybe you want to be like that too - like me

I think that's relatively easy - like me

Just always do the same thing - like me

Berlin!

Oh oh oh oho oho

Eh eh eh ehe ehe

Oh oh oh oho oho

Eh eh eh ehe ehe

Oh oh oh (oho oho)

Eh eh eh (ehe ehe)

Oh oh oh (oho oho)

(Eehee-e)

I'd like to be more like you

Oh oh oh oho oho

Eh eh eh ehe ehe

Oh oh oh oho oho

Eh eh eh ehe ehe

Oh oh oh oho oho

Eh eh eh ehe ehe

Oh oh oh oho oho

(Eh eh eeh eeeh)

...

[German]

Oh oh oh oho oho

Eh eh eh ehe ehe

Oh oh oh oho oho

Ehee-e

Eh eh

Oh oh

Eh eh

Eehee-e

Und die Leute sagen bleib wie du bist

Aber nein, tut mir leid, vielleicht reicht mir das nicht

Vielleicht finde ich das wie ich bin, garnicht mal so gut

Vielleicht wär ich eigentlich gern ein bisschen mehr wie du

Ohne Schweiß auf den Handflächen, jemanden ansprechen

Teil einer Diskussion sein ohne anzuecken

In ganzen Sätzen reden, mal nicht das Falsche sagen

Einen Standpunkt vertreten, eine Haltung haben

Das geht vorbei, doch was ist wenn nicht? (Ei ei)

Was ist wenn alles so bleibt wie es ist?

Wenn sich nie etwas ändert, außer den Blättern an mei'm Kalender

Ich wär gern weniger wie ich (eh eh)

Ein bisschen mehr so wie du (oh oh)

Ich wär gern weniger wie ich (eh eh)

Ein bisschen mehr so wie du (oh oh)

Ich wär gern weniger wie ich

Etwas sagen und nicht nur reden - wie ich

Mal dafür sein, nicht immer dagegen - wie ich

Mehr normal sein, weniger schräg - wie ich

Wie ich

Du bist gut wie du bist, bleib dir treu

Oder ich reiß einfach alles ein und bau die Scheiße neu

Ich will jemand sein - jemand sein

Ich will wo hin

Hat leider nichts mit der Person zu tun die ich bin

Wenn nich jeder über meinen Witz lacht, ist das okay

Doch es wär schön, wenn ihn irgendjemand außer dir versteht

Aber nein, ich sitz allein da wo das Licht nicht scheint

Ich hab einfach keinen Bock mehr darauf, ich zu sein

Es geht vorbei, doch was ist wenn nicht? (Ei ei)

Was ist wenn alles so bleibt wie es ist?

Wenn sich nie etwas ändert, außer dem Wetter vor meinem Fenster

Ich wär gern weniger wie ich (eh eh)

Ein bisschen mehr so wie du (oh oh)

Ich wär gern weniger wie ich (eh eh)

Ein bisschen mehr so wie du (oh oh)

Ich wär gern weniger wie ich

Etwas sagen und nicht nur reden - wie ich

Mal dafür sein, nicht immer dagegen - wie ich

Mehr normal sein, weniger schräg - wie ich

Wie ich, wie ich

Vielleicht willst du ja auch so sein - wie ich

Ich glaub das ist relativ leicht - wie ich

Tu einfach immer das Gleiche - wie ich

Wie ich, wie iiiiiiich (hey)

Und ich kann mich kaum bewegen

Alles steht still

Du hingegen lebst genau das Leben, das ich leben will

Deine Freunde, deine Frau, dein Beruf

Ich wär gern mehr so wie du

Ich wär gern weniger wie ich

Ein bisschen mehr so wie du

Ich wär gern weniger wie ich

Ein bisschen mehr so wie du

Ich wär gern weniger wie - ich

Etwas sagen und nicht nur reden - wie ich

Mal dafür sein, nicht immer dagegen - wie ich

Mehr normal sein, weniger schräg - wie ich

Wie ich, wie ich

Vielleicht willst du ja auch so sein - wie ich

Ich glaub das ist relativ leicht - wie ich

Tu einfach immer das Gleiche - wie ich

Berlin!

Oh oh oh oho oho

Eh eh eh ehe ehe

Oh oh oh oho oho

Eh eh eh ehe ehe

Oh oh oh (oho oho)

Eh eh eh (ehe ehe)

Oh oh oh (oho oho)

(Eehee-e)

Ich wär gern mehr so wie du

Oh oh oh oho oho

Eh eh eh ehe ehe

Oh oh oh oho oho

Eh eh eh ehe ehe

Oh oh oh oho oho

Eh eh eh ehe ehe

Oh oh oh oho oho

(Eh eh eeh eeeh)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
sagen /ˈzaːɡən/ A2	verb - to say, to express verbally
sein /zaɪn/ A2	verb - to be
leben /ˈleːbən/ B1	verb - to live, to exist
freunde /ˈfʁɔʏndə/ A2	noun - friends
beruf /bəˈʁu:f/ B2	noun - profession, occupation
ich /ʔɪç/ A1	pronoun - I, myself
kann /kan/ A2	verb - can, be able to
besser /ˈbɛsər/ B2	adjective - better
normal /nɔʁˈmaːl/ B1	adjective - normal, typical
schräg /ʃʁɛːk/ C1	adjective - quirky, eccentric
traurig /ˈtʁaʊʁɪç/ C1	adjective - sad, sorrowful
behalten /bəˈhaltən/ B2	verb - to keep, to retain
alles /ˈaləs/ A2	pronoun - everything

Key Grammar Structures

• Vielleicht finde ich das wie ich bin, garnicht mal so gut

  ➔ Subjunctive mood with "Vielleicht finde ich" (perhaps I find)

  ➔ Using "Vielleicht" introduces a **subjunctive or conditional mood** indicating uncertainty or possibility.

• In ganzen Sätzen reden, mal nicht das Falsche sagen

  ➔ Use of infinitive phrase "reden" in subordinate clause

  ➔ The infinitive "reden" (to speak/ talk) functions as the main verb in the phrase, showing the action.

• Bleib dir treu

  ➔ Imperative mood with reflexive pronoun "dir" for giving advice

  ➔ The phrase is a command in the imperative mood, with "dir" (to yourself) as the reflexive pronoun.

• Was ist wenn nicht?

  ➔ Conditional phrase using "wenn" (if) with negation "nicht"

  ➔ This is a conditional sentence starting with "Was ist wenn" (what if), incorporating negation "nicht".

• Je nachdem, was passiert

  ➔ Adverbial phrase "Je nachdem" meaning "depending on"

  ➔ This phrase indicates that the outcome depends on the situation or condition.

• Mehr normal sein

  ➔ Comparative form "mehr" + adjective "normal" to express "more normal"

  ➔ Using "mehr" before an adjective creates a comparative meaning "more" of that adjective.

• Du bist gut wie du bist

  ➔ Simile with "wie" (like/as) to compare two things

  ➔ The word "wie" introduces a simile, comparing one thing to another to express similarity.