Fenster – Bilingual Lyrics German/English

• By: KRAFTKLUB

Lyrics & Translation

Dive into the world of German social commentary with Kraftklub's "Fenster"! This powerful track offers a unique blend of indie rock and rap, delivering a sharp, ironic critique of modern societal frustrations. By exploring its insightful lyrics, you can gain a deeper understanding of contemporary German culture and colloquialisms, while appreciating the band's distinctive blend of musical styles and provocative storytelling.

[English]

Everything's just getting better in the world

I'm losing my patience

Shitty weather, no money

It's the elites' fault

And the blinded ones, who don't get it

Also think those in the sky are just contrails

Everyone wants to change something, but only talks about it

Have you ever done anything for the good of the planet?

What will you say when your kids ask you:

What did you contribute to solving the problems?

One thing is clear: Things can't go on like this in this country

Don't trust the state, take matters into your own hands

But you're not allowed to say things like that these days

Because of all the good people who can't handle the truth

It's not too late

No one's holding you back

You can make a difference

If you believe in yourself

Go your own way

Exactly

You can do what they can

Jump out the window for me

Jump out the window for me

You can achieve something

You, too, contribute to something

Jump out the window for me

Jump out the window for me

You, too, can do something good

Do your part

Whether bombs are falling on Afghanistan and Iraq

No one has asked how you are, again

You're standing there empty-handed

You've been cheated

You can't change anything about it

It's the fault of those up there

You're the normal one, everyone else is an idiot

All the news portals, they've lied to you

Don't trust a single word in any newspaper

They have their facts, but you have your opinion

Go your own way

You have everything you need

It's not too late

You can make a difference

If you believe in yourself

Jump out the window for me

Jump out the window for me

You can achieve something

You, too, contribute to something

Jump out the window for me

Jump out the window for me

You, too, can do something good

Do your part

Jump!

...

Jump!

(Jump, jump, jump, jump)

(Jump, jump, jump, jump)

Jump!

(Jump, jump, jump, jump)

(Jump, jump, jump, jump)

Jump out the window for me

(For me, for me, for me, for me)

Jump out the window for me

(For me, for me, for me, for me)

Jump out the window for me

Jump out the window for me

Jump out the window for me

Jump out the window for me

Jump out the window for me

Jump out the window for me

You, too, can achieve something

You, too, contribute to something

Jump out the window for me

Jump out the window for me

You, too, can do something good

Do your part

...

You, too, can do something good

Do your part

...

[German]

Das läuft ja alles immer besser auf der Welt

Ich verliere die Geduld

Scheiß Wetter, kein Geld

Die Eliten sind schuld

Und die Verblendeten, die das nicht begreifen

Denken auch das am Himmel wären nur Düsenjägerstreifen

Alle wollen etwas ändern, aber reden nur davon

Hast du mal was zum Wohle des Planeten unternomm'?

Was sagst du wenn dich deine Kinder einmal fragen:

Was hast du zur Lösung der Probleme beigetragen?

Eins ist klar: So kann das nicht weitergeh'n mit dem Land

Vertraue nicht dem Staat, nimm es selber in die Hand

Aber sowas darf man ja heute nicht mehr sagen

Wegen all der guten Menschen, die die Wahrheit nicht vertragen

Es ist nicht zu spät

Keiner hält dich auf

Du kannst was bewegen

Wenn du fest an dich glaubst

Geh dein' Weg

Ganz genau

Was die können kannst du auch

Spring aus dem Fenster für mich

Spring aus dem Fenster für mich

Du kannst was erreichen

Trag auch du zu etwas bei

Spring aus dem Fenster für mich

Spring aus dem Fenster für mich

Auch du kannst etwas Gutes tun

Leiste deinen Teil

Ob nun Bomben fallen auf Afghanistan und den Irak

Wie es dir geht hat mal wieder überhaupt keiner gefragt

Du stehst da mit leeren Händen

Du wurdest betrogen

Du kannst nichts daran ändern

Schuld sind die da oben

Du bist der Normale, alle ander'n sind Idioten

All die Nachrichtenportale, die haben dich belogen

Vertraue keinem einzigem Wort in keiner Zeitung

Die hab'n ihre Fakten, aber du hast deine Meinung

Geh dein' Weg

Du hast alles was du brauchst

Es ist nicht zu spät

Du kannst was bewegen

Wenn du fest an dich glaubst

Spring aus dem Fenster für mich

Spring aus dem Fenster für mich

Du kannst was erreichen

Trag auch du zu etwas bei

Spring aus dem Fenster für mich

Spring aus dem Fenster für mich

Auch du kannst etwas Gutes tun

Leiste deinen Teil

Spring!

Spring!

(Spring, spring, spring, spring)

(Spring, spring, spring, spring)

Spring!

(Spring, spring, spring, spring)

(Spring, spring, spring, spring)

Spring aus dem Fenster für mich

(Für mich, für mich, für mich, für mich)

Spring aus dem Fenster für mich

(Für mich, für mich, für mich, für mich)

Spring aus dem Fenster für mich

Spring aus dem Fenster für mich

Spring aus dem Fenster für mich

Spring aus dem Fenster für mich

Spring aus dem Fenster für mich

Spring aus dem Fenster für mich

Auch du kannst was erreichen

Trag auch du zu etwas bei

Spring aus dem Fenster für mich

Spring aus dem Fenster für mich

Auch du kannst etwas Gutes tun

Leiste deinen Teil

Auch du kannst etwas Gutes tun

Leiste deinen Teil

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
laufen /ˈlaʊfən/ A1	verb - to run
verliere /fɛʁˈliːʁə/ B1	verb - to lose
Geduld /ɡeˈdʊlt/ B1	noun - patience
Wetter /ˈvɛtɐ/ A2	noun - weather
Eliten /eˈliːtən/ B2	noun - elites
schuldig /ˈʃʊl.dɪç/ B2	adjective - guilty
fragen /ˈfʁaːɡn̩/ A1	verb - to ask
Lösung /ˈløːzʊŋ/ B1	noun - solution
bewegen /bəˈveːɡn̩/ B1	verb - to move
glauben /ˈɡlaʊbən/ A2	verb - to believe
erreichen /ɛˈʁaɪ̯çən/ B1	verb - to achieve
teilen /ˈtaɪ̯lən/ A2	verb - to share
Bomben /ˈbɔmbən/ B2	noun - bombs
betrogen /bəˈtʁoːɡn̩/ B2	verb - to deceive
Idioten /ɪdiˈoːtən/ B2	noun - idiots

Key Grammar Structures

• Ich verliere die Geduld.

  ➔ Present tense to express current actions.

  ➔ The phrase "Ich verliere" indicates an ongoing action of losing patience.

• Was hast du zur Lösung der Probleme beigetragen?

  ➔ Perfect tense to indicate completed actions.

  ➔ The question "Was hast du beigetragen?" asks about contributions made in the past.

• Vertraue nicht dem Staat, nimm es selber in die Hand.

  ➔ Imperative mood to give commands or advice.

  ➔ The phrase "Vertraue nicht" is a command advising not to trust the state.

• Es ist nicht zu spät.

  ➔ Negation to express the opposite.

  ➔ The phrase "Es ist nicht zu spät" emphasizes that it is still possible to act.

• Du kannst was bewegen.

  ➔ Modal verbs to express ability.

  ➔ The phrase "Du kannst" indicates that the subject has the ability to make a change.

• Spring aus dem Fenster für mich.

  ➔ Infinitive form used for commands.

  ➔ The phrase "Spring aus" is an imperative urging someone to take action.