我想要擁有你 Make You Mine

• By: 小男孩樂團 Men Envy Children
• Album: 影后

Lyrics:

[中文]

[English]

我想要擁有你

I want to make you mine

下了班 搭著公車 踮著腳尖

After work, taking the bus, standing on my tiptoes

尋找那心動不已的瞬間

Searching for that heart-stirring moment

又再想起你的臉

And I think of your face again

深深相信在某個平行的時空裡

I deeply believe in some parallel universe

不管你會在哪裡 依然互相牽引

No matter where you are, we're still drawn to each other

不說出口 也沒改變

Not saying it out loud, but it doesn't change

下了課 騎著單車 隨著人群

After class, riding my bike, following the crowd

回到那心痛來襲的瞬間

Returning to that moment when the heartache hits

好想再見你一面

I really want to see you again

隨著耳機播放著熟悉的旋律

As the familiar melody plays through my headphones

彷彿就能遇見你

It feels like I can meet you

要對你說 很愛你

I want to tell you, I love you so much

我想要擁有你

I want to make you mine

無比清晰的愛情

This incredibly clear love

不在乎何時付出才有回應

Not caring when I'll get a response after giving my all

當我看著你 像時間暫停

When I look at you, it's like time stops

沉醉在有著我的那雙眼睛

Lost in those eyes that hold me within them

想再見你

Want to see you again

下了課 騎著單車 隨著人群

After class, riding my bike, following the crowd

回到那心痛來襲的瞬間

Returning to that moment when the heartache hits

好想再見你一面

I really want to see you again

隨著耳機播放著熟悉的旋律

As the familiar melody plays through my headphones

彷彿就能遇見你

It feels like I can meet you

要對你說 很愛你

I want to tell you, I love you so much

我想要擁有你

I want to make you mine

無比清晰的愛情

This incredibly clear love

不在乎何時付出才有回應

Not caring when I'll get a response after giving my all

當我看著你 像時間暫停

When I look at you, it's like time stops

沉醉在有著我的那雙眼睛

Lost in those eyes that hold me within them

我想要擁有你

I want to make you mine

無所畏懼的勇氣

The fearless courage

願相信真心付出就是回憶

Willing to believe that sincere devotion becomes memories

只為了那句

Just for that sentence

我存在是為了你

I exist for you

我們的相遇 每次都是唯一

Every time we meet, it's unique

懷念著 在你車上不安的呼吸

Remembering the uneasy breathing in your car

不是不懂逃避 你溫柔的聲音

It's not that I don't know how to escape, your gentle voice

我想要擁有你

I want to make you mine

無比清晰的愛情

This incredibly clear love

不在乎何時付出才有回應

Not caring when I'll get a response after giving my all

當我看著你 像時間暫停

When I look at you, it's like time stops

沉醉在有著我的那雙眼睛

Lost in those eyes that hold me within them

我想要擁有你

I want to make you mine

無所畏懼的勇氣

The fearless courage

願相信真心付出就是回憶

Willing to believe that sincere devotion becomes memories

只為了那句

Just for that sentence

我存在是為了你

I exist for you

我們的相遇 每次都是唯一

Every time we meet, it's unique

想再見你

Want to see you again

想再見你

Want to see you again

想再見你

Want to see you again

想再見你

Want to see you again

想再見你

Want to see you again

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
擁有 (yǒngyǒu) /jʊŋ joʊ/ B2	verb - to possess, to have
心動 (xīndòng) /ʃɪn doʊŋ/ B2	verb - to be stirred (emotionally); to be attracted
臉 (liǎn) /ljɛn/ A1	noun - face
時空 (shíkōng) /ʃɨ kʰʊŋ/ C1	noun - time and space, space-time
牽引 (qiānyǐn) /t͡ɕʰjɛn ɪn/ B2	verb - to tow, to pull, to attract
改變 (gǎibiàn) /ɡaɪ biɛn/ A2	verb - to change, to alter noun - change
人群 (rénqún) /ʐən t͡ɕʰy̌n/ A2	noun - crowd
心痛 (xīntòng) /ʃɪn tʰʊŋ/ B1	verb - to feel heartbroken, to be distressed
耳機 (ěrjī) /ɚ t͡ɕi/ A2	noun - earphones, headphones
旋律 (xuánlǜ) /ɕɥɛn ly/ B1	noun - melody
愛情 (àiqíng) /aɪ t͡ɕʰɪŋ/ A2	noun - love
清晰 (qīngxī) /t͡ɕʰɪŋ ɕi/ B1	adjective - clear, distinct
時間 (shíjiān) /ʃɨ t͡ɕjɛn/ A1	noun - time
眼睛 (yǎnjīng) /jɛn t͡ɕɪŋ/ A1	noun - eye
勇氣 (yǒngqì) /jʊŋ t͡ɕʰi/ B1	noun - courage, bravery
真心 (zhēnxīn) /ʈ͡ʂən ʃɪn/ B1	noun - sincerity, true feelings
回憶 (huíyì) /xweɪ i/ B1	noun - memory, recollection
相遇 (xiāngyù) /ʃjaŋ y/ B1	verb - to meet
懷念 (huáiniàn) /xwaɪ njɛn/ B2	verb - to cherish the memory of, to miss
溫柔 (wēnróu) /wə́n ɻóu/ A2	adjective - gentle; tender

Grammar:

• 下了班 搭著公車 踮著腳尖

  ➔ Verb + 着 (zhe) indicating a continuous state or action

  ➔ The use of "着 (zhe)" after each verb (下, 搭, 踮) indicates that these actions are happening simultaneously or in quick succession, painting a picture of the speaker's journey home.

• 不管你會在哪裡 依然互相牽引

  ➔ 不管 (bù guǎn) ... 依然 (yī rán): No matter..., still...

  ➔ This sentence uses the structure "不管 (bù guǎn) ... 依然 (yī rán)" to express that regardless of where the person is, they will still be drawn to each other. It emphasizes the strength of their connection.

• 隨著耳機播放著熟悉的旋律 彷彿就能遇見你

  ➔ 隨著 (suí zhe) ... 就 (jiù): As... then/and...

  ➔ This sentence use "隨著…就…" to show one action happens following the other one. It indicates that as the familiar melody plays, the speaker feels like they can meet the person they miss.

• 當我看著你 像時間暫停

  ➔ 像 (xiàng): like, as if

  ➔ The word "像 (xiàng)" is used here to create a simile, comparing the feeling of looking at the person to the feeling of time stopping. It's an expression of intense emotion and focus.

• 沉醉在有著我的那雙眼睛

  ➔ 有 (yǒu) + noun phrase: to have, there is/are, with

  ➔ Here, "有 (yǒu)" is used to describe the eyes. "有著我的那雙眼睛" means "the pair of eyes that has me/that reflects me".

• 願相信真心付出就是回憶

  ➔ 願 (yuàn): willing to, to hope; 就是 (jiù shì): exactly, precisely, then

  ➔ This sentence expresses the willingness to believe that sincere dedication will become a cherished memory. "就是 (jiù shì)" functions as a way of stating the consequence of the dedication.