Fenster
Lyrics:
[Deutsch]
Das läuft ja alles immer besser auf der Welt
Ich verliere die Geduld
Scheiß Wetter, kein Geld
Die Eliten sind schuld
Und die Verblendeten, die das nicht begreifen
Denken auch das am Himmel wären nur Düsenjägerstreifen
Alle wollen etwas ändern, aber reden nur davon
Hast du mal was zum Wohle des Planeten unternomm'?
Was sagst du wenn dich deine Kinder einmal fragen:
Was hast du zur Lösung der Probleme beigetragen?
Eins ist klar: So kann das nicht weitergeh'n mit dem Land
Vertraue nicht dem Staat, nimm es selber in die Hand
Aber sowas darf man ja heute nicht mehr sagen
Wegen all der guten Menschen, die die Wahrheit nicht vertragen
Es ist nicht zu spät
Keiner hält dich auf
Du kannst was bewegen
Wenn du fest an dich glaubst
Geh dein' Weg
Ganz genau
Was die können kannst du auch
Spring aus dem Fenster für mich
Spring aus dem Fenster für mich
Du kannst was erreichen
Trag auch du zu etwas bei
Spring aus dem Fenster für mich
Spring aus dem Fenster für mich
Auch du kannst etwas Gutes tun
Leiste deinen Teil
Ob nun Bomben fallen auf Afghanistan und den Irak
Wie es dir geht hat mal wieder überhaupt keiner gefragt
Du stehst da mit leeren Händen
Du wurdest betrogen
Du kannst nichts daran ändern
Schuld sind die da oben
Du bist der Normale, alle ander'n sind Idioten
All die Nachrichtenportale, die haben dich belogen
Vertraue keinem einzigem Wort in keiner Zeitung
Die hab'n ihre Fakten, aber du hast deine Meinung
Geh dein' Weg
Du hast alles was du brauchst
Es ist nicht zu spät
Du kannst was bewegen
Wenn du fest an dich glaubst
Spring aus dem Fenster für mich
Spring aus dem Fenster für mich
Du kannst was erreichen
Trag auch du zu etwas bei
Spring aus dem Fenster für mich
Spring aus dem Fenster für mich
Auch du kannst etwas Gutes tun
Leiste deinen Teil
Spring!
...
Spring!
(Spring, spring, spring, spring)
(Spring, spring, spring, spring)
Spring!
(Spring, spring, spring, spring)
(Spring, spring, spring, spring)
Spring aus dem Fenster für mich
(Für mich, für mich, für mich, für mich)
Spring aus dem Fenster für mich
(Für mich, für mich, für mich, für mich)
Spring aus dem Fenster für mich
Spring aus dem Fenster für mich
Spring aus dem Fenster für mich
Spring aus dem Fenster für mich
Spring aus dem Fenster für mich
Spring aus dem Fenster für mich
Auch du kannst was erreichen
Trag auch du zu etwas bei
Spring aus dem Fenster für mich
Spring aus dem Fenster für mich
Auch du kannst etwas Gutes tun
Leiste deinen Teil
...
Auch du kannst etwas Gutes tun
Leiste deinen Teil
...
Vocabulary in this song:
| Vocabulary | Meanings |
|---|---|
|
Welt /vɛlt/ A1 |
|
|
Geduld /ɡəˈdʊlt/ B1 |
|
|
Wetter /ˈvɛtər/ A1 |
|
|
Geld /ɡɛlt/ A1 |
|
|
Schuld /ʃʊlt/ B1 |
|
|
begreifen /bəˈɡraɪ̯fn̩/ B2 |
|
|
ändern /ˈɛndərn/ A2 |
|
|
reden /ˈreːdn̩/ A1 |
|
|
Wohle /ˈvoːlə/ B2 |
|
|
Kinder /ˈkɪndɐ/ A1 |
|
|
Lösung /ˈløːzʊŋ/ B1 |
|
|
Probleme /pʁoˈbleːmə/ A2 |
|
|
Land /lant/ A1 |
|
|
Staat /ʃtaːt/ A2 |
|
|
Wahrheit /ˈvaːɐ̯haɪ̯t/ B1 |
|
|
spät /ʃpeːt/ A2 |
|
|
glauben /ˈɡlaʊ̯bn̩/ A2 |
|
|
Fenster /ˈfɛnstɐ/ A1 |
|
|
erreichen /ɛɐ̯ˈʁaɪ̯çən/ B1 |
|
|
Teil /taɪ̯l/ A2 |
|
Grammar:
-
Das läuft ja alles immer besser auf der Welt
➔ Particle "ja"
➔ The particle "ja" adds emphasis or surprise to the statement. Here, it implies that things are *supposedly* getting better, but with a hint of sarcasm or disbelief.
-
Die Eliten sind schuld
➔ Nominative case for subject
➔ "Die Eliten" (the elites) is the subject of the sentence and therefore in the nominative case. "sind schuld" means 'are to blame'. This is a basic sentence structure in German.
-
Was sagst du wenn dich deine Kinder einmal fragen: Was hast du zur Lösung der Probleme beigetragen?
➔ Indirect question/ reported speech and past participle
➔ This sentence contains an indirect question ("Was sagst du wenn...") which is reported speech. The second part uses the past participle "beigetragen" (contributed) in a perfect tense construction to ask what the listener has contributed to solving the problems. Note the use of "zur Lösung der Probleme" - 'to the solution of the problems.'
-
Vertraue nicht dem Staat, nimm es selber in die Hand
➔ Imperative and reflexive pronoun
➔ "Vertraue nicht" is the negative imperative of "vertrauen" (to trust). "Nimm es selber in die Hand" is also an imperative, meaning "take it into your own hands". "Selber" is used to emphasize that you should do it yourself.
-
Wegen all der guten Menschen, die die Wahrheit nicht vertragen
➔ Relative clause
➔ "die die Wahrheit nicht vertragen" is a relative clause modifying "all der guten Menschen". "Die" is the relative pronoun.
-
Was die können kannst du auch
➔ Relative pronoun "was" and word order
➔ "Was die können" translates to "what they can do". "Was" acts as a relative pronoun referring to a whole clause. The inverted word order "kannst du" emphasizes the possibility. Normal word order would be "du kannst".
-
Wie es dir geht hat mal wieder überhaupt keiner gefragt
➔ Relative clause acting as subject and word order
➔ "Wie es dir geht" (how you are doing) functions as the subject of the sentence. Note the verb "hat gefragt" at the end of the clause. Also, the idiomatic use of "mal wieder überhaupt keiner" means "absolutely no one, once again" emphasizes the feeling of being ignored.
