With Love

• By: Rachel Portman

Lyrics:

[English]

[日本語]

Hot tea

熱いお茶

Cheese and pickle

チーズとピクルス

Keep away from those mince pies

ミンスパイには近づかないで

Any last minute requests?

最後のリクエストは？

Oh no, just bills

ああ、ただの請求書だよ

Fly Safe

安全に飛んでね

Don't forget Australia!

オーストラリアを忘れないで！

I won't!

忘れないよ！

Easily done

簡単にできるよ

Rudolph, harrr!

ルドルフ、ハー！

Dear Mrs Claus

親愛なるミセス・クローズ

My name is Jake and I am 6 years old

僕の名前はジェイク、6歳だよ

Jake! Stop taking my things!

ジェイク！僕のものを取るのをやめて！

I've a big sister called Anna who is tall and sometimes angry

僕にはアンナという背が高くて時々怒るお姉ちゃんがいる

Get out!

出て行け！

Dad!

パパ！

Jake!

ジェイク！

I also have a dog called Tiger who loves eating things

僕にはタイガーという犬がいて、物を食べるのが大好きなんだ

Kill Tiger kill!

タイガーを殺せ、殺せ！

Jake stop! Stop!

ジェイク、やめて！やめて！

I'm sorry

ごめんなさい

This Christmas, I need your help

このクリスマス、君の助けが必要なんだ

Because I want something

だって、何かが欲しいから

And I know you can get it for me

君がそれを手に入れてくれるって知ってるよ

Tiger, shhh!

タイガー、シーッ！

Dad!

パパ！

Did you?

君はしたの？

Don't look at me!

僕を見ないで！

Alright come on!

さあ、行こう！

To Anna,

アンナへ、

Jake wanted you to have this.

ジェイクがこれを君に渡したいんだ。

With Love, Mrs Claus

愛を込めて、ミセス・クローズ

Oh! Jake!

ああ！ジェイク！

Oh thank you so much Jake!

本当にありがとう、ジェイク！

You might think I don't like my sister very much

君は僕が姉をあまり好きじゃないと思うかもしれないけど

But I do

でも、好きなんだ

I love her a lot

彼女をとても愛している

And I want her to be happy at Christmas

クリスマスに幸せでいてほしいんだ

Love Jake

愛を込めて、ジェイク

Age 6, but 7 in 2 weeks

6歳だけど、2週間後には7歳

Merry Christmas

メリークリスマス

How was your night?

昨夜はどうだった？

Oh you know, quiet

ああ、静かだったよ

How did that get there?

それはどうやってそこに？

Well it wouldn't be fun if you knew all my secrets

秘密を全部知ってたら楽しくないでしょ

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
request /rɪˈkwɛst/ B1	noun - 要請 verb - 要求する
friendly /ˈfrɛndli/ B2	adjective - 親しみやすい
manage /ˈmænɪdʒ/ B2	verb - 管理する
manage /ˈmænɪdʒ/ B2	verb - 成功する
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - 幸せな
love /lʌv/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
help /hɛlp/ A2	verb - 助ける
secret /ˈsiːkrɪt/ B2	noun - 秘密 adjective - 秘密の
night /naɪt/ A1	noun - 夜
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - 幸せな

Grammar:

• because I want something

  ➔ 接続詞 + 主語 + 動詞

  ➔ 'because'は従属接続詞であり、従属節を主節に接続する役割を果たします。

• I've a big sister called Anna

  ➔ アポストロフィ + haveの短縮形 + 名詞

  ➔ 'I've'は 'I' + 'have'の短縮形で、所有を表します。

• My name is Jake and I am 6 years old

  ➔ 主語 + 動詞 + 補語（名詞句）

  ➔ この文は、主語 + 補助動詞 + 補語（年齢）というシンプルな構造です。

• I also have a dog called Tiger who loves eating things

  ➔ 副詞 + 動詞 + 名詞句 + 関係節

  ➔ 'also' は追加を強調し、関係節 'who loves eating things' は犬についての詳細を提供します。

• Dear Mrs Claus

  ➔ 呼格名詞句

  ➔ この表現は呼格であり、直接誰かに話すときに使われます。

• Love Jake

  ➔ 命令形 + 所有格代名詞 + 名詞

  ➔ 'Love Jake'は命令形で、ジェイクからの締めくくりや署名を示しています。