– Bilingual Lyrics Korean/English

Lyrics & Translation

[English]

Hello everyone - [Woonhee's Hanrim Arts High School transfer diary]

I am

It's raining... so I'm using an umbrella

I'm carefully covering the camera, haha

Today is my second day after transferring to Hanrim Arts High School

I forgot and didn't record a video on the first day

Filming a vlog alone outside still feels awkward

[Adjusting screen]

I have a schedule and practice today

I finished school a bit earlier than on day one

My first day at school was such a mess, you know?

During lunch, they served "Pupat Pong Curry"

But?

Me, that?

That...

My clothes got soaked

Just...

They weren't buried, they just got drenched, like splooosh

Exactly - [Faint]

Then I also dropped my chopsticks...

I nearly fell, and while walking...

[whoosh]

And today I got to talk a bit more with my friends

I was also able to join the ensemble practice, even if just a little

All my friends are nice and they've been chatting with me

Everyone's also so pretty

But for me... now...

There are twenty (one‑year‑younger) Iroha friends, haha

I felt a bit of that too

I have my own photo card

A friend even signed me up for the GLLIT membership

I was really surprised

I greeted them like that!

I got a cute memo pad as a gift - [Memory Book] [Ta‑da]

Cute, right? - [Cute friend's cute gift]

Memory Book

I think I'll write something here while attending school

A little more tomorrow

(With friends) I'll try to have time to get closer

[Showing passage of time]

Right at the edit point

Ta‑da, where am I?

Actually I didn't have a school uniform yet, so I borrowed one

So after school, I came to get my actual uniform

[Fitting process]

[Close‑up]

How does it look?

Is it small, maybe?

Doesn't it look small?

- Same size? - No.

The shoulder line...

What I'm wearing now is smaller

One size smaller?

Yes, one size smaller

I think this would be more comfortable to wear

Choosing sizes can be so hard, right?

After a long 고민, I ended up switching to one size larger

I saw a nice uniform set, so I checked it out

I tried the tie too—does it look good?

[Bottom uniform fitting completed!]

It's done

When I first went to school yesterday

The members gave me encouragement in the group chat

"Woonhee, how is it?"

"How is it? Is it bearable? Is it okay?"

"Fighting~" they said, cheering me on

Iroha said to me

"Don't cry in the bathroom, and eat a lot"

"That's how it goes"

So I was really at a loss

They said they'd take a picture of the lunch and send it, but they forgot

Oh dear

I'll try on the uniform once—[quick topic shift]

Ugh, it's uncomfortable!

Ugh, this 😢

Why are school uniforms so uncomfortable?

I tried the full uniform outfit—[full uniform]

Honestly...

This discomfort I've felt after a long time

[Robot arm mode...]

But it's still more comfortable than middle school

This didn't work

It didn't work even more here

This one works here and there—[range increase]

It was fine—[sufficiently satisfied]

When I asked my teacher

"In summer, you can attend school wearing either PE uniform or school uniform"

They told me that

I think I need to consider

Whether to wear the bottom uniform or give it up and wear PE clothes

Since I'm someone who pursues comfort

I'm a bit more inclined toward the PE uniform...

I'm leaning a bit...

I'll choose the PE uniform!

For official events or graduations

The uniform is required

I've never experienced that the bottom uniform is mandatory

But the PE uniform is essential for my comfort—so it's required...

[Now the final fitting!]

Please change it quickly with a "bang, snap"

Okay, got it—[received]

[Your ordered special effect is ready]

[thumbs up]

So comfortable~

[excited]

[thumbs up 2]

Seems good

Super super comfortable, huh?

[thumbs up 3]

Decided to just buy the PE uniform and the regular uniform

[punch of joy]

This one is one size...

If I wash it, it won't shrink, right?

Should I go one size bigger?

That's how indecisive I am

In my opinion

Making both top and bottom a size larger...

Should I just go one size larger?

I recommend sizing up

[whoosh]

It's manager‑like~

Alright everyone, I bought two sets of uniforms like this

Actually, I originally had a wallet

I had a knitted wallet but lost it

The whole thing!

So I bought a new wallet

[The world's dazzling new wallet]

How is it?

I just bought this wallet

I think it was about 3,000 won, haha

It’s exactly what I wanted

You can put cash in it, and cards too, but it looks neat!

With this new wallet

It's my first time buying a school uniform...

I started attending Hanrim Arts High School

I'll do my best and give it my all

Fighting!

[Hi]

[Korean]

여러분 안녕하세요 [원희의 한림예고 편입 일기]

저는

비가... 오고 있어서 우산을 쓰고

카메라를 열심히 가리고 있습니다ㅎㅎ

오늘은 한림예고로 편입한 지 둘째 날이었는데요

첫날은 깜빡하고 영상을 찍지 못했습니다

밖에서 혼자 찍는 브이로그는 아직 어색하네요

[~화면 조정 중~]

오늘은 스케줄과 연습이 있어서

1일 차 때보다는 좀 더 일찍 학교를 끝마치게 됐고요

제가 등교 1일 차에 너무 우당탕탕이었거든요?

급식을 먹는데 푸팟퐁커리가 나왔어요

그런데?

제가 그거를?

그 쏘오...

담갔어요 옷을

그냥...

묻힌 것도 아니고 담갔어요 이르케 푸욱

그래쏘요 [아련]

그러고 젓가락도 떨어뜨리고...

넘어질 뻔하고, 가다가...

[뿌엥]

그리고 오늘은 쪼끔 더 친구들과 말을 할 수 있었어요

같이 앙상블 연습도 쪼끔이나마 참여할 수 있었고요

친구들이 다들 착해서 저한테 말도 잘 걸어줬고

또 다들 너어무 예쁘고

근데 저한테는... 이제...

스무 명의 (한 살 동생) 이로하가ㅎㅎ 있는

느낌도 살짝 있었어요

제 포카를 이르케 가지고 있고

GLLIT 멤버십까지 가입해 준 친구분이 있더라구요

정말 깜짝 놀랐어요

그분들과 이르케 인사를 하고!

귀여운 메모지도 선물을 받았어요 [암기장] [짜잔]

귀엽죠? [기여운 친구의 기여운 선물]

암기장

여기에 학교 다니면서 글을 써봐야겠어요

내일 조금 더

(친구들과) 친해지는 시간을 가질 수 있도록 노력해 보겠습니다

[시간의 흐름을 표현하는 중]

편집점 딱 잡고

짜잔 여기가 어디게요?

사실 제가 아직 교복이 없어서 빌려 입고 왔었거든요

그래서 학교가 끝나고 제 진짜 교복을 맞추러 왔습니다

[피팅 레쮸고]

[빼꼼]

어떤가요?

작은 건가, 약간?

작아 보이지 않아요?

- (사이즈) 똑같은 거예요? - 아니여

어깨선이...

지금 입은 게 더 작아요

한 사이즈 작아요?

네, 한 사이즈 작아요

편하게 입으려면 이게 나을 거 같은데?

사이즈 고르는 게 너무 어려운 거 있죠?

한참 고민하다가 결국 한 사이즈 큰 걸로 갈아입었어요

예쁜 교실 세트가 있길래 들어와 봤습니다

넥타이도 매봤는데 잘 어울리나요?

[하복 피팅 완료!]

됐습니다

어제 첫날 등교했을 때

멤버들이 단톡방에서 응원을 해줬거든요

"원희야 어때?"

"어때? 다닐만해? 괜찮아?"

"파이팅~" 이러면서 응원해 줬어요

이로하가 저한테

"화장실에서 울지 말고 밥 많이 먹어"

이렇게 하는 거예여어

그래서 정말 어이가 없었습니다

급식 찍어서 보내준다 해놓고 깜빡하고 안 보냈다

아이고

동복을 한번 입어보겠습니다 [빠르게 화제 전환]

으음 불편해!

므야 이거ㅠ

교복은 왜 이렇게 불편한 걸까요?

동복 풀착장을 입어봤습니다 [동복 풀착장]

갱쟝히...

오랜만에 느껴보는 이 불편함

[로봇 팔이 되...]

그래도 중학교 때보다는 더 편한 거 같아요

이게 안 됐어요

여기서 더 안 됐어요

이건 여기도 되고 여기도 되고 [가동 범위 상승]

괜찮았습니다 [충분히 만족]

저희 선생님한테 여쭤봤을 때

"(여름엔) 체육복 또는 교복을 입고 등교하면 된다"

라고 말씀해 주셔서

고민을 해봐야 할 것 같아요

하복을 할지, 아니면 하복을 포기하고 체육복을 할지

제가 편한 거를 추구하는 사람이라서

체육복 쪽에 쪼금 더 마음이 쏠리긴 하는데...

조금 쏠리긴 하는데...

체육복을 선택하겠습니다!

공식 석상이라든지 졸업식이라든지 할 때

동복은 필수로 필요한데

하복은 필수로 필요하다고 겪은 적이 없었어서

근데 체육복은 저의 편함을 위해 필수로 필요하기 때문에...

[이제 마지막 피팅!]

이게 '쾅, 착'하면서 바로 바꿔주세요

오케이 알겠어 [접수]

[주문하신 특수 효과 나왔습니다]

[따봉]

너무 편하다아~

[신남]

[따봉 2]

좋은 거 같습니다

너무너무 편하군요~?

[따봉 3]

이렇게 체육복이랑 동복만 구매하는 걸로 확정

[기쁨의 펀치]

이거 한 사이즈...

빨면 안 줄어들겠죠?

한 사이즈 큰 거 할까요?

이렇게 저 줏대 없단 말이에요

내가 봤을 땐

상하의 다 사이즈 크게 하는 게...

한 사이즈 크게 할까요 그냥?

나는 크게 하는 걸 추천

[팔랑]

매니저니임~

네 여러분, 이렇게 교복을 두 벌 구매했습니다

제가 사실 지갑을 원래

뜨개 지갑을 가지고 있다가 잃어버렸어요

통으로!

그래서 제가 새로운 지갑을 샀어요

[세상 화려한 NEW 지갑]

어떤가요?

요 지갑을 새로 샀는데요

이게 3천 원인가? 했던 거 같아요ㅎㅎ

제가 원하는 구성이었어요

이렇게 현금도 넣을 수 있고 카드도 넣을 수 있지만 깔끔한!

이 새로운 지갑으로

처음으로 산 게 교복이라니...

한림예고를 다니게 되었는데요

열심히 최선을 다해서 다녀보겠습니다

파이팅

[안뇽]

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
[translate:학교] hak-gyo A1	noun - school
[translate:친구] chin-gu A1	noun - friend
[translate:연습] yeon-seup A2	noun - practice, rehearsal
[translate:교복] gyo-bok A2	noun - school uniform
[translate:선물] seon-mul A2	noun - gift, present
[translate:지갑] ji-gap A2	noun - wallet
[translate:촬영] chwal-yeong B1	noun - filming, shooting (video or photo)
[translate:편집] pyeon-jip B2	noun - editing (video, text, etc.)
[translate:연습하다] yeon-seup-ha-da A2	verb - to practice, to rehearse
[translate:입다] ip-da A1	verb - to wear (clothes)
[translate:고민하다] go-min-ha-da B1	verb - to worry, to deliberate
[translate:선택하다] seon-taek-ha-da B1	verb - to choose, to select
[translate:노력하다] no-ryeok-ha-da B1	verb - to make an effort, to strive
[translate:예쁘다] ye-ppeu-da A2	adjective - pretty, beautiful
[translate:귀엽다] gwi-yeop-da A2	adjective - cute
[translate:불편하다] bul-pyeon-ha-da B1	adjective - uncomfortable, inconvenient
[translate:편하다] pyeon-ha-da A2	adjective - comfortable, easy
[translate:새롭다] sae-rop-da B1	adjective - new, fresh
[translate:깜짝] kkam-jjak B1	adjective - surprised, startled
[translate:열심히] yeol-sim-hi A2	adjective/adverb - hard-working, diligently

Key Grammar Structures

• 비가... 오고 있어서 우산을 쓰고 카메라를 열심히 가리고 있습니다.

  ➔ Present progressive '-(으)고 있다'

  ➔ The form "오고 있어서" uses the progressive '-(으)고 있다' to show that the rain is ongoing.

• 첫날은 깜빡하고 영상을 찍지 못했습니다.

  ➔ Negation of ability with '-지 못하다'

  ➔ In "영상을 찍지 못했습니다", the pattern '-지 못하다' expresses the inability to film.

• 밖에서 혼자 찍는 브이로그는 아직 어색하네요.

  ➔ Exclamatory ending '-네요'

  ➔ The ending "어색하네요" shows the speaker’s surprised feeling about being awkward.

• 제가 등교 1일 차에 너무 우당탕탕이었거든요?

  ➔ Explanatory '-(으)ㄴ/는 데(요)'

  ➔ In "우당탕탕이었거든요", '-거든요' provides background or explanation for what happened.

• 급식을 먹는데 푸팟퐁커리가 나왔어요.

  ➔ Connector '-는데' for background

  ➔ The clause "먹는데" uses '-는데' to set the scene before the curry appeared.

• 그리고 오늘은 쪼끔 더 친구들과 말을 할 수 있었어요.

  ➔ Ability expression with '-(으)ㄹ 수 있다' (past)

  ➔ The phrase "할 수 있었어요" uses the past of '-(으)ㄹ 수 있다' to mean 'was able to speak'.

• 친구들이 다들 착해서 저한테 말도 잘 걸어줬고.

  ➔ Reason connector '-아서/어서'

  ➔ The adjective stem "착해서" uses '-해서' to indicate that because they're nice, they talked to her.

• 사이즈 고르는 게 너무 어려운 거 있죠?

  ➔ Nominalization '-(으)ㄴ/는 것' + tag question '-죠?'

  ➔ Here "고르는 게" uses the gerund '-는 것' and "있죠?" adds a confirming question.

• 제가 편한 거를 추구하는 사람이라서 체육복 쪽에 쪼금 더 마음이 쏠리긴 하는데...

  ➔ Concessive '-기는 하다' + but '-는데'

  ➔ The phrase "쏠리긴 하는데" uses '-긴 하다' to concede that she leans toward sportswear, then '-는데' to imply contrast.

• 한 사이즈 큰 걸로 갈아입었어요.

  ➔ Choice marker '-(으)로'

  ➔ The phrase "큰 걸로" uses '-(으)로' to indicate choosing a bigger size.